18.11.2019 г.

Написать в гостевую книгу


ПАУК    22 Октябрь 2015 16:17 | место неизвестно
http://CHIEF
Я вот чо подумал, может, добавить в базу переводов комменты с возможностью добавления img-bbкодов (чтоб скрины было видно)...
Чтоб каждый, заметивший ошибку или G@v№перевод, написал об этом и выложил скрин. А то я тут сыграл в Рокмена... в оба перевода:
- chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=3&sobi2Id=185&Itemid=44
- chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=3&sobi2Id=2451&Itemid=44
Кошмар, переводчики ваще не думали, что игру кто-то пройдёт.
И у тех, и у других - каша из русских букв в конце, а некоторые надписи на английском.
Вот:
- savepic.su/6231203.png
- savepic.su/6281378.png

Это капец... При чём, если у пиратов цель - продать игру, и хотя бы клички боссов интересно переведены, то вот этот, э-э-э, не знай, как назвать, фанатский или любительский недоперевод нафиг не нужен. Я разочарован, и не хочу, чтобы другие разочаровались. Если бы увидел отзыв о фатальном недопереводе, играть бы не стал.
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Mef: У нас Володя главный специалист по PHP.) Не знаю, насколько возможно модифицировать готовый модуль.

Гайв: Комменты я могу прикрутить. Но для этого всю базу придётся переместить из нижнего меню в верхнее. Туда где "Главная", "Обновления" и т.д.

ПАУК    19 Октябрь 2015 05:36 | место неизвестно
http://CHIEF
Кстати, перевод Хроникса лежит в архиве перевода шедевра, вместе с переводом от MJOLNIR Vlad => chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=3&sobi2Id=149&Itemid=44

Аналогично с игрой Monster In My Pocket chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=3&sobi2Id=151&Itemid=44

Раньше вроде не замечал... Давно там по два перевода выкладывается?
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Mef: Похоже, изначально.

ПАУК    18 Октябрь 2015 17:32 | место неизвестно
http://CHIEF
Я такого перевода трёхглазого не видел.
Почему он показывает 404 банана и кокоса?
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Ссылку подправил.
Ты кинь названия игр, которые не можешь найти.

Abadox    18 Октябрь 2015 12:04 | место неизвестно
http://CHIEF
А почему у вас Mitsume ga Tooru (J) Chronix на денди, занесён в пиратский раздел переводов а не Fan translation разве Chronix был не из Шедевров а они вроде как занимались фанатским переводом игр или не? и кстате можете добавить все остальные переводы Chronix? а то много старых переводов от Шедевра а новые которые Chronix переводил я так и не нашёл в базе.

Ваня    16 Октябрь 2015 02:43 | место неизвестно
http://CHIEF
Вы просто молодцы Mefistotel, что так преданно занимаетесь перводом игр. Поддерживаю предыдущее пожелание по EVO и Demon's Crest для Снес. Надеюсь перводы этих шедевров будут! Помню, как вы начиали с Double Dragon III для Nes с BmpCorp'ом! А сейчас одна из самых сильных личностей в ромхакинге! Всегда оставайтесь таким же со всеми ребятами из Chief-Net! Жду очень переводы и Terranigma, и Fushigi no Dungeon 2 - Fuurai no Shiren, и Front Mission, и Phantom 2040, и Nightshade!
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Mef: Спасибо за тёплые слова. Это наше хобби, которое, надеюсь, не надоест долгие годы.

ПАУК    15 Октябрь 2015 23:59 | место неизвестно
http://CHIEF
Mef, не парься, лучше удали их нафиг из базы.
Сыграл в оба эти недоперевода :upset

То, что они J+Eng - это точно, да ещё и вперемешку с непонятным набором русских букв :p

Ужос :x
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Mef: Пусть будут. А то ещё в очередную Лотерею начнут добавлять и тянуть билеты)

ПАУК    15 Октябрь 2015 05:23 | место неизвестно
http://CHIEF
Что-то у вас с дендевским сплэйтер хаусом творится, один J+Eng, другой на цирк цирк Чарли ведёт:
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=3&sobi2Id=704&Itemid=44
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=3&sobi2Id=3167&Itemid=44

Abadox    13 Октябрь 2015 05:39 | место неизвестно
http://CHIEF
Класс, здорово!
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Ужа-а-а-а-а-с. Подправлю. :)

Abadox    12 Октябрь 2015 13:57 | место неизвестно
http://CHIEF
Здравствуйте, Mefistotel видел на сайте Magic team что вы хотите реанимировать E.V.O. Search for Eden это приятная новость а не могли бы вы ещё реанимировать Demon`s Crest (просто это 2 моих любимых игры на Snes, например EVO я прошёл раз 6 наверное.)
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Mef: Постараюсь реанимировать оба проекта. По Demon`s Crest пока не выходит у художников создать аутентичный шрифт.

Flash    10 Октябрь 2015 16:29 | место неизвестно
http://CHIEF
В базе по мастер систем 2 переведенных рома кул спота, патчи наложены на ромы из ТОСЕКА. Глянул в гудсет версии 3.20 там названия немного подругому: Bomb Jack (JA) (SG-1000) [T+Rus_Cool-Spot]
Zippy Race (J) (SG-1000) [T+Rus_Cool-Spot] есть смысл заменить или переименовать под гуд. И в переводе Phantasy Star (UE) такого рома в гуде нет, есть только 2 версии (V1.1) и (V1.2) какой из них под патч и какая разница в ромах тоже интересно. Да и версия перевода тоже неуказана.
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Mef: У ромах Cool-Spot-а заменил название. По PHANTASY STAR обновим патч под новый формат и актуальный ром. Перевод делался ещё во времена наличия рома версии (UE) [!]. Вот залил такой ром по ссылке:
http://rghost.ru/8xtsPl5jK
Он полностью соответствует новой версии рома Phantasy Star (UE) (V1.3) [!].


636
(всего сообщений в гостевой книге/)
home contact search contact search