База переводов
Chief-Net.ru - База переводовArray - Gremlins 2 - The New Batch (U) [!]
 
Главная arrow База Переводов arrow Gremlins 2 - The New Batch (U) [!] 
24.01.2018 г.
Краткие новости
Перевод этой игры продолжался около 5 лет. За это время сменились переводчики, да и группа была на грани развала. После объединения команд, я очень заинтересовался этим проектом. Как выяснилось, проект находился в полумертвом состоянии. У Купо сгорел хард со всеми наработками, а браться с нуля он за него не стал. И вскоре вообще покинул группу. Стоит сказать, что перевод делался в хексредакторе, и вряд ли он вообще когда-нибудь увидел бы свет. Потратив почти месяц с перерывами на создания проекта к Круптару, я вытащил текст и дал его на перевод Сплинкеру. Он отлично с этим справился. И тоже пропал)). Вставка текста была завершена, и игру тестировали несколько людей. Все найденный баги я исправил. Но осталось громадное количество непереведённой графики. Марат занялся хакингом, а BmpCorp и GD рисованием. По-моему, у них неплохо получилось. Таким образом, перевод этой игры был начат полностью с нуля без использования каких-либо былых наработок. Длился он почти год. Основное время было затрачено на работу с графикой. В общем, всего не рассказать, главное - очередной долгострой завершён, и вы можете насладиться долгожданным релизом - Scooby Doo Mystery (S.M.D.)
scooby
 
Цитаты
Чуковский Корней Иванович: "Перевод — это автопортрет переводчика."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Gremlins 2 - The New Batch (U) [!]

Gremlins 2 - The New Batch (U) [!]

Платформа: N.E.S. (NINTENDO ENTERTAINMENT SYSTEM) Разработчик: SunSoft Издатель: SunSoft
Год выпуска: 1990 Жанр игры: Action
Группа перевода: Chief-Net
Переводчики: Arrogant, Guyver, Griever
Ссылка на страницу перевода

После смерти своего хозяина мистера Винга, забавное и безобидное существо-могвай Гизмо, по иронии судьбы попадает в лабораторию корпорации Клэмпа. К счастью в этом же здании он встречает своего друга Билли Пельцера, который помогает ему сбежать из лаборатории. Из-за случайно попавшей на Гизмо воды, вновь появляются опасные гремлины, и Нью-Йорку грозят неминуемые беды... Теперь он должен пробраться в контрольный центр и уничтожить всех гремлинов. Это отличный и в меру сложный скроллинговый платформер от SunSoft по мотивам комедийного фильма ужасов "Гремлины 2: Новая партия", вышедший в 1990 году и выжимающий все возможности NES, как по графике, так и по саундтрекам.


Добавлено: 2018-01-02 11:18:50    Просмотров: 53
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search