Главная arrow Проекты arrow Paper Mario
09.08.2020 г.

Последние Комментарии

Kirby's Adventure 05.08.2020 г.
Farm Frenzy Animal Country (NDS) 05.08.2020 г.
Front Mission 23.07.2020 г.

Гостевая Книга

ПАУК
Герои на NES ведут не на тот ром -> chief-net.ru/i
Краткие новости
Вот и пролетело девять лет существования творческого коллектива Chief-NET. Средний возраст действующих участников команды составляет 30 лет, но желание играть в старые добрые игры, попутно переводя их на русский язык, не покидает нас.

В честь нашего дня рождения мы приготовили праздничный ретро-ужин. Первым блюдом выступает перевод весёлой игры про двух улётных пришельцев с планеты Фанкотрон — Toejam & Earl (SEGA GENESIS).

На второе, перевод зельдоподобной приключенческой игры, повествующей о борьбе славного рыцаря Роди против демона Данте, похитившего возлюбленную героя — Grand Master (NES).

А на десерт alex_231 закончил перевод первой части в линейке известной игровой серии - Phantasy Star (Sega Master System). Что примечательно, alex_231 уже переводил эту игру 9 лет назад, но его перевод был выполнен на основе официальной американской версии, страдающей многочисленными изъянами, свойственными для американских локализаторов японских игр. Новая локализация выполнена на основе перевода с японского языка, выполненного группой SMS POWER! И напоследок добавим, что Лотерея Chief-NET 2014 закончилась. В этом году участников было больше, чем за два предыдущих тиража вместе взятых. Её результаты будут опубликованы на тематической странице.

docdoc

 
Цитаты
"Чтобы плохие игры стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
Paper Mario Печать E-mail
Автор GD   
09.08.2004 г.
Paper MarioНазвание игры: Paper Mario
Жанр:
RPG
Платформа:
Nintendo 64
Разработчик:
Nintendo
Год:
2001
Перевод текста:
Shurrick, GD
Ромхакинг:
gottaX
Прогресс:
55%

Обсудить: форум группы "CHIEF-NET"

Об игре: По сути, она является РПГ с элементами квеста. Герои сериала про Марио выполнены в "бумажном" виде, как и окружающий их ландшафт. Графику это нисколько не портит, а добавляет оригинальности и необычности игровому процессу. Итак, Марио и Луиджи получают письмо от принцессы Пич, которая приглашает их на сабантуй. Однако в разгар встречи замок принцессы атакует нечто странное, да к тому же появляется Боузер. Он отправляет Марио в нокаут (кто бы мог подумать...), и тот сваливается с небес неизвестно где. Во сне он видит странные говорящие звезды. Отсюда и начинается приключение. Марио бегает туда-сюда, дерется с врагами, ищет разные вещи, беседует с персонажами и пользуется их помощью - в общем, действо интересное.
05.05.2013. Mefistotel: Специально для перевода этой игры был создан новый сайт Paper Mario. В данное время идёт активное обсуждение глоссария. Все желающие могут присоединиться и оставить свои комментарии на указанном сайте.
12.04.2014. Mefistotel: Перевод в очередной раз заморожен из-за одной и той же причины - отсутствие переводчиков текста. Осталось непереведённым примерно 50 % текста.

Автор: GD
 

 

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в ваш аккаунт.




  Комментарии (8)
 1 автор: Charles Elvis Brooks, в 12:06 26.05.2018
Есть ли надежда, что перевод будет закончен? Помог, если бы знал английский хоть немного.  
Надеюсь, когда-нибудь вы его, таки, доделаете.)  
Удачи с другими проектами.)
 2 автор: Евгений, в 17:41 12.03.2016
эх ещо один шикарный проект заморожен :cry
 3 автор: KenshinX, в 14:51 06.01.2014
Я б даже ещё дополнил, что нет переводчиков, которые доведут до ума 50% сделанного. :roll
 4 автор: Mefistotel, в 10:26 06.01.2014
Глоссарий таки мы довели до конца. Нет переводчиков для оставшихся 50 % текста.
 5 автор: Женька, в 07:45 05.01.2014
Вот и снова заброшен столь ожидаемый проект (((
 6 автор: диман, в 18:34 20.07.2011
ну и что ты бросил ильнет столько времени прошло а перевод сместа нетронулся
 7 автор: Колюня, в 22:47 15.02.2011
Жду! а то на н64 ваще переводов понты! :cry , я нашол токо 4 :zzz
 8 автор: диман, в 18:20 09.01.2011
ох уж побыстрей бы ))))хорошо что не бросил !!!!
Последнее обновление ( 25.07.2015 г. )
 
« Пред.
home contact search contact search