форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (3): « 1 [2] 3 »   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2012 ГОДА
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:23:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
О какой хоть версии идёт речь? ГБА или НДС? Одна из них толком вообще не тестировалась ;о)))))))))
П.С. На самом деле я вообще часто (весьма) халтурю, это факт! Грамматика у меня хромает, хакинг тоже. Дебаггеры не осваиваю вообще в принципе... Но я не сдаюсь ;о))) Наверное это потому, что я слишком разными вещами занимаюсь одновременно, и очень разными...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:23:32
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
Цитата:
Кроме того, нужно убрать выбор языка из рома. Так как при выборе второго языка будут косяки - абракадабра вместо шрифта. Проси хакеров, это не ко мне. Вон, может Алекс глянет. Там всего 1 поинтер поменять надо, пропустив экран выбора языков...

Т.е. из этого я понимаю, что в шрифте есть европейские зяблы? Тогда можно и английский алфавит сохранить, чтобы некоторые надписи оставить на языке оригинала.
 
 Top
Ratnik05 Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:23:54
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 98
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ratnik05
Guyver. Ну вот видишь, надеюсь мы друг друга поняли. Версия NDS. Улыбка
lupus. Нет, зяблов там нет. Немецкий язык может вполне и без них обойтись, разрабы думаю поэтому и не стали заморачиваться.
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:24:18
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
Цитата:
Но и это ещё не всё, после перевода ром не будет работать на некоторых эмуляторах, нужно поправить его контрольную сумму специальной утилитой.

Гайв, можно чуть подробней об этом? Я вот думаю, может после раскраски GB Colorizer'ом именно по єтому ромы GB не везде работают...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:25:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Да не, я не про порчу ромов Colorizer'ом, это-то понятно, бывает. Я про проблему, сходную с "красным" экраном на сеге. Некоторые эмули не имеют опции, которая позволяет отключить проверку. И ром на них сообщит об ошибке и не запустится. (Например, это эмуляторы, позволяющие играть в игры гб на других консолях, или "вшитые" эмуляторы в китайские хендхелды)...


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:25:40
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
И всё же, чем поправить? Улыбка
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:26:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Есть утилита для ромов гейм бой (*.gb), называется Gbsum
Она запускается в досе, но можно в тотал коммандере в командной строке ввести:
Gbsum.exe 1.gbc
Перед этим, естественно, качаем утилиту, распаковываем в папку на диске, и кидаем туда же ром, обозвав его как 1.gbc
И не смотря на то, что ром-то на цветной гейм бой, утилита всё в роме поправит и он будет запускаться без ошибки. В роме при этом изменятся всего 2 байта. Проверено! Вот такой прикол... Хотя это понятно, архитектура приставок одна, можно сказать...
Вот утилита, первая в списке: http://www.zophar.net/utilities/transutil2.html

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:26:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
П.С. ни один из наших переводов этой утилитой не исправлен, каюсь... Я думаю об этом, но лень - это ж все патчи надо переделывать ;о))) Как-нибудь заделаю всё как положено...


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:26:55
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
П.П.С. Ещё если у кого проблемы с консольными приложениями, можно батник написать.
1. Берём текстовой файл, пишем в нём:
echo Y|Gbsum.exe 1.gbc
2. Меняем этому файлу расширение на *.bat
3. Кидаем файл в папку с ромом и программой
4. Запускаем его и радуемся! ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ratnik05 Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:27:17
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 98
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ratnik05
Подредактировал шапку, обновил версию перевода. Пока не решена проблема с пропуском экрана выбора языка.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:27:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Там это, русский текст-то ты выложил? Выложи если нет... Вместе с английским.
Просто переименуй проект круптара в *.zip - это обычный архив. Там всё будет...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ratnik05 Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:28:05
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 98
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ratnik05
Вот текст на английском и на русском.
 
 Top
Ratnik05 Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:28:34
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 98
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ratnik05
Кстати, нет-ли утилиты для ромов SNES, по типу той что исправляет ромы GB?
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:29:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Есть, ucon64, вроде, называется, она кучу систем поддерживает (NES, SMD, SNES, GB ... и много других) и не только чексумму может править, но и конвертировать форматы ромов и сэйвов (в рамках одной приставки) и имеет кучу других возможностей (не помню все).


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:29:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Алекс, а ты не глянул бы ему выбор языка? Там надо просто перепрыгнуть сам выбор и сразу стартовать с английского варианта. В теории, это смена всего 1 поинтера...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:29:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Ну, допустим, не поинтера, а ассемблерной команды безусловного перехода без сохранения возвратных данных. Но это дело не в формулировке, а в том, что нужно ещё найти, куда эту команду поставить и на какой адрес делать переход. А вот с этим как раз и проблема, так как нормального дебаггера для GBC у меня нет и я плохо знаком с геймбоевским асмом Недовольство, огорчение , вот если бы это была игра со SNES, тогда - другое дело, а так - задача мне пока не по силам Недовольство, огорчение

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:30:19
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Я в своё время такое провернул дело, пропустив вообще лого компаний всех и заставку, и выбор языков - сразу начиналась игра. Гейм бой колор. Игру не помню, но действовал я корруптором. Это жесть как нудно... И долго...


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:30:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6514
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
Хороший дебагер в эмуляторе BGB.:;

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:31:02
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
Я в своё время такое провернул дело, пропустив вообще лого компаний всех и заставку, и выбор языков - сразу начиналась игра. Гейм бой колор. Игру не помню, но действовал я корруптором. Это жесть как нудно... И долго...
Зато я помню. Это Alone in the Dark для GBC была...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:31:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Цитата:
Хороший дебагер в эмуляторе BGB.:;

Это ты про BatGBA?

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:32:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Нет, он про BGB. (bgb.exe) У меня есть version 1.0 - там куча инструментов. Но вы сами знаете, я не хакер ;о)))
П.С. Мне бы хотя бы знать это место в роме, где лежит функция, примерно. Я бы мог попробовать... А так слишком долго будет...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:32:50
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Хех, в этом то вся соль, определение местонахождения команды и является целью для решения вопроса.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:33:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Не смотрел команду? :rolleyes:

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 01:33:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
:huh: Хто? Я? "Не не слышал!"

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 05:45:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6514
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Ром можно скачать на странице в Базе Переводов:
Armorines: Project S.W.A.R.M. (U E)

P. S. Griever, ты не мог бы посмотреть, как выполнить пропуск экрана с выбором языков? См. скриншот во вложении.
Когда-то автор очень ждал помощи, которой так и не последовало.
Прикреплено изображение
bgb00007.bmp



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Ace Lightning Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 08:30:57
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 480
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Mefistotel
Я почему-то не могу скачать перевод, там ошибка 404.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 11:45:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6514
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Ace Lightning пишет:
Mefistotel
Я почему-то не могу скачать перевод, там ошибка 404.

Теперь всё ОК. Спасибо за инфо.
P. S. Ты когда свои переводы добьёшь?


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Ace Lightning Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2016 - 18:22:39
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 480
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Спойлер (Отобразить)
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 16 Сентября, 2016 - 22:19:11
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 392
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Mefistotel пишет:
Griever, ты не мог бы посмотреть, как выполнить пропуск экрана с выбором языков? См. скриншот во вложении.
Когда-то автор очень ждал помощи, которой так и не последовало.


У вас удивительное чутьё на технически необычные игры: сначала Crystalis, теперь Armorines. Дизассемблировал часов шесть три банка игры, имеющих отношение к интро, пока не понял, что игра натурально написана на виртуальной машине. Причем, судя по поведению, еще и с программной многопоточностью. Набор байткода состоит из 158 команд.
К счастью, разбирать их все не пришлось: нашел код перехода и поменял в нужное место.
CODE:
0x9E618: 52 01 09 49 -> 64 27 66 3B

Ну и чексумму пофиксите:
CODE:
0x14E: F5 E2 -> F6 69
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 17 Сентября, 2016 - 03:13:55
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6514
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Ты как всегда выручаешь, старина. Здорово
Перерисуем титульник, пройду игру и можно патч обновлять)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Страниц (3): « 1 [2] 3 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Armorines: Project S.W.A.R.M. [GBC]
Темы Форум Информация о теме Обновление
The Legend of Zelda Link to the Past [Wii]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2012 ГОДА
Переводы Ответов: 4
Автор темы: Ratnik05
14 Сентября, 2016 - 04:44:01
Автор: Anton299
Cave Story [WII]
Переводы Ответов: 9
Автор темы: Ratnik05
19 Января, 2016 - 11:04:09
Автор: Chibiko
My Aquarium 2 [Wii]
формат .brfna файла
Экстрим хакинг Ответов: 14
Автор темы: Ratnik05
21 Января, 2016 - 03:20:08
Автор: Ratnik05
Перевод Metroid II (GB) и Super Metroid (SNES)
АРХИВНАЯ ТЕМА 2012 ГОДА
Переводы Ответов: 54
Автор темы: Ratnik05
08 Июля, 2019 - 19:28:06
Автор: rared54
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®