Название игры: Phantasy Star Жанр: RPG Платформа: Sega Master System Разработчик: Sega RD4 Год: 1987 Перевод с японского языка: SMS POWER! Перевод c английского языка: alex_231 Название оригинального ROM'а: Phantasy Star (J) [!].sms Патч: версия 1.02 скачать (386 кб) Обсудить: форум группы "CHIEF-NET"

Прошло уже больше девяти лет с того момента, как был закончен мой первый перевод, перевод первой части этой замечательной серии. И вот, наконец-то, увидела свет новая версия перевода, основанная на переводе с японского языка, выполненного группой SMS POWER.
В игре произошло множество изменений в лучшую сторону: благодаря эффективному методу сжатия, текста стало значительно больше, были расширены меню, удлинены названия предметов и имена монстров, герои вернули себе исконные имена, также появилась возможность переключения звука в FM режим кнопкой Start на титульном экране. И ещё, если кто помнит, в старой версии перевода была беда со шрифтом, так как места под него катастрофически не хватало, зато теперь в шрифте есть все буквы русского алфавита. В общем, скажем группе SMS POWER огромное спасибо за грамотный ромхакинг.
И приятной игры.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в ваш аккаунт.

Комментарии (5)

1  автор: Mefistotel, в 10:44 09.04.2015 Если не читают, то зря.

4  автор: Дмитрий, в 17:46 14.11.2014 Заметил пару ошибок: "повышает уровАнь" и "кусУчий скорпион. Также несколько раз часть длинных слов выскакивала справа от окна диалогов и разок слово "власти" было как "вл" и "асти" на другой строке, хотя это, возможно, вина эмулятора.  Перевод и правда очень качественный - это не сарказм     Админ: О найденных ошибках пишем на форум.

5  автор: Дмитрий, в 17:12 03.11.2014 Буквально пару дней назад начал играть и тут обновлённый перевод - чтож, начнём заново и большое спасибо