 Описание: Помощь в переводе графики |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Talking Cat  |
Отправлено: 16 Марта, 2023 - 13:35:14 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 74
Дата рег-ции: Март 2023
|
Марат пишет:Guyver пишет:Я не уверен, что эмулятор подходящий (но точно это парни скажут). Если речь идёт об эмуляторе mesen, то это даже лучше, чем snes9x.
Да именно он, ошибся в названии)(Отредактировано автором: 16 Марта, 2023 - 13:40:51) |
| |
|
Mefistotel  |
Отправлено: 17 Марта, 2023 - 09:18:57
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Talking Cat пишет:Если вдруг поможет вот архив с извлечённой графикой и сам запаковщик с файлом ридми
Скачать файл: x64.zip
Исходники бы, чтобы точечно работать с одной картинкой или надписью. Не очень удобно, что вся графика извлекается в один файл AllGFX.bin и вставляется обратно. Это работает, когда русский перевод не увеличит размер сжатого блока в байтах.
Хотя если в этом файле есть тайловые карты, то тогда круто сделано. Надо изучить подробнее.
Если что, у нас есть инструментарий от alex_231 для Super Mario RPG. Возможно, он и для этой игры подойдет.
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
| Mefistotel |
Отправлено: 17 Марта, 2023 - 15:28:10
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Arrogant пишет:Супермир Марио 2 - Остров Йоши.
МИР СУПЕР МАРИО.
alex_231 пишет:Графика названия на титульнике в файле AllGFX.bin лежит по адресу x6A400 (2bpp GB - 128 тайлов)
Карта названия на титульнике не пожата и в роме лежит по адресу x7FE80 (896 байт).
Благодарю, осталась графа PAUSE, GOAL! и Talking Cat приложит ещё пару картинок.
Talking Cat, можно действовать так:
1) Качаешь вот эту программу.
2) Открываешь свой ром romname.smc
3) На тулбаре в окне "Тайлы" нажимаешь иконку "Открыть" и подсовываешь свой файл AllGFX.bin.
4) В окне "Карта тайлов" переходишь на адрес h7FE80, а в окне "Тайлы" h277600.
Должно получиться следующее:
5) Рисуешь картинку. Для удобства увеличить размер селектора до 128х128. Работаешь в окне "Тайл".
6) Потом ром сохранить под другим именем и скопировать графику в твой файл AllGFX.bin.
А можно перерисовать картинку во вложении в удобном тебе редакторе, и потом скинуть сюда. Этот вариант предпочтительнее. У тебя Йоши будет вторым словом, стилистику с футбольным мячом постарайся сохранить. Копирайт ТМ не забудь убрать.
P. S. Сразу на будущее, при обращении нужно указывать с каким ромом ты работаешь. К примеру, Super Mario World 2 - Yoshi's Island (U) (M3) (V1.0) [!],CRC32: D138F224. Я перебровал ромы с эмуленда версии 1.0 и 1.1 и адреса карты и данных отличаются, что в твоем непонятном romname.smc. И в итоге, понял, что у тебя ром Super Mario World 2 - Yoshi's Island (U) (V1.0) [!].smc, CRC32:3F098E29.
Прикреплено изображение
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
| Mefistotel |
Отправлено: 17 Марта, 2023 - 17:07:50
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Знаешь, я сразу сказал, что ты нарисуешь эту картинку, хотя не просили. 
А вот когда просишь помочь, то как-то сложнее всё получается.
Ладно, если переводчика твой вариант устроит, то вставим в ром.
P S. Выглядит неплохо. Точно блин, яйцо динозавра)
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (10): [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 ... » В конец |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
