Уважаемые ретрогеймеры, в этом месяце мы решили вдохнуть жизнь в некоторые замороженные проекты. Так, в 2006 году evgeny начал перевод одной замечательной игры на NES. Практически на стадии завершения этот проект был заморожен по различным причинам. Спустя 7 лет Guyver довёл таки этот перевод до логического завершения. Встречайте, Cocoron (NES). Совсем недавно на нашем сайте одним ответственным пользователем в комментарии к переводу были указаны явные ошибки, допущенные при переводе культовой игры Duck Tales (NES). Мы решили также устранить эти ошибки, допущенные ещё в далёком 2005 году. Не поленитесь заглянуть в раздел переводов. И напоследок, хотелось бы рассказать об открытии дополнительного ресурса (papermario.ucoz.com) , посвящённого переводу лучшей игры про Марио на N64 – Paper Mario. На сегодня в России отсутствуют общепринятые нормы и понятия по этой игровой вселенной. Данный ресурс призван устранить этот недостаток и вдохнуть в перевод этой игры новую жизнь. Не стесняйтесь принимать участие в этом проекте и внести свой вклад, оставляя дельные замечания в своих комментариях к выложенным материалам.
Цитаты
Владение русской орфографией - это как владение кунг-фу: настоящие мастера не применяют его без необходимости ;о)
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
Banjo-Kazooie
Автор Guyver
03.11.2011 г.
Название игры: Banjo-Kazooie Жанр: Platformer, Action-adventure Платформа: Nintendo 64 Разработчик: Rare Год: 1998 Перевод текста: KenshinX Ромхакинг, утилиты: PacoChan (Tales Translations) Графика: Anton, Guyver Первичное редактирование текста: Mefistotel Неоценимая помощь: JurasskPark Название оригинального ROM'а: Banjo-Kazooie (E) (M3) [!].z64 Патч v 0.99.9:версия exe (11853 кб)/версия ips (1894 кб)
Банджо и его лучшая подруга птичка Казуи не новички в игровой индустрии. Впервые Банджо появился в игре Diddy Kong Racing в 1997 году на приставке Nintendo 64. В этой игре Банджо был только одним из героев игры, в то время как Казуи вообще в ней не было. Но уже в следующем году на той же приставке выходит игра Banjo-Kazooie - одна из жемчужин игр компании Rare. Медведю Банджо предстоит спасти свою сестру из лап коварной ведьмы Грунтильды. В игре имеется немало необычных геймплейных решений, колоритные персонажи, хорошая атмосфера и прекрасный юмор.
Автор: Guyver
Игры компании Rare оставили заметный след в истории Nintendo. Почти каждый разработанный ими продукт 90-х был шедеврален, окупился немалой прибылью и обрёл обожание среди игроков разных стран.
В 1998 году на консоли Nintendo 64 появляется Banjo-Kazooie - игра-жемчужина, в очередной раз прославившая и без того знаменитых братьев Стэмперов.
Сюжет BK незамысловат, но в целом выполнен просто замечательно. В уютном домике возле спиралевидной горы живут мишка Банджо, его сестра Тутти и птичка Казуи. В один прекрасный день идиллию нарушает, нагрянувшая в это место ведьма Грунтильда. Она похищает сестру медведя и хочет забрать себе её красоту. С этого момента и начинаются приключения простодушного добряка Банджо и острячки Казуи - они отправляются в логово коварной ведьмы, чтобы спасти бедняжку Тутти и вернуть домой. В пути наших героев будут ждать испытания в ведьмином логове, 9 уникальных миров, интеллектуальная викторина и многое-многое другое.
Банджо и Казуи, конечно же, встретят в своём путешествии немало различных друзей и врагов. Большинство из них представляют собой крайне колоритные личности:
- крот-всезнайка, который будет обучать наших героев разным техникам и умениям;
- шаман, который может превращать в разных животных (и не только в них);
- книга, дающая секретные коды и говорящая языком самого Йоды;
- жадный крокодил, с которым герои будут соревноваться в поедании на скорость;
- многодетный полярный медведь, с которым герои так же будут соревноваться, но уже в катании на санях;
- лиричный призрак-музыкант по имени Мотзанд;
- несчастный котёл, который выполняет у ведьмы функцию волшебного зеркальца из знаменитой сказки (и по совместительству много других);
- и ведьма Грунтильда, которая старается изъясняться исключительно стихами;
- список можно многократно продолжить, но на самом деле всех остальных персонажей лучше увидеть своими глазами.
Атмосфера игры наполнена превосходным юмором и шутками. Чего только стоят постоянные перепалки между Казуи и Боттлсом или превращение Банджо в стиральную машину, тиранозавра, или забавные угрозы Грунтильды. А как всё это подано!
Говоря о геймплее, стоит сказать, что гении из Rare создали отличный на то время движок. Банджо и Казуи смогут выполнять совместные техники вроде плавания, кувырков, полётов, метания яиц и т. д. Вскоре уже усовершенствованная система передвижения будет воплощена в сиквеле Banjo-Tooie, обретшем трёхмерность Donkey Kong'е и совершенно сумасшедшем Conker's Bad Fur Day. Впрочем, это уже совсем другие истории...
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в ваш аккаунт.
Переводы [236] 
Комментарии (13)
