форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (4): « 1 [2] 3 4 »   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2009 ГОДА
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:45:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8957
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Артмани тебе в помощь ;о)))

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:45:42
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
Нафиг! Я по честному пройду Улыбка
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:46:02
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
Были ошибки в словах типа "кожанный" с одной Н.
Я исправил, плюс исправил "доспех" на "доспехи" и "свтк" на "свиток".
теперь нужно внимательно протестировать.
http://www.webfile.ws/d/9567/
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:47:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8957
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
штыкнож, трезубецнож....
Красный перстень - бурное кольцо... Что-то не то...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:48:06
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
штыкнож, трезубецнож - моя ошибка. исправлено.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:48:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8957
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Ск-ко всего этажей? Коды есть? Жизни бесконечные или что-то такое?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:48:33
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
evgeny, спасибо! на выходных буду тестить
Guyver, всего 30 этажей. коды вроде есть, глянь на эму-ленде. но игру и так реально пройти, она только сначала кажется трудной.
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:48:50
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
Цитата:
Красный перстень - бурное кольцо... Что-то не то...

когда ты в первый раз находишь предмет, ты не знаешь какое он действие оказывает, а видишь только его цвет. а когда ты опять нашел предмет такого же цвета, ты знаешь что он делает.
напр. нашел ты красный свиток и прочитал его, а он оказался проклятым. теперь когда ты в следующий раз найдешь красный свиток, в описании к нему будет написано: проклятый свиток. короче вот так Улыбка
кстати цвета предметов и то что они делают определяется рэндомно, как и сами лабиринты.
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:49:04
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
Tigran, такие фразы типа "бурное кольцо", "голодное кольцо" не пойдут.
Я вроде немного разобрался и думаю смогу сделать нормальные названия. Признавайся где и как схалтуил и напиши нормальный эквивалент, а я постараюсь вставить.
кстати, наверно нужно не гипер-шлем, а гипершлем?
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:49:17
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
Tigran, я сейчас сравнил с английской версией и непонял откуда ты таких назаний для предметов понабрал? Сам придумал что ли? Вместо слова серебрянный у тебя то стальной, то вороной. Вместо тесака боевой меч и.т.п. Что это за перевод такой?
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:57:35
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
серебряный невмещалось, пришлось заменить на стальной. для тебя это имеет большое значение?
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:57:49
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
Конечно имеет значение. Переводить, так переводить, а не писать что вместилось. Сейчас все вместится, и "бурное кольцо" могу заменить уже на "кольцо вьюги" к примеру.
Я вобще считаю, что если не получается перевести по-нормальному, то лучше не переводить, так что давай по уму переводить.
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:58:23
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
Вещи (Отобразить)
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:58:47
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
а там Rolmillian написано, а не Romillian.
Evil это зло, а не дьявол.
кольцо не может быть голодным. Может быть кольцо голода? Хотя по названию скорее кольцо пищи.
search scroll - свиток поиска
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:59:12
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
а еще там написано gradius, а не gladius. Так и переведем Градиус???
evil переводится и как дьявол тоже. Но даже если бы этого и не было все равно Лук дьявола звучит лучше чем лук зла.
Перевод один к одному - это дилетантство.

Цитата:
search scroll - свиток поиска

нужно исходить из назначения предмета. при использовании этого свитка, становятся видны скрытые вещи. всевидящий свиток лучше

Цитата:
кольцо не может быть голодным. Может быть кольцо голода? Хотя по названию скорее кольцо пищи

надев это кольцо становишься голодным. пусть кольцо голода, не важно
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:59:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8957
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Ring armor - кольцевая броня, или как её называют БАЙДАНА
Lambada - скорее всего от слова lambent - сверкающая броня
Chain helmet - кольцевой шлем, или шлем-кольчуга
Pit cane - посох землекопа ;о)
Hunger potion - насыщающее зелье

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 01:59:41
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
про байдану - в точку!
а по поводу ламбады. мне она не попадалась, но я уверен что тут имеется в виду стиль одежды (lambada skirt) и этот предмет ничего не дает, т.е. просто для прикола сделан, как свиток Газета
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:06:32
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
тогда не всевидящий свиток, а свиток прозрения.
ну Chain helmet итд еще плетёными называют вроде. плетёный шлем.
Я думал, что lambada armor это доспехи, которые путают движение.
танцующие так сказать. нет?
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:06:49
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
Цитата:
Я думал, что lambada armor это доспехи, которые путают движение.
танцующие так сказать. нет?

м, да точно! скорее всего так и есть. я и забыл что в игре есть такой эффект
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:07:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8957
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Это такой же эффект, когда тебя маг заколдовывает? Да?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:07:24
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
мне не нравится вариант Blizzard ring - кольцо бурь
Blizzard это метель, вьюга. Вобщем со снегом и холодом связано.
А буря не только снежная бывает, как мне кажется.
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:07:48
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
ну пусть будет кольцо вьюги.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:08:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6516
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
Вставлю свои пять копеек.
Цитата:
Chain helmet - кольцевой шлем, или шлем-кольчуга

Кольчужный шлем это и никак иначе.
P.S. Меня даже чем то игра порадовала. Пробежал три этажа на одном дыхании. Типо обрезанный диабло. )) Нужна версия с нормальными названиями, и я смогу нормально протестировать игрушку. ))

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:08:30
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
вобщем вот:
http://www.webfile.ws/d/9589
тестируйте.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:08:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6516
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
Молодец, Жекос. Уже начинаю.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:09:01
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
фиг с ним, пусть будет кольцо пищи.
прошел первые 10 этажей, нашел один баг
Цитата:
http://gamehistory.narod.ru/fix4.gif
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:09:18
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8957
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
По два раза, по два раза, чур не повторять, чур не повторять! ;о)))))

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:09:44
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
исправлено
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:10:02
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
вместо лук эльфа надо бы написать эльфийский лук
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 19 Октября, 2016 - 02:10:23
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
Почему? Мне кажется эльфийский слишком громоздко.
 
 Top
Страниц (4): « 1 [2] 3 4 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Fatal Labyrinth [SEGA GENESIS]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Golgo 13 [NES]
Переводы Ответов: 26
Автор темы: Tigran
30 Января, 2018 - 12:06:28
Автор: Максим
Willow [NES]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2009 года
Переводы Ответов: 58
Автор темы: Tigran
16 Октября, 2016 - 12:37:05
Автор: Mefistotel
Spell Craft [SNES].
Переводы Ответов: 105
Автор темы: Tigran
09 Июля, 2016 - 11:02:42
Автор: Mefistotel
Earthbound [NES]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2006 года
Базовый хакинг Ответов: 159
Автор темы: Tigran
02 Февраля, 2016 - 13:07:12
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®