форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (6): « 1 2 3 [4] 5 6 »   

> Описание: Продолжение
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Июня, 2018 - 16:27:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9951
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 На самом деле в этом меню только буква Ы стоит не на своём месте. Сместить бы её и букву В левее - и всё будет ОК. Надо как-то исправить, но я пока не знаю как...

В этом месте игра не учитывает ширину букв и размещает все буквы по сетке... И сделать, видимо, ничего не получится. Не?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Satan Пользователь
Отправлено: 17 Июня, 2018 - 21:26:06
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 39
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Кстати ребят, вот сегодня на стриме у девушки баг с закрытой дверью случился вновь.
https://www.twitch.tv/videos/274387182
Смотрите с 10-ой минуты.
Это не новый перевод.
Запись может удалиться со временем.

(Отредактировано автором: 17 Июня, 2018 - 21:30:14)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Июня, 2018 - 02:06:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9951
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Версия 0.7 https://dropmefiles.com/Fmlzg

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ckau Пользователь
Отправлено: 21 Августа, 2018 - 17:25:39
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1
Дата рег-ции: Авг. 2018  





Guyver привет, ром в предыдущем сообщении удален, можете залить новый?
Спасибо.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 31 Августа, 2018 - 04:41:14
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9951
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Новую версию можно скачать на сайте.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Satan Пользователь
Отправлено: 01 Сентября, 2018 - 01:52:14
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 39
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Странно, скачал патч, а там Аваст его за вирус признал, на вирустотал тоже много кто ругается...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Сентября, 2018 - 05:16:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9951
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Чем распространённее патчер - тем больше антивирусов на него будет ругаться.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 12 Февраля, 2019 - 14:18:27
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





 Guyver, а как ты назвал этих персонажей по-русски?


(Отредактировано автором: 12 Февраля, 2019 - 14:18:47)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 12 Февраля, 2019 - 17:20:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9951
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 12 Февраля, 2019 - 19:14:00
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





 Спасибо. )
Ты не против, если в энциклопедии они будут "гномы-оружейники"?

Там вся фраза звучит так:
The Dwarven Swordsmiths of the Smithery, just outside Kakariko Village in A Link to the Past, are skilled enough to temper even the Master Sword.

Рус.:
Гномы-оружейники из кузницы у деревни Какарико обладают большим опытом и могут улучшить даже меч Героев.

Соотв. "гномы кузнецы из кузницы" как-то маслом масляным отдаёт. )
+ там swordsmith.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 13 Февраля, 2019 - 06:29:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9951
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Да пофигу. Я эту игру уже ненавижу ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ilya Пользователь
Отправлено: 12 Августа, 2019 - 14:35:04
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 37
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Надеюсь всё-таки поиграть в финальную версию перевода. Улыбка
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 12 Августа, 2019 - 15:07:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9951
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ну дык бери и играй. Финальнее некуда ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ilya Пользователь
Отправлено: 12 Августа, 2019 - 20:54:44
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 37
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Guyver
Версия перевода: 1.00 от 26.06.2018
О, точно! Улыбка
Огромная Вам благодарность за Ваш труд, терпение и доведение дела до конца! Улыбка
 
 Top
Mankiz Пользователь
Отправлено: 24 Января, 2020 - 11:14:45
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 7
Дата рег-ции: Янв. 2020  





Можно как-то совместить перевод с одним из этих хаков (особенно с первым)?
https://www.romhacking.net/hacks/3888/
https://www.romhacking.net/hacks/961/
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Января, 2020 - 11:58:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН
Mankiz пишет:
Можно как-то совместить перевод с одним из этих хаков (особенно с первым)?
https://www.romhacking.net/hacks/3888/
https://www.romhacking.net/hacks/961/

С волосами ты можешь просто попробовать поставить патч сверху на перевод.

По части первого - его ценность весьма сомнительна. Попробуй также поставить этот патч сверху перевода, но изменений много, поэтому можно где-то и баг словить.


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mankiz Пользователь
Отправлено: 24 Января, 2020 - 19:40:33
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 7
Дата рег-ции: Янв. 2020  





Попробовал оба хака ставить на русский ром. Перевод в кашу превратился. Вот результат перекраски волос.

Прикреплено изображение
The Legend of Zelda - A Link to the Past (U) [T+Rus1.0]000.png

(Отредактировано автором: 24 Января, 2020 - 19:52:47)
 
 Top
Mankiz Пользователь
Отправлено: 26 Января, 2020 - 10:43:07
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 7
Дата рег-ции: Янв. 2020  





Так все-таки, как-то можно перекрасить волосы и не поломать перевод?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Января, 2020 - 12:46:36
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9951
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Можно. Но тут даже перевод-то толком не протестирован...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
fagas Пользователь
Отправлено: 10 Мая, 2021 - 18:57:32
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 2
Дата рег-ции: Май 2021  





Здравствуйте, то ли я дебил , то ли лыжи не едут. Но у меня не получается пропатчить ром . Вроде бы все делал по инструкции но всегда ром ломается. С этим вопросом я пришел с форума Zelda64rus. Мои действия: 1) Скачал ром с https://github.com/LGgameLAB/Gam...U)%20%5B!%5D.smc ; 2) С помощью Hex editor neo обрезал ром с 1 049 088 байт на 1 048 576 байт ; 3) Скачал патч на русский язык (скачивал и с Zelda64rus и с Chief-net) ; 4) Патчил ром с помощью Chief-net_ips (до этого еще пробовал патчить Lunar ips) . Пожалуйста помогите .
Прикреплено изображение
изображение_2021-05-10_185033.png
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 10 Мая, 2021 - 23:50:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9951
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Если патчить не тот ром, то не получится ничего, как не старайся Радость

Читаем описание, идущее вместе с патчем:

Название оригинального ROM'а: Legend of Zelda, The - A Link to the Past (U) [!].smc
Размер: 1 048 576 байт
md5: 608c22b8ff930c62dc2de54bcd6eba72 - явно эта строчка тут просто для красоты, да? Радость

Качаем ром с http://www.emu-land.net/

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
fagas Пользователь
Отправлено: 11 Мая, 2021 - 00:11:54
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 2
Дата рег-ции: Май 2021  





Guyver, спасибо огромное за помощь
 
 Top
Famicombro Пользователь
Отправлено: 19 Июня, 2021 - 11:18:22
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 1
Дата рег-ции: Июнь 2021  
Откуда: Москва





 А есть ли возможность собрать ром с переводом, но с оригинальным титульным экраном?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Июня, 2021 - 16:11:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9951
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Если кто-то захочет, то можно. Но это буду не я Ха-ха

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ilya Пользователь
Отправлено: 20 Сентября, 2021 - 01:04:36
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 37
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Наконец-то прошёл эту замечательную игру! Улыбка
Огромная Вам благодарность! Улыбка

P.S. Вот только Hyrule нужно было перевести как Хайрул и Хилия как Хайлия.
Это бросается в глаза, а так всё великолепно!
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 06 Октября, 2021 - 21:34:05
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев
Ilya пишет:
Вот только Hyrule нужно было перевести как Хайрул и Хилия как Хайлия.


Вы, видимо, после официальных переводов пришли, сударь. Поэтому и бросается в глаза подсознательое сравнение.
Но официальной терминологии не было тогда, когда начали делаться фанатские переводы Зельд, начавшиеся в 2001 году (тогда вообще ничего не было, даже ютуба с гуглом). Поэтому во всех фанатских переводах (а это вся серия уже) будет так, как оно уже есть. Уж простите.

(Отредактировано автором: 06 Октября, 2021 - 21:34:44)
 
 Top
Ilya Пользователь
Отправлено: 20 Января, 2022 - 08:08:55
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 37
Дата рег-ции: Июнь 2015  





На сколько трудно модернизировать эти патчи цвета волос, чтобы они, как минимум, заставку не ломали?
https://www.romhacking.net/hacks/961/
Скачать файл: LinktothePastHairHacks.rar
Скачан раз: 79

(Отредактировано автором: 20 Января, 2022 - 08:20:29)
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 30 Января, 2022 - 14:35:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Тебе принципиально нужно играть с другим цветом волос? Есть ещё такие желающие?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 31 Января, 2022 - 21:46:48
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





 Илья, а зачем?
Кроме того, канонически Линк - блондин (ну или русый). Но никак не с черными волосами.
Открой РОМ в тайловом редакторе, найди все спрайты Линка (если они не пожаты), и перекрась волосы хоть в зеленый. ))

В оригинале у Линка тут розовые/бледно-фиолетовые волосы (это можно увидеть и в официальных картинках в артбуке Art & Artifacts (Сокровища в Рисунках) на странице 358.

Тут вот разные предположения (англ.), почему волосы розовые:
https://screenrant.com/why-zelda...-past-hair-pink/

(Отредактировано автором: 31 Января, 2022 - 21:54:56)
 
 Top
Ilya Пользователь
Отправлено: 20 Февраля, 2022 - 12:23:23
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 37
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Mefistotel пишет:
Тебе принципиально нужно играть с другим цветом волос? Есть ещё такие желающие?

Пока я думал что у Линка розовая шапка, я не обращал на это внимание. но когда понял чго у него розовые волосы...
Я понял, что это или ошибка оптимизации (например задействован цвет волос фей) или дизайнеры Нинтендо упоролись, что врятли.
В общем да. смотрится неприятно. Недовольство, огорчение
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (6): « 1 2 3 [4] 5 6 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Legend of Zelda - A Link to the Past [SNES] - 2
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®