	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Перевод Terranigma (SNES)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (6): « 1 2 3 [4] 5 6 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

JurasskPark	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:24:26
Покинул форум Сообщений всего: 363 Дата рег-ции: Окт. 2014	JurasskPark Я вывел формулу "Жаркие споры по "правильному" ромхакингу игры = ((ромхакер + ромхакер) * игра, которая нравится) / (часы ковыряния в роме * опыт работ с данной платформой) "

NomadSoul	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:24:54
Покинул форум Сообщений всего: 10 Дата рег-ции: Июнь 2015	NomadSoul А когда примерно ждать перевод?

KenshinX	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:25:22
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Когда за него кто-нибудь возьмётся и сделает. ) Видишь же, кому-то неохота, кто-то занят чем-то другим, кто-то в игру не играл и т.п...

TrickZter	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:25:41
Покинул форум Сообщений всего: 560 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mr. Cat Уважаемые переводчик,прошу не столько от себя,как от своей души и многих других поклоников этой игры(думаю таких не мало),пожалуйсто зделайте перевод к даному игровому произведению искуства,не забрасывайте это дело!

Ace Lightning	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:26:05
VIP Покинул форум Сообщений всего: 480 Дата рег-ции: Июнь 2015	Ace Lightning Цитата: ...зделайте...

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:26:26
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guest Вместо того,что бы исправлять мои граматически ошибки(признаюсь,на русском я пишу довольно таки плохо),лутше б игрой занялись. Уже год прошол с начала ее перевода,а толку? Я понимаю,робота не с простых,но всё же,за это время можно было бы закончить перевод выложив игру

TrickZter	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:26:54
Покинул форум Сообщений всего: 560 Дата рег-ции: Июнь 2015	TrickZter Цитата: Я понимаю,робота не с простых,но всё же,за это время можно было бы закончить перевод выложив игру Ну так сделай сам. В чём проблема?

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:27:19
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guest Сейчас я отвечу в чем проблема,а точнне проблемы, их аж две,во-первых,знаниние английского языка у меня далеко не безупречное,во-вторых, в хакинге я вовсе не копмитентен))) именно по рание упоминаемым причинам,я и прошу Вас занятся этим благим делом ) В моих словах вовсе нет критики, не подумайте злого,просто ждать уже нет сил((( Теранигму приходилось играть раньше,в детстве,на оригинальной консоли. Три года назад,я вспомин об этой велеколептой игре. И только две неделе назад,мне удалось ее найти. Но играя я поймал себя на том,что не совсем понимаю сценария,именно по сей причине прекратил прохождение игры. Искал перевод,не нашол,как вдруг наткнулся на ваш форум,обрадовался мол ура,нашлась,и тут новость-перевод игры заброшен. Что было далеё тебе известно)

TrickZter	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:27:41
Покинул форум Сообщений всего: 560 Дата рег-ции: Июнь 2015	TrickZter Цитата: Сейчас я отвечу в чем проблема,а точнне проблемы, их аж две,во-первых,знаниние английского языка у меня далеко не безупречное,во-вторых, в хакинге я вовсе не копмитентен))) А ты думаешь, мы от рождения умеем хакать и знаем инглиш? Я, например, научился ромхакингу ради того чтобы перевести FF6.

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:28:05
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guest Нет,подобных мыслей небыло и близко) Суть сейчас не в том, кто и когда чего научился,а о том,будет ли перевод игры) Думаю эта тема была создана не для философско-психологических розговоров,признаюсь,они мне болие чем интиресны ,особено если есть приятный собеседник(ца) и с ним(ней) есть о чем поговорить,но все же,не будем отклонятся от темы. Стоит ожидать перевода игры, или же нет? Никто никого ничего не заставляет делать наперекос желаниям,исполнять прозьбу людей или нет-решать только тебе и членам твоей команды)

Mefistotel	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:28:28
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Проблема в отсутствии переводчика. Если он появится и переведет текст, то перевод будут завершен. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:28:51
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guest Ясно) Спасибо за информацию. Есть у меня один человек на примете... Попробую привлечь к делу. Завтра напишу результат

KenshinX	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:29:16
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Очень хочется верить, что этот человек как минимум не допускает таких же жутких текстовых ошибок, какие допускаешь ты в своих мессагах. :rolleyes:

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:29:46
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guest Он силен в инглише,а как у него с письмом на рус... Я понятия не имею) переведет(если возьмется),тогда и увидем как дела обстоят))) и вообще,что за манеры уважаемый?)

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:30:13
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guest Переводчик есть...) сбросте пожалуйсто текст в файловый документ и дайте мне на него ссылку)

seikatsu	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:30:39
Покинул форум Сообщений всего: 285 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Мариуполь, Украина	seikatsu Вот здесь переводят, если что! Регистрируйтесь там и пишите свои варианты перевода (особенно, где ещё ничего не переведено), возможно что-то и продвинется, если "друг" действительно хорошо переводит?!

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:30:58
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guest Честно говоря, было бы лутше, если б весь текс был збит в одном документе,по сей причине и была прозьба об рание упоминаемой услуге... Ладно) Думаю продвинется))) У Вас лично будет возможность в этом убедится)

Mefistotel	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:31:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel А кто переводить то будет? Если ты, то не дам. У тебя нелепые ошибки в каждом предложении. Зарегистрируйся, чтобы дальше общаться, а то постоянно разные айпи адреса. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:31:49
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guest Переводом буду заниматься не я,а мой знакомый,если вас что-то не будет устраивать(в чем я сомниваюсь)-отредактируете. Спасибо за критику,мне и без неё известно, что уровень моего письма на русском языке далеко не идиален,так что не стоит об этом торочить в каждом месседже показивая свою беспардонность к человеку,который желает вам помочь.

KenshinX	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:32:11
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Цитата: Переводом буду заниматься не я,а мой знакомый,если вас что-то не будет устраивать(в чем я сомниваюсь)-отредактируете. Ты знаешь, в случае, если у тебя имеется английский скрипт и ты его понимаешь, то чаще всего такое редактирование подразумевает под собой перевод заново. Так что лучше, чтобы нас всё устроило. )) А этот твой знакомый переводчик с игрой знаком? Просто, как бы это сказать-то, обычно, переводят во что играли. tbs

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:32:32
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mr. Котэ Будет перевод-увидите) повторюсь,проблем быть не должно) даже если брать ко вниманию тот факт,что переводчик с игрой не знаком) парень учитель английского,у тебя еще есть сомнения?)

KenshinX	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:32:58
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Цитата: парень учитель английского,у тебя еще есть сомнения?) И что дальше? Чтобы перевести игру такого уровня, просто знания английского недостаточно. Там ещё всего хватает: знание русского языка, ориентирование во вселенной игры и т.д.

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:33:28
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mr. Котэ В такому случае не будем пустословить:подождем-увидем))) все перечисленые рание тобой нюансы мне известы... Пока что,это все что я могу сказать.

Mefistotel	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:34:12
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Парень, тебе же дали ссылку уже. Вот здесь выложен скрипт нашим одногруппником Давидом. Пусть берет блоки 8 или 12 и выкладывает сюда и на тот сайт. Здесь есть также много информации по тексту игры. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

GD	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:34:50
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 2052 Дата рег-ции: Окт. 2014	GD Если ты серьезно хочешь и можешь перевести игру, то как вернусь домой (пока в другой стране... ), попрошу Мороза в круптаре проект доделать... А то воляется не доделанный...

Mr. Kote	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:35:29
Покинул форум Сообщений всего: 13 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guest Добавили бы глоссарий и перечень имен персонажей, тогда бы и я подключился к переводу. В игру играл, английский средненько знаю, думать головой умею. Но отсутствие сводного глоссария и имен мешает сильно конечно. Тоже заинтересован в переводе игры, давно уже слежу за проектом и даже пару фраз анонимно перевел.

KenshinX	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:36:04
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Так составь глоссарий сам, в чём дело-то? )) Выкладывай сюда, да согласуем спорные моменты. Ты ж играл в игру, значит по идее должен знать кого как звать. Зарегайся только по-нормальному... Ну, а после составления глоссария вперёд - на штурм скрипта. Всё в твоих руках. PS: Мне всё-таки кажется, что не быть нормальному переводу с такой бандой народа. Нужен один хороший переводчик. Больше не надо. Ну максимум редактор там, тестер и всё.

TrickZter	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:36:39
Покинул форум Сообщений всего: 560 Дата рег-ции: Июнь 2015	TrickZter Цитата: Нужен один хороший переводчик. Джим ДиГриз же, вроде, хотел. Молчит?

KenshinX	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:37:00
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Так это ведь вроде как давно было (лет 7 уже назад, кажись, не?)... В любом случае, найти ссылку на скрипт и на эту тему не составляет труда. Если, спустя столько времени, желание не пропало, может и подключится.

TrickZter	Отправлено: 20 Мая, 2016 - 14:37:32
Покинул форум Сообщений всего: 560 Дата рег-ции: Июнь 2015	TrickZter Цитата: Так это ведь вроде как давно было (лет 7 уже назад, кажись, не?)... Он и недавно (с полгода назад) выражал желание перевести.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (6): « 1 2 3 [4] 5 6 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Перевод Terranigma (SNES)
	Monster World 4 ...	Трудные фразы...	Ответов: 0 Автор темы: GD	27 Июля, 2015 - 04:46:26 Автор: GD
	Final Fantasy I [NES] ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: GD	24 Июля, 2015 - 12:52:32 Автор: GD
	ДЕЛЕМА ...	Архив	Ответов: 0 Автор темы: GD	16 Августа, 2015 - 05:10:34 Автор: GD
	Пробремы с Delphi ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: GD	24 Июля, 2015 - 11:17:25 Автор: GD
	Legend of Zelda: Ocarina of the Time [N64] ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: GD	24 Июля, 2015 - 12:55:49 Автор: GD