	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Devil Man

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг

Страниц (3): « 1 [2] 3 »

Описание: Надо бы сделать перевод...

Поиск в теме | Версия для печати

Guyver	Отправлено: 24 Декабря, 2022 - 20:59:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Я тут несколько хаков сделал. В начале игры нажать старт и смотреть (для fceux придётся ещё маппер игры подкорректировать, ибо будет каша из-за одного изменённого байта, так как crc не сойдётся, на ВиртуаНЕС отображается нормально, только текст прыгает в спасённых, но просмотреть можно): https://dropmefiles.com/SkHIG Devil Man (J) END Question 3.nes - одно из промежуточных окончаний Devil Man (J) END Question 2.nes - одно из промежуточных окончаний Devil Man (J) END Question 1.nes - одно из промежуточных окончаний Devil Man (J) saved.nes - перечисление спасённых в конце игры Devil Man (J) END good.nes - хорошее окончание Devil Man (J) Game over.nes - конец игры Devil Man (J) END bad.nes - плохое окончание Картинки, которые отключены в игре (можно их перевести и понять, где они должны быть в игре): В теории, таким же макаром можно 1 байтом изменить показ картинок перед началом игры? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 24 Декабря, 2022 - 21:42:34
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	А вот и хаки на картинки. Они загружаются с предусмотренной разработчиками палитрой. Думаю, вернуть их в принципе дело не сложное? https://dropmefiles.com/ksGvo Devil Man (J) Pict 06.nes Devil Man (J) Pict 05.nes Devil Man (J) Pict 04.nes Devil Man (J) Pict 03.nes Devil Man (J) Pict 02.nes Devil Man (J) Pict 01.nes Devil Man (J) Pict 00.nes Гелмар повержен! "К-как ты посмел..." Сирена обессилена! Сирена повержена! Дамаск повержен! Агвель повержен! "Сирена..." Каим умирает! "Не-ет!" Маса не смог защитить Мики... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 25 Декабря, 2022 - 00:14:15
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Guyver пишет: А вот и хаки на картинки. Они загружаются с предусмотренной разработчиками палитрой. Думаю, вернуть их в принципе дело не сложное? Ну это и есть самое сложное. Мы же не знаем где они там ее убрали.

Guyver	Отправлено: 25 Декабря, 2022 - 06:17:32
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Дошёл я до босса Сирены. Экспериментально смог сделать так, что после разговора с ней и перед боем показываются 4 заставочных картинки. Но с жуткими артефактами перед этим ;о) Пока подожду перевода картинок, чтобы было понятно где именно картинки выводились... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 25 Декабря, 2022 - 20:51:29
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Что-то я подустал от этой игры. Вроде нашел процедуру, которая должна выводить картинку, и место нашёл откуда её вызвать, но вот пристроить никак не удается. Если так посмотреть, то она должна выводиться перед диалогом с Сиреной , так как, если поставить вызов после диалога, то картинка не стирается и приходится драться на фоне этой картинки. Хотя надо проверить, потому что, возможно, она вызываться со всеми диалогами, тогда это не правильно будет.

Guyver	Отправлено: 25 Декабря, 2022 - 21:54:07
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	По логике, дерёшься с ней. Первую фазу побеждаешь. Потом показывается картинка где она с окровавленным лицом ( при этом, как я понимаю, она говорит что-то вроде "Мда... Ты оказался сильнее, чем я думала" ). Потом она говорит с демоном, и показывают картинку как они сливаются "Зоолорд ативация! ;о)"... Но сперва надо перевод получить точный... Есть и второй вариант. Картинка слияния показывается перед первым диалогом с Сиреной (просто обозначая босса, как и другие подобные картинки). А вторая картинка с окровавленным лицом показывается перед разговором с демоном при слиянии... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 25 Декабря, 2022 - 22:27:54
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Ну там где она слита с другим существом, Гугл перевёл, как вы победили Сирену. Другие картинки "вы подили Дзадзимару, вы победили Дамаска, вы победили Алглаву или что-то того. Т.е. это должно быть после победы над боссом.

Guyver	Отправлено: 25 Декабря, 2022 - 22:36:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ну, значит первая картинка перед её разговором с демоном (не знаю в какой момент, там она уходит за экран, а потом с неба падает ещё), а вторая после смерти... Но, когда она с ним сливается, должна быть эта картинка: Эту фразу произносит слившийся с Сиреной демон. "Сирена..." Кайм умирает! Она когда сливается с демоном, тот теряет свою сущность, т.е. жертвует собой... Кайм: Агвел закрыл дорогу в лесу! Сирена... Так как ты ранена, используй моё тело! Ты должна слиться со мной!!! Сирена: Кайм?! Но ведь ты умрёшь... Кайм:... Сирена-Кайм: Поганый человек-дьявол!.. Ты не пройдёшь!!! ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 27 Декабря, 2022 - 16:05:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Переведено процентов 95 текста (практически, осталось перевести окончания). Места катастрофически не хватает (на данный момент окончания не влезают). Надо ром расширять... Это трудно? Или как с финалкой прокатит? Вроде там не сложно было... Не помню... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 27 Декабря, 2022 - 16:33:37
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Guyver пишет: Или как с финалкой прокатит? А что с финалкой? Кто её хачил?

Guyver	Отправлено: 27 Декабря, 2022 - 16:40:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Да кто бы помнил... ФФ2... Надо алекса, видимо, ждать... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 27 Декабря, 2022 - 16:46:47
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Я помню, как на Тини Туне мы хранили текст в банке с графикой. Подключали chr банк и читали из него текст в prg-ram вроде или прямо в ppu. Потом это способ я использовал ещё в каких-то играх. Ты же вроде говорил, что там много свободного места?

Guyver	Отправлено: 27 Декабря, 2022 - 20:23:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Не много, а есть. Его всё равно не хватает... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 27 Декабря, 2022 - 21:00:25
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Ну тогда здесь два варианта: добавить дополнительно прг банки, если маппер поддерживает либо, как я говорил хранить текст в chr банках.

Guyver	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 12:40:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Сильно сократил текст и он влез в отведённое место. Ещё, оказывается, текст двух (надеюсь, что не больше!) окончаний лежит в другом месте. И вот там места точно немного... Попробую подключить... Проблема возникла по ограничению на длинные группы фраз. Всё влезло, но часть фраз в конце диалогов не выводится. Где-то задаётся ограничение на длину блока... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 12:56:30
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Марат, помоги. Вот перевод: https://dropmefiles.com/TgCmi Измени по адресу h0011729 значение 02 на 08, чтобы конец просмотреть при старте игры (хедер тоже надо поменять по адресу h06 с 8950 на A090). Там идёт список спасённых, и потом текст: CODE: /C2/78/C8/1B/CD/CA Поздравляю,Акира! /C2/3C/C1/C2/3C/CB Да…Но я больше/C1 не могу стать/C1 человеком… /C2/3C/CB Живи как человек-/C1 дьявол…Только того,/C1 что ты выжил,/C1 мне достаточно! /C2/3C/CB Рё… /C2/78/DB/09 И он до конца не выводится, как будто стопбайт этого текста где-то отдельно задаётся. Как это исправить? И это место не единственное... Надеюсь, это не ограничение на 256 символов или что-то вроде того... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 19:10:38
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Окончания вставил в игру, даже не сокращал. Их три оказалось. Ссылку выше обновил... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 19:29:56
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Guyver пишет: И он до конца не выводится, как будто стопбайт этого текста где-то отдельно задаётся. Как это исправить? И это место не единственное... Надеюсь, это не ограничение на 256 символов или что-то вроде того... Да это ограничение индексного регистра, в данном случае. Так как mc6502 индексный регистр 1 байт, то дальше 255 он не может адресовать. Там получается к поинтеру прибавляется Y. После чтения буквы регистр увеличивается на 1.

Guyver	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 19:30:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	И что делать-то? Только сокращать? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 19:33:02
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Ну тут, ка обычно, два путя: либо укорачивать текст до 255 байт, либо менять процедуру чтения текста, которая бы следила за переполнением регистра и изменяла поинтер при переполнении.

Guyver	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 19:52:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Эх... Пока подсократил окончание... Самый прикол, что там два поинтера. Один на список спасённых, а второй - текст окончания. Почему тогда считаются оба эти текста, а не каждый как 255? Там поинтера 2, но текст выводится в "одном пространстве". По идее можно сделать что-то промежуточное, и опять вернуться к тексту? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 20:31:00
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Пока так Скачать файл: DevilMan_Hacked.zip Скачан раз: 20

Guyver	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 20:55:45
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	У меня что-то появляется Сирена вместо Рё и всё глючит... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 22:03:47
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Точно, я не проверил на начало диалога.

Марат	Отправлено: 28 Декабря, 2022 - 22:29:56
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Поправил. Вроде сейчас нормально. Скачать файл: DevilMan_Hacked_Updated.zip Скачан раз: 21

Guyver	Отправлено: 29 Декабря, 2022 - 00:33:37
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Я понял где была моя ошибка! У меня не было 8 символов окончания текста и перехода к следующему экрану. Теперь вроде всё ок. Игру прошёл несколько раз. Вроде всё нормально пока выводится. Осталось на самом лучшем прохождении поговорить со всеми персонажами, чтобы фразы проверить. 1. Марат, там в конце игры написано THE END, THE END.....?, GAMEOVER и т.д. Не мог бы ты мне подсказать карты тайлов на все эти слова при разных окончаниях (меняя 1 байт в начале игры). Чтобы я это всё на русский перерисовал. Если там спрайты - надо тогда карты тайлов букв слов... 2. Заставка игры. Не могу даже найти текст на экране. Старт, пароль, копирайты и т.д. Ну и саму картинку надписи - нужна карта тайлов. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 29 Декабря, 2022 - 11:35:32
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 2149 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Вот во вложении все три картинки с адресами. Думаю разберешься, как использовать их. Я там подгружал графику из сдампленного ппу, чтобы точно отобразить картинку. Ты можешь этого не делать, так как тебе надо только слово. Скачать файл: GAME_OVER.zip Скачан раз: 25

Guyver	Отправлено: 29 Декабря, 2022 - 14:15:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Спасибо. Я закончил с меню, статусами, экранами паролей и т.д. Осталась только графика и тестинг... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 29 Декабря, 2022 - 18:57:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Наверное, программа классная, но... Вот я с ней просидел больше часа - и ничего не смог отредактировать в ней. При том что первой версией DTM я делаю всё... Она настолько противоестественная в управлении, что у меня ничего не получается... НИЧЕГО... Я не понимаю как редактировать карту тайлов в этой версии программы, хоть убей... Жесть. Я просто ненавижу эту версию программы... Скажи мне, пожалуйста, просто адреса этих слов. Не всей графики, а конкретно этих слов... GAMEOVER и т.д. h113ec - это буквы GAMEOVER..?, по 4 знака на каждую, из которых потом надписи набираются... hc4cc - это буквы THEEND.., по 4 знака на каждую, из которых потом надписи набираются... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 29 Декабря, 2022 - 19:57:49
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Все картинки сделал... Подключал в круптаре как шрифт... Осталась заставка, копирайты на ней, и надписи start и continue. Части японского текста не было в скрипте, пришлось его вынимать и переводить. Особенно всякие сообщения недиалоговые. Ещё в скрипте было пропущено одно из окончаний и несколько диалогов. В игре у главного персонажа есть ранги. 20 штук. Зависит от того, добрый он или злой (спасает людей или обрекает их на смерть). По-японски это 20 очень странных слов, иногда междометия какие-то. Поэтому я сделал такие ранги: проклятый бесчеловечный ужасный жестокий бездушный бессердечный хладнокровный бесчувственный безучастный отстранённый нейтральный равнодушный обычный добрый бескорыстный гуманный человечный милосердный благочестивый святой ----- Я не волшебник - я только учусь...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (3): « 1 [2] 3 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Экстрим хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Devil Man
	АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА ...	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	27 Июля, 2015 - 06:58:18 Автор: Guyver
	Всякие полезные ссылки !!!	Трудные фразы...	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	27 Июля, 2015 - 04:54:32 Автор: Guyver
	Devilman (NES) Перевод на русский язык с японского	Общедоступные переводы	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	14 Февраля, 2016 - 14:16:47 Автор: Guyver
	ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 12:53:30 Автор: Guyver
	Delphi 5 - Memo & ini ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:18:29 Автор: Guyver