Вот и пролетело девять лет существования творческого
коллектива Chief-NET. Средний возраст
действующих участников команды составляет 30 лет, но желание играть в старые
добрые игры, попутно переводя их на русский язык, не покидает нас.
В честь нашего дня рождения мы приготовили праздничный ретро-ужин.
Первым блюдом выступает перевод весёлой игры про двух улётных пришельцев с
планеты Фанкотрон — Toejam & Earl (SEGAGENESIS).
На второе, перевод зельдоподобной приключенческой игры,
повествующей о борьбе славного рыцаря Роди против демона Данте, похитившего возлюбленную
героя — Grand Master (NES).
А на десерт alex_231
закончил перевод первой части в линейке известной игровой серии - PhantasyStar (SegaMasterSystem). Что примечательно, alex_231 уже переводил эту игру 9 лет
назад, но его перевод был выполнен на основе официальной американской версии,
страдающей многочисленными изъянами, свойственными для американских локализаторов
японских игр. Новая локализация выполнена на основе перевода с японского языка,
выполненного группой SMS POWER!
И напоследок добавим, что Лотерея Chief-NET 2014 закончилась. В этом году
участников было больше, чем за два предыдущих тиража вместе взятых. Её
результаты будут опубликованы на тематической странице.
Цитаты
Клод Гельвеций: "Переводить надо не слово в слово, а передавать красоту красотой."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
Operation Wolf
Автор Guyver
31.12.2022 г.
Название игры: Operation Wolf Жанр: Action > Shooter > Light Gun Платформа: NES Разработчик: Taito Corporation Год: 1987 Перевод текста, графика, ромхакинг: Arrogant Помощь: Mefistotel, Guyver, Alex_231 Название оригинального рома:Operation Wolf (J).nes
Игра в жанре скроллингового шутера от первого лица. Цель игры: освободить пятерых военнопленных из тюремного лагеря.
Игроку предстоит, управляя курсором, либо производя выстрелы из светового пистолета, по возможности быстро отстреливать
противников, чтобы получить минимальный урон. На каждом этапе есть возможность пополнять боеприпасы, стреляя по
соответствующим иконкам и различным животным.
За огонь по мирным жителям, санитарам и военнопленным игрок теряет здоровье. Примечательно, что в отличие от американской версии, японская версия даёт игроку возможность самостоятельно выбирать тактику
своей миссии по освобождению военнопленных и последние два уровня откроет лишь тогда, когда будут пройдены основные четыре
локации. И ещё она избавлена от цензуры.
Автор: Mefistotel
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в ваш аккаунт.