форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (3): « 1 2 [3]   

> Без описания
Arrogant Пользователь
Отправлено: 19 Марта, 2018 - 19:24:22
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Последние отчёты. Вроде полазил везде, но не забываем про человеческий фактор Ха-ха
Скачать файл: Отчёты 9, 10, 11 и 12.zip
Скачан раз: 27


-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 23 Марта, 2018 - 12:03:00
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Мороз, нежданно-негаданно нашёл ещё несколько багов. Мне осталось найти оставшиеся 10 камней, для того, чтобы открыть скрытого босса. Так что не расслабляйся пока Улыбка

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 20 Апреля, 2018 - 21:50:55
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Едем дальше... Уж проштите жа грубость и сарказм. У меня тоже бывают фифекты речи Ха-ха Оштались ышо 2 папочки Хорошо
Скачать файл: Отчёты 13 и 14.7z
Скачан раз: 13


-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 21 Апреля, 2018 - 00:49:19
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Усё просто шикарно. Наслаждайтесь )
Скачать файл: Финальные отчёты.7z
Скачан раз: 24


-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 21 Апреля, 2018 - 14:07:23
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 208
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





Насчет иконок в меню, они программно находятся на одном месте. В прошлом ты просил передвинуть левее, я передвинул. Теперь надо каждый предмет центровать.
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 21 Апреля, 2018 - 19:13:55
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Сань, ты извини меня пожалуйста конечно, но я во всей этой технической части супернинтендо не очень разбираюсь. И ошибки ты некоторые спецом наляпал мне? В первой бете их не было. Некоторые фразы ты так насоставлял, что никак они не воспринимаются. Если видно, что в оригинале написана такая хрень, зачем же её так переводить (к примеру дом, где мужик вдыхает и выдыхает), ну чушь полная! И в прошлых отчётах я об этом писал, а ты опять мне про этот воздух. Он что там свою жену надул что-ли? Просто хочется, чтобы перевод был не просто конфетка, а ещё и красиво оформлен. У меня на компе пока тырнета нет, а с тапка писать долго. Да и ещё просмотри пожалуйста всякие там Хрю-хрю, Му-му и т.д. Второе слово пишется с маленькой буквы. Ну ты ж русский человек, а некоторые фразы составляешь не айс. Типа, "выпало с флейты" - ну нет такого выражения в русском языке, есть выражение "выпало из чего либо". Если хочешь, могу тебе ещё текстовый перевод прошерстить. Я понимаю, что это всё человеческий фактор - что-то можно пропустить, что-то технически не умещается, но на третий раз я её уже проходить не хочу, какая б она у меня любимая не была. Времени свободного сейчас не очень много у меня. Да и Марату так ещё и не отдал некоторую графику.

(Отредактировано автором: 21 Апреля, 2018 - 19:42:45)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 22 Апреля, 2018 - 13:30:16
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6144
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Не нагнетай. Финальная вычитка и бетатест за мной.
Думаю, 95 % огрехов устраним точно.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 22 Апреля, 2018 - 16:12:46
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 208
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





Странно, скриншоты со скриптом не совпадают многие... Либо ты проходил неизмененную версию, либо к тебе пришло что-то не то.

Man: Cough, cough.
I seem to have caught
a little cold

(Отредактировано автором: 22 Апреля, 2018 - 16:42:39)

 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 22 Апреля, 2018 - 17:52:55
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Хех. Зато я поржал. Хорошо

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 22 Апреля, 2018 - 20:06:12
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 208
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





Arrogant пишет:
Хех. Зато я поржал. Хорошо

Просто всё просторечие "пошлите" исправлено, а тут найдено. И ещё в чем загвоздка, я старался текст более разговорным делать, чем литературным, ведь диалоги ведут пацанва молодая)
 
 Top
Страниц (3): « 1 2 [3]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Illusion of Gaia/Time [SNES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Soul Blazer [SNES]
Переводы Ответов: 8
Автор темы: gegmopo3
15 Декабря, 2015 - 08:43:14
Автор: -Z-
Harvest Moon 64 [N64]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2009 года
Переводы Ответов: 16
Автор темы: gegmopo3
07 Октября, 2016 - 02:19:51
Автор: Guyver
 

This slideshow requires Adobe Flash Player 9.0
Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®