25.03.2017 г.
Цитаты
"Нет такого текста, который бы слабый переводчик не мог испортить плохим переводом."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Написать в гостевую книгу


Nick    26 Сентябрь 2009 06:26 | место неизвестно
http://CHIEF
Fatal Labyrinth переводчик Archer/2R Team (там на их сайте написано было, да и не полный он совсем, думаю нет смысла выкладывать)
Подучилось чуть больше чем пара-тройка. Тут есть переводы шедевра-падиса-ньюгейма, т.е. где-то либо изменены копирайты, либо версия отличная от гудовской (все взято с сайта ньюгейма). Парочка ромов отсюда http://rufiles.narod.ru/page1.htm (там еще Iraq War лежит, положить забыл)
Да еще нашел неточность. Можешь убрать Баттлетеч пиратский он по гуду определяется так же как и шедевровский. Собственно ссылка http://narod.ru/disk/13533595000/NewGame.7z.html
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
"там еще Iraq War лежит, положить забыл)"
Я может что-то не понимаю, но я не нашёл ни одного русского слова в этой игре. Может я мало играл. Х.з.
По воду мехвариора. Это да. Ромы как и переводы идентичны. Видать переводчик перевел и слил пиратам, а потом и на сайт. Или наоборот. В общем, удалил из списка пиратки.

Nick    25 Сентябрь 2009 17:45 | место неизвестно
http://CHIEF
По поводу базы пиратских переводов. Идея хорошая, сам хотел сделать что-нибудь эдакое пару лет назад. Но энтузиазм быстро иссяк. Есть ошибка Fatal Labyrinth это старый перевод R2Team (там и в ссылке на ром ошибка кстати). Так же в моей коллекции есть пара-тройка дампов не попавших в этот список (улицы ярости, джим червяк, экко дельфин, все первые части), раньше были на сайте НьюГейма, потом убрали. Залью вам завтра на какой-нибудь файлообменник :roll Помню еще были Primal Rage и Spider-Man vs Kingpin, в свое время не сохранил к сожалению :cry
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Mefistotel: Ух, ты.Наконец-то хоть кто-то что-то дельное рассказал.
Fatal Labyrinth поставил группу перевода 2R Team. Если бы ты ешё подсказал переводчика, то вообще бы супер было.:)
Ссылку исправил. Теперь все работает.
Жду ромов от тебя! ;) По поводу Primal Rage и Spider-Man vs Kingpin - очень жалко.((
Ночью также нароил на одном из торрент трекеров ещё два рома ньюгейма - Clue и Comandos. Сегодня добавлю.

JurasskPark    10 Сентябрь 2009 17:26 | место неизвестно
http://CHIEF
Володь, не дождался когда ты сам найдешь и исправишь ошибку.
В опросе "по фигу" пишется раздельно, а не вместе. Исправь, а то плохой пример переводчикам показываешь. :p
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Guyver: Не, тут всё верно... Просто отвечающим должно быть настолько ПОФИГУ, что они даже написали бы неверно :grin Тут прослеживается аналогия с цЫтатами :p
Rex O'Connor: JurasskPark, ссылку в студию! (про то, что раздельно) ;)
Mefistotel: Никаких ссылок быть не может. Это разговорное выражение. Просто Юрасик в очередной раз решил блеснуть своей эрудицией.

JurasskPark    26 Август 2009 08:07 | место неизвестно
http://CHIEF
Оригинально сообщать о обновлении сайта через гостевую книгу. :grin
Надо взять на заметку. 8)
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Бери-бери :grin Но нужно, чтобы первые записи гостевой высвечивались на главной, а то весь смысл пропадёт :x

Guyver    25 Август 2009 15:21 | место неизвестно
http://CHIEF
На сайте появился новый проект на NES 8)

Marat    08 Август 2009 08:17 | место неизвестно
http://CHIEF
Вот именно из-за этого она мне не понравилась. Как-то один раз пытался найти косяк, но как увидел сколько там нужно изменять на yes/no. Имхо, лучше checkbox поставить.
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Guyver: в новой версии постараюсь исправить 8)

25.08.09 Уже исправил, поставил кнопку и два поля - от и до, кнопка меняет в значениях от и до всё на противоположное. Нашёл глюк в переводимой мной сейчас игре за 5 минут! А раньше бы 1500 значений вручную бы щёлкал :cry

JurasskPark    07 Август 2009 14:08 | место неизвестно
http://CHIEF
Жалко только, что в IPS'e Гайва выбирать участок адресов массово, а то приходится каждый участок подтверждать. А так выбрал начальный адрес и конечный адрес,например, которые не надо патчить (комбинацией Shift+Сlick) и нажал на кнопку "Не патчить" и этот диапазон адресов принимает значение "Нет".

Вот как-то так :)

GD    07 Август 2009 09:36 | место неизвестно
http://CHIEF
Если на то пошло, то я тож исправил критическую ошибку в Зельде на нес =)
ТАК ЧТО, СПАСИБО ОГРОМНОЕ ГАЙВ!

кстати, ес че, то его мона и у нас разместить =) в базе переводов.
размещу на выходных)
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Guyver: давай-давай, не жадничай :)

JurasskPark    06 Август 2009 15:26 | место неизвестно
http://CHIEF
Гайв, спасибо за программу "Chief-net IPS". С её помощью сегодня исправил баг за 5 минут, а откладывал решение проблемы с багом целый месяц. :roll

Гиб-гиб ура Гайву! ;)
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Guyver: Ну слава богу, хоть кому-то кроме меня она пригодилась ;) Я с её помощью тоже исправил баг, который долго не мог найти в своём переводе...

Mefistotel    01 Август 2009 01:32 | место неизвестно
http://CHIEF
Конкретнее. Какие именно кривые и что по-твоему мнению нужно исправить.
Послал тебе, Multisoft, письмо. Хочется взглянуть на твои творения.
Комментарий Администратора Комментарий Администратора:
Guyver: зайди на ромхакинг нэт ру - там и увидишь его "творения" :x
Rex O'Connor: Ссылочку можно?)


609
(всего сообщений в гостевой книге/)
home contact search contact search