форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (6): « 1 2 [3] 4 5 6 »   

> Без описания
Ast85 Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 02:34:01
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 84
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ast85
Ну блин, экономия места у этих koei. В титульной надписи. Где Operation Europe/ Path to Victory/
Часть одной буквы может быть частью другой. Как паззл. Во фразе Path to Victory нижняя левая половинка "o" в предлоге "to" является, например, и частью буквы "с" в слове "victory". Понятно, что если на русский просто перерисовать белиберда получается. Неделю уже промучался. И так художник неважнецкий. ещё и подбирать по клеточкам...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 02:39:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 1657
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





Марат
Ну, так это везде так. Скорее всего это карта тайлов сжатая. Видимо, как всегда, LZSS сжато.
 
 Top
Ast85 Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 03:59:44
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 84
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ast85

Ох, из-за одной надписи разбираться в сжатиях. Ещё раз блин(. Ну разберусь, наверно).
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:00:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6494
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel

Вряд ли карта сжата. Скорее всего только графика сжата. Вечерком приду гляну.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:01:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Дык там же графика вообще не сжата? Вся лежит открытая...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:10:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Я всё сделал.



Вот ром с перерисованной заставкой (где были проблемы). Сравнив его и оригинальный можно сделать патч и поставить его на последнюю версию игры.

П.С. Могу перерисовать надпись ОПЕРАЦИЯ ЕВРОПА - для меня это 5 сек. (особенно если укажут мне карту тайлов слова OPERATION), если надо...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ast85 Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:11:34
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 84
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ast85

!!!Guyver спс огромное. А то намучился с этим рисованием.
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:12:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 1657
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





Марат
Цитата:
П.С. Могу перерисовать надпись ОПЕРАЦИЯ ЕВРОПА - для меня это 5 сек. (особенно если укажут мне карту тайлов слова OPERATION), если надо...

Карта находится по адресу $8422C.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:12:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6494
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
Володя, не забудь взять в кавычки название операции.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:13:07
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver

Вот:

П.С. Такса обычная - пузырь и пончик...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:13:46
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1051
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





Anton299
НаНмите Start. )
Гайвер, не рисуй ты такую Ж, такой не бывает. )
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:14:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Опять тайлы освобождать (для этого целых 3 тайла понадобится)...

Осё:

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:14:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6494
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
И снова все затихло. Улыбка

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:15:16
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver

Ага, а я так старался ;о)
П.С. Я так долго делать всё не могу, или сразу за неделю, или за 10 лет ;о)))

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ast85 Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:15:43
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 84
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ast85
Ничего не затихло Голливудская улыбка Каждый день почти над переводом работаю. (понемногу правда -работа)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:16:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
И где?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ast85 Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:17:30
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 84
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ast85
позже.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:18:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6494
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
Сколько еще позже будет продолжаться?)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:18:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Стух переводчик (как мне это знакомо ;о))))

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:19:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Ап!!!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ast85 Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:20:18
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 84
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ast85
Цитата:
Стух переводчик (как мне это знакомо ;о))))

эх..
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:20:50
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Ну это... Может, помочь там? Быстрее же будет...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ast85 Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:21:55
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 84
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ast85
Guyver, Примерно на след. неделе могу сбросить тебе переведенный ром (там ещё много недоделок). Оценишь, скажешь - что изменить, поменять?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:22:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Только тогда с текстом отдельно, или там ещё с чем... Графики много там?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ast85 Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:22:55
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 84
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ast85
Цитата:
Только тогда с текстом отдельно, или там ещё с чем... Графики много там?

Графики как таковой немного.
Заставка (уже есть, вставлена в ром) и графические таблички характеристик и кнопок выбора действий (там проблема в том, что слова приходится сильно сокращать (собственно как и в оригинале), но я напишу на неделе расшифровку сокращений отдельным текстовым файлом в приложении к переводу.)
Текста отдельного у меня нет - всё в роме. (вбивал напрямую через Transhexion)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:23:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Это очень печально. Но если мне дать адреса текста, могу составить человеческий проект... Во всяком случае, попробовать...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:23:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Так что давай всё сейчас, пока у меня есть время. И в аську выйди.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ast85 Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:24:15
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 84
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ast85
Сейчас не смогу только на след. неделе.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:24:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8932
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Ну дело твоё, на следующей неделе, может, я не смогу ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
KDEboroda Пользователь
Отправлено: 16 Мая, 2016 - 04:26:42
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 5
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Россия, север





KDEboroda
Цитата:
Сейчас не смогу только на след. неделе.

А я вот нашёл тему, прочитал от начала до конца, думал, что вот уже готово...
В каком же состоянии работа?
Уважаемый автор, прошу выложить тут или конкретным людям для тестов и поправок. Я почитатель данной игры, с удовольствием приму посильное участие.
 
 Top
Страниц (6): « 1 2 [3] 4 5 6 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®