Главная arrow Переводы [169] arrow N.E.S. - 104 arrow Kamen no Ninja - Akakage
29.06.2017 г.
Краткие новости
Перевод этой игры продолжался около 5 лет. За это время сменились переводчики, да и группа была на грани развала. После объединения команд, я очень заинтересовался этим проектом. Как выяснилось, проект находился в полумертвом состоянии. У Купо сгорел хард со всеми наработками, а браться с нуля он за него не стал. И вскоре вообще покинул группу. Стоит сказать, что перевод делался в хексредакторе, и вряд ли он вообще когда-нибудь увидел бы свет. Потратив почти месяц с перерывами на создания проекта к Круптару, я вытащил текст и дал его на перевод Сплинкеру. Он отлично с этим справился. И тоже пропал)). Вставка текста была завершена, и игру тестировали несколько людей. Все найденный баги я исправил. Но осталось громадное количество непереведённой графики. Марат занялся хакингом, а BmpCorp и GD рисованием. По-моему, у них неплохо получилось. Таким образом, перевод этой игры был начат полностью с нуля без использования каких-либо былых наработок. Длился он почти год. Основное время было затрачено на работу с графикой. В общем, всего не рассказать, главное - очередной долгострой завершён, и вы можете насладиться долгожданным релизом - Scooby Doo Mystery (S.M.D.)
scooby
 
Цитаты
Борис Владимирович Заходер: "Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, — это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — по-русски."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
Kamen no Ninja - Akakage Печать E-mail
Автор Guyver   
06.09.2014 г.
kamenНазвание игры: Kamen no Ninja - Akakage
Жанр:
Platformer
Платформа:
NES
Разработчик:
Toei Animation
Год:
1988
Проект, ромхакинг, графика:
Guyver
Помощь, перевод с японского:
Veng, Jinni
Название оригинального ROM'а: Kamen no Ninja - Akakage (J).nes
Патч:
скачать (390 кб) ips+exe+readme

Обсудить: форум группы "CHIEF-NET" 

Красная тень был создан мангакой Мицутэру Ёкоямой. Это ниндзя, носящий красную маску на лице. Он участвует в различных приключениях во времена периода Сэнгоку в Японии. У него есть два спутника: Синяя тень и Белая тень. Вместе они сражаются против злых военачальников, волшебников и громадных чудовищ, используя высокотехнологичное оружие. Игра сделана по одноимённому 23-ёх серийному аниме, созданному студией Toei Animation.

Автор: Guyver
 
 
 

 

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в ваш аккаунт.




  Комментарии (2)
 1 автор: Guyver, в 12:12 15.12.2014
Если ты такой большой поклонник игры, то можешь помочь с её переводом! Хотя, судя по грамматике, это будет не очень хорошая идея :grin
 2 автор: Аслан, в 21:37 14.12.2014
Ребята спасибо вам зато , что вы живы( в творческом плане). надеюсь когда-нибудь вы переведете игру Devilman. Являюсь поклонником этого персонажа. Спасибо.
Последнее обновление ( 25.07.2015 г. )
 
« Пред.   След. »
home contact search contact search