Перевод этой игры продолжался около 5 лет. За это время сменились переводчики, да и группа была на грани развала. После объединения команд, я очень заинтересовался этим проектом. Как выяснилось, проект находился в полумертвом состоянии. У Купо сгорел хард со всеми наработками, а браться с нуля он за него не стал. И вскоре вообще покинул группу. Стоит сказать, что перевод делался в хексредакторе, и вряд ли он вообще когда-нибудь увидел бы свет. Потратив почти месяц с перерывами на создания проекта к Круптару, я вытащил текст и дал его на перевод Сплинкеру. Он отлично с этим справился. И тоже пропал)). Вставка текста была завершена, и игру тестировали несколько людей. Все найденный баги я исправил. Но осталось громадное количество непереведённой графики. Марат занялся хакингом, а BmpCorp и GD рисованием. По-моему, у них неплохо получилось. Таким образом, перевод этой игры был начат полностью с нуля без использования каких-либо былых наработок. Длился он почти год. Основное время было затрачено на работу с графикой. В общем, всего не рассказать, главное - очередной долгострой завершён, и вы можете насладиться долгожданным релизом - Scooby Doo Mystery (S.M.D.)
Цитаты
Жуковский Василий Андреевич: "Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
Shantae codec
Автор alex_231
12.06.2017 г.
"Shantae codec" версия 1.0Автор программы: alex_231
Кодек для запакованной графики игры Shantae для Game Boy Color.
2) Нажать кнопку Сканировать - программа заполнит список адресов пакетов.
3) Нажать кнопку Декомпрессия - в папке с РОМом будет создана папка packs, содержащая распакованные пакеты по списку.
Процесс запаковки:
1) Нажать кнопку Компрессия - выбрать файл для запаковки.
2) После выбора файла, программа начнет запаковку, по окончании которой выдаст запрос имени файла, в который нужно сохранить результат.
3) Сжатый архив с переведённой графикой необходимо поместить в ром на прежнее место с помощью хекс-редактора. Если размер архива после запаковки превысил размер оригинального архива, то необходимо перенести его в свободное место, предварительно исправив указатель.
Автор программы: alex_231 для chief-net.ru, 2017.
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в ваш аккаунт.
Программы 
Комментарии (5)
