форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): « 1 [2]   

> Без описания
Igor050301 Пользователь
Отправлено: 17 Января, 2021 - 22:44:27
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Дек. 2020  





Перевод движется хорошо. Уже больше одной трети сюжета переведено. Переводчики жаждут увидеть свой результат в самой игре.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 18 Января, 2021 - 13:09:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6542
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Ребятки, вы переводите, и лошадей не гоните. Улыбка
Я как полноценно доберусь до редактирования вашего перевода, то и поговорим.
Потом уже подключу хакера.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Igor050301 Пользователь
Отправлено: 07 Февраля, 2021 - 18:26:05
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Дек. 2020  





Итак, сюжет переведен. Теперь надо выяснить, как импортировать его в игру (для начала тестирования) и как получить оставшиеся вещи для перевода (описания предметов и т.п.)
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 10 Февраля, 2021 - 14:53:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6542
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Очень хорошо. Начну смотреть потихоньку, что вышло.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Igor050301 Пользователь
Отправлено: 10 Февраля, 2021 - 16:40:51
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Дек. 2020  





Технические вещи, что мы поняли, поизучав редактор:
- Русский шрифт заменяет английские буквы, то есть чтобы написать "Предметы", нужно написать "Opfelfry"
- Текст, кроме диалогов, вытащить отдельно нельзя, приходится работать напрямую в редакторе (с учетом предыдущего пункта)
- Редактор не дает вписать больше 13-14 символов в названия противников/предметов
 
 Top
Страниц (2): « 1 [2]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®