форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): « 1 [2]   

> Описание: Русская версия
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Января, 2017 - 06:47:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Это да... Что тут можно поделать - ума не приложу?

П.С. Теперь в тексте вообще нет никаких ограничений! Ура!!!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Января, 2017 - 12:14:43
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Прошёл игру. Она хоть и не очень сложная, но я не могу в ней пока открыть 2 секрета. И в прохождении они не описаны... Эх...

Запара есть ещё одна. Там принцесса задаёт 2 вопроса, по 3 варианта ответа в каждом.

Так вот, вместо правильных ответов и неправильных они стали рандомными. Дойду до места - скину сейв. И на японку, и на русскую версию. Чтобы понять что не так стало...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Января, 2017 - 14:10:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье







-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Января, 2017 - 14:19:36
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Алекс, не мог бы ты эту надпись в магазинах (ВЫХОД) - дать мне адрес для пакера-анпакера. И карту тайлов, как она там собирается. Может, что-то у меня получится сделать...

Надпись как в обычном магазине, так и в больнице...

На крайний случай можно сделать так:



В приложении последний русский ром. Алекс, ещё в игре есть косяк один - выводятся не все имена боссов. Этот косяк есть и в японской версии. В самом роме имена есть. Достаточно зайти в домик с боссом - и должно вывестись его имя.

В архиве 3 сейва. В 1 и 2 имена выводятся, а в третьем нет. Ты не посмотришь, это можно поправить? Было бы круто. Сами имена находятся h1C810-1C820 (h1C5CB-1C60F)

По идее, даже имена спасённых (ЗАТВОРНИК) должны были выводиться, если я правильно перевёл это слово... Ну, нам хотя бы боссов починить...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Января, 2017 - 17:08:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Графика "выхода" - x1167E, только анпакер не очень хорошо умеет определять окончание пакета, поэтому извлеченные файлы нужно обрезать вручную.
А карты для "выхода" нет - это спрайт, задается по адресу - x91B8.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Января, 2017 - 18:12:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Алекс, всё круто - я могу изменить всё как хотел, но... Доработай пакер - я вставляю эту надпись и ром крашится после этого. Надпись я обрезал - не помогает. Добавь именно эту надпись, адрес, и всё. Больше ничего не надо... Научи пакер обрезание делать ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Января, 2017 - 19:04:07
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





В принципе, я нашёл 8 тайлов, которые не использовал в шрифтах. И теперь мне нужно только вынуть шрифт, перерисовать его, вставить обратно. Алекс, давай лучше попробуем этот вариант. А графику изначальную этой надписи я вообще не буду трогать. Ну её, всё равно не хватает там тайлов...



Ром в приложении.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 29 Января, 2017 - 14:04:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Единственный способ научить пакер обрезать пакеты - вручную указывать их размер.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 29 Января, 2017 - 14:05:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Вот пакет со шрифтом.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Января, 2017 - 18:45:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Спасибо. Утром гляну... Пора этот 11-летний долгострой уже завершать ;о)

Т.е. главное не сделать его больше запакованного оригинала? Размер при распаковке ты указал как размер файла этого? Или какой, подскажи?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Января, 2017 - 19:40:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Фу-у-у-ух... Еле-еле влезло. Поубирал вообще все лишние символы...



Алекс, ты имена боссов не смотрел по сейвам?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 30 Января, 2017 - 02:02:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Указывается размер файла после распаковки (то, сколько памяти он занимает).
Имена боссов начал, но пока не разобрался, там, видимо, события не заданы.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 11 Февраля, 2017 - 10:55:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Алекс, забиваем пока на имена, да? Если трудно это...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 16 Февраля, 2017 - 13:47:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Извини, со виременем вообще труба Недовольство, огорчение
На праздники мне обещают дать 4 выходных, попробую за это время разобраться и исправить.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Февраля, 2017 - 23:52:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Ладно, пока забиваем и выпускаем версию 1.0 - приурочить хоть к 23...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 17 Февраля, 2017 - 00:35:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6514
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





И волка не забудь. )

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Февраля, 2017 - 04:31:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Я тут на праздниках буду работать, так что не знаю успею ли что ещё сделать. Напиши новость черновую - я вставлю что есть на данный момент...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Февраля, 2017 - 07:21:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6514
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Смотрю сам уже всё делаешь в админке.
Как обычно в агентах отключен. Когда сделал копию, то заметил твою новость про 23)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Февраля, 2017 - 07:49:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Я не делал. У меня инета не было. Это видимо что-то старое...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 25 Февраля, 2017 - 08:41:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4467
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Вывод имен боссов задается не системой событий, а жестко прописан в алгоритмах, там у каждого босса своя графика и анимация, и при построении их моделей в памяти определяется и вывод имен, разрабы (видимо) не стали вводить вывод у последних боссов потому что в роме им не хватило места.
Боюсь мне его тоже не хватит :(

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Февраля, 2017 - 11:54:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Ну да ладно тогда. Пофигу ;о) Спасибо. Резервирую на сайте на 8 марта...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Страниц (2): « 1 [2]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Saiyuuki World [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Баг маненький
...
Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 06:57:44
Автор: Guyver
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
Delphi и ссылки
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 11:19:34
Автор: Guyver
Delphi 5 - Memo & ini
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 11:18:29
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®