форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (6): « 1 2 [3] 4 5 6 »   

> Без описания
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:05:05
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
У меня весь текст вытащенный, половину текста в круптаре, пол игры расхакано, шрифт уменьшен, что вы его не переводите.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:05:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
А ты делай, как я: раз уж переводчиков не предвидится, переводи сам потихоньку.
Медленно, конечно, но, как говорится: тише едешь - дальше будешь.


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
TrickZter Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:05:46
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Июнь 2015  





TrickZter
Цитата:
У меня весь текст вытащенный, половину текста в круптаре, пол игры расхакано, шрифт уменьшен, что вы его не переводите.

Вытащить текст - не проблема, проблема его потом обратно корректно запихнуть.
Судя по выложенным скриптам, у тебя нигде не учитывается, что на одну и ту же фразу ссылается по несколько поинтеров, так что игрушка до сих пор недохакана.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:06:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
А что Круптар не умеет использовать уже пересчитанные поинтеры при повторении строк?
Или там не круптаровский проект, и я чего не понял?

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
TrickZter Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:06:16
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Июнь 2015  





TrickZter
Цитата:
А что Круптар не умеет использовать уже пересчитанные поинтеры при повторении строк?
Или там не круптаровский проект, и я чего не понял?

В Терранигме поинтеры часто ссылаются на разные части одной и той же строки. То есть, один может ссылаться на самое начало строки, а второй, например, на второе предложение этой же самой строки. Максимум, что круптар может сделать в такой ситуации - это выдрать как две разных строки. В выложенных скриптах я таких частичных повторений не нашёл, так что, очевидно, проблема решена не была.
Есессно, выдирание текста двумя разными строками скажется на размере скрипта, для которого и без этого не хватит места в роме: текст расположен клочками между кодом, свободного места там нет, а 2-байтовые поинтеры не позволят переносить текст в конец рома. Единственный вариант вместить переведённый текст - это серьёзная перекомпоновка рома. Есессно, круптар для вставки скрипта Терранигмы не годится.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:06:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Всё, молчу-молчу. Был не прав.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:07:49
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
Цитата:
У меня весь текст вытащенный, половину текста в круптаре, пол игры расхакано, шрифт уменьшен, что вы его не переводите.
Вытащить текст - не проблема, проблема его потом обратно корректно запихнуть.
Судя по выложенным скриптам, у тебя нигде не учитывается, что на одну и ту же фразу ссылается по несколько поинтеров, так что игрушка до сих пор недохакана.

TrickZter:
Да? Уверен? В круптаре это есть, так что, если не знаешь, то меньше п...и, все указатели на повторные текст заменены текстом. :rolleyes:
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:08:29
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
Цитата:
Есессно, круптар для вставки скрипта Терранигмы не годится.

Не ври, не знаешь, я могу проект тебе дать, и там все вставляется норм. Я, наверное, сырцы игры больше знаю, и не вы..пывайся. Я маппер заменил на Hirom, и весь текст лежит в просторах 40:0000-5f:ffff, и без всякие скриптов для NPC и всего такого. Лежит просто отдельным текстом. acute
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:08:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231

Э-э-э...
Нет, забудь, что я тут наговорил.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
TrickZter Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:09:15
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Июнь 2015  





TrickZter
Цитата:
Да? Уверен? В круптаре это есть, так что, если не знаешь, то меньше п...и, все указатели на повторные текст заменены текстом.  :rolleyes:
О чём ты лопочешь? Круптар не умеет объединять не одинаковые строки.
Или ты меня не так понял? Привету пример:

Допустим, имеется такая строка:
Предложение номер 1. Предложение номер 2.{END}
Один поинтер ссылается на первую букву первого предложения, второй - на первую букву второго. В итоге, если перейти по первому поинтеру, то отобразится строка:
Предложение номер 1. Предложение номер 2.
Если же по второму, то:
Предложение номер 2.

Круптар такие строки объединять не умеет, он выдирает как две разные.
Цитата:
Я маппер заменил на Hirom, и весь текст лежит в просторах 40:0000-5f:ffff, и без всякие скриптов для NPC  и всего такого. Лежит просто отдельным текстом.
Читай меня внимательней, умник:
Цитата:
Единственный вариант вместить переведённый текст - это серьёзная перекомпоновка рома.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:09:33
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231

Давайте жить дружно.
gegmopo3, ты бы поскромнее выражался.
TrickZter, он, скорее всего, просто по поинтерам вынул текст, одинаковый там строки или частично повторяющиеся - не важно, важно, что он текст перенес в другое место рома и необходимость в подобных пересечениях отпала.
"Ну, что? Я всё правильно сказал?" (вопрос gegmopo3'у, если кто не понял)

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:09:56
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
По твоему примеру: я могу забить в ром обе строки и сделать на них разные ничем не связанные уаказатели и ОНО БУДЕТ РАБОТАТЬ ПРАВИЛЬНО.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:10:55
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
Да так я все понял, есть указатели в тексте, на предложения, которые используются по несколько раз.
Ты говоришь, что круптар не годится, я тебе утверждаю, что все нормально он годиться. Немного переписываешь код игры, все работает нормально.
я не подстраиваюсь под определенную игру, Я сам РОМ подстраиваю так, чтобы было удобно.
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:11:16
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
Цитата:
"Ну, что? Я всё правильно сказал?" (вопрос gegmopo3'у, если кто не понял)

Ес оф кос
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:11:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Цитата:
...я не подстраиваюсь под определенную игру, Я сам РОМ подстраиваю так, чтобы было удобно.

Наш человек

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
News_Bot Администратор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:11:57
Post Id



Почётный электронный архивариус


Покинул форум
Сообщений всего: 384
Дата рег-ции: Окт. 2014  





TrickZter
Цитата:
Ты говоришь, что круптар не годится, я тебе утверждаю, что все нормально он годиться.

Для неперекомпонованного рома - не годится.
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:12:38
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





Цитата:
gegmopo3
...я не подстраиваюсь под определенную игру, Я сам РОМ подстраиваю так, чтобы было удобно.

Наш человек

Т.е. я переписываю часть кода, чтобы не было лишнего гемора в дальнейшем.
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:12:57
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
Цитата:
Ты говоришь, что круптар не годится, я тебе утверждаю, что все нормально он годиться.
Для неперекомпонованного рома - не годится.

Да, тут согласен.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:13:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Цитата:
...Т.е. я переписываю часть кода, чтобы небыло лишнего гемора в дальнейшем.


Я об этом и говорю - "Наш человек" B)

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
TrickZter Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:13:28
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Июнь 2015  





TrickZter
Цитата:
По твоему примеру: я могу забить в ром обе строки и сделать на них разные ничем не связанные уаказатели и ОНО БУДЕТ РАБОТАТЬ ПРАВИЛЬНО.

Блин, ну ты меня ещё учить будешь. Я говорил о невозможности вместить текст на прежнее место, и что круптар, выдирая текст как разные строки, лишь усугубляет проблему. Перекомпанованный ром - совсем другое дело, там хоть по 10 экземпляров каждой строки делай, всё влезет.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:13:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231

Тогда я не понимаю твоего негодования по поводу слов gegmopo3'а. Мы ведь все знаем как это делается.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
TrickZter Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:14:20
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Июнь 2015  





TrickZter
Цитата:
Тогда я не понимаю твоего негодования по поводу слов gegmopo3'а.
Каких именно слов? "меньше п...и" и "не вы..пывайся"?

У нас с ним был разговор о разных вещах, я ему говорил про оригинальный ром, который для нормального перевода нужно перебрать, он же мне говорил уже о перебранном роме, причём "забыв" упомянуть, что говорит он уже о перебранной версии. На счёт неё (перебранной версии) я, есессно, не негодовал, во-первых, я сам изначально говорил, что ром нужно перебирать, во-вторых, перебранный ром всегда можно подстроить под Круптара.

З.Ы.: Возможно я не совсем ясно выразился, но выделенное жирным тоже относится к неперебранному рому:
Цитата:
Есессно, выдирание текста двумя разными строками скажется на размере скрипта, для которого и без этого не хватит места в роме: текст расположен клочками между кодом, свободного места там нет, а 2-байтовые поинтеры не позволят переносить текст в конец рома. Единственный вариант вместить переведённый текст - это серьёзная перекомпоновка рома. Есессно, круптар для вставки скрипта Терранигмы не годится.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:15:15
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Если мне не изменяет память, то о перебирании рома речь не шла, а лишь об изменении программы.
Моё предположение: gegmopo3 переписал процедуру вывода текста таким образом, чтобы она читала данные из диапазона 400000-5FFFFF, а весь остальной код оставил на старом месте. Хотя я могу и ошибаться, и он, засучив рукава, разобрал ром на запчасти и собрал его заново, перемещая код и переписывая указатели перехода на каждый перемещенный кусок (хотя лично мне в подобное с трудом верится).
Но суть не в том о чём вы спорили, а как вы это делали, да слова "меньше п...и" и "не вы..пывайся" мне не очень понравились (скорее очень не понравились), но и твои свиду безобидные выражения тоже мало приятны.
Помнится, была у меня подобная ситуёвина на Шедевровском форуме, но с тех пор я стал осторожнее в высказываниях...
(сдерживать надо свои эмоции, сдерживать)
Повторюсь: давайте жить дружно.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
TrickZter Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:15:55
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Июнь 2015  





TrickZter
Цитата:
Если мне не изменяет память, то о перебирании рома речь не шла, а лишь об изменении программы.

Что мешает эту память проверить?
http://chiefnet.1bb.ru/index.php ?showtopic...indpost&p=15902
Цитата:
Лет 6 назад я пробовал писать тулзу для выдёргивания и вставки текста Терранигмы. Но понял, что подход мой неверен. Нужен более глубокий разбор рома с перемещением в том числе и исполняемого кода, иначе текст обратно просто не влезет. Как вариант, можно попробовать "пересобрать" ром, а после этого уже работать обычными средствами.


Цитата:
Но суть не в том о чём вы спорили, а как вы это делали, да слова "меньше п...и" и "не вы..пывайся" мне не очень понравились (скорее очень не понравились), но и твои свиду безобидные выражения тоже мало приятны.
Я начал грубить только в ответ на его грубость.

Цитата:
Повторюсь: давайте жить дружно.

Да кто ж против? Только я считаю, что мат и оскорбления (даже заретушированные) надо пресекать.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:17:23
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Цитата:
Цитата:
Если мне не изменяет память, то о перебирании рома речь не шла, а лишь об изменении программы.

Что мешает эту память проверить?
http://chiefnet.1bb.ru/index.php ?showtopic...indpost&p=15902
Цитата:
Лет 6 назад я пробовал писать тулзу для выдёргивания и вставки текста Терранигмы. Но понял, что подход мой неверен. Нужен более глубокий разбор рома с перемещением в том числе и исполняемого кода, иначе текст обратно просто не влезет. Как вариант, можно попробовать "пересобрать" ром, а после этого уже работать обычными средствами.


Я имел ввиду то, что gegmopo3 не говорил о пересборке рома, он ведь нашел иное решение проблемы и пересборка не понадобилась. Хотя это я уже придираюсь, ладно проехали с ромом.

Цитата:
Цитата:
Но суть не в том о чём вы спорили, а как вы это делали, да слова "меньше п...и" и "не вы..пывайся" мне не очень понравились (скорее очень не понравились), но и твои свиду безобидные выражения тоже мало приятны.
Я начал грубить только в ответ на его грубость.

Отвечать грубостью на грубость и было ошибкой. Если бы ты не ответил он бы не продолжил...

Цитата:
Цитата:
Повторюсь: давайте жить дружно.

Да кто ж против? Только я считаю, что мат и оскорбления (даже заретушированные) надо пресекать.


Да кто ж спорит, только пресекать нужно не встречными оскорблениями, а обоснованными замечаниями.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:19:55
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3

А что тут пресекать, я же тебя не обзывал, просто использовал бранные слова в сказанном.
Нафига разбирать весь РОМ, когда можно просто продизасмить, и поправить то, что нужно))
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:22:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4349
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Иногда даже дизасм не помогает и приходится браться за "гаечный ключ": допустим ресурсы игры разбиты на пакеты, пакеты упакованы компактненько так один к одному, как кирпичики.
Теперь вопрос: как впихнуть их на старое место, если получившиеся пакеты после перевода изменились в размерах (даже если суммарный размер не увеличился)? А?
Вот здесь дизасм тебе не товарищ и приходится расколупывать ром.
Но что-то мы от темы отвлеклись. Как там с переводчиками? Ни у кого желание не появилось?

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
TrickZter Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:22:46
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Июнь 2015  





TrickZter
Цитата:
Но что-то мы от темы отвлеклись. Как там с переводчиками? Ни у кого желание не появилось?

Джим Дигриз когда-то хотел перевести её, да и недавно он мне говорил, что мог бы заняться ей.
З.Ы.: Если надо, могу дать его контакты.
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:23:19
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
Дигриз мне говорил, что потихоьнку переводит.
Нафига расколупывать, если можно тупо увеличить?) ммм?) Я весь код туда впихиваю, и наслаждаюсь простором и фантазией.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:24:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6333
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
Каюсь, не стал тереть посты Мороза, сразу как прочитал. :rolleyes: Вижу, что стороны пришли к пониманию. Улыбка

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Страниц (6): « 1 2 [3] 4 5 6 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Перевод Terranigma (SNES)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Paper Mario [N64]
Переводы Ответов: 0
Автор темы: GD
12 Августа, 2016 - 03:30:24
Автор: GD
Legend of Zelda: Ocarina of the Time [N64]
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: GD
24 Июля, 2015 - 12:55:49
Автор: GD
ДЕЛЕМА
...
Архив Ответов: 0
Автор темы: GD
16 Августа, 2015 - 05:10:34
Автор: GD
Final Fantasy I [NES]
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: GD
24 Июля, 2015 - 12:52:32
Автор: GD
Monster World 4
...
Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: GD
27 Июля, 2015 - 04:46:26
Автор: GD
 

This slideshow requires Adobe Flash Player 9.0
Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®