База переводов
Chief-Net.ru - База переводовArray - Super Mario Bros. (JU) [!] CARI
 
Главная arrow База Переводов arrow Super Mario Bros. (JU) [!] CARI 
29.03.2024 г.
Краткие новости
Вот и пролетело девять лет существования творческого коллектива Chief-NET. Средний возраст действующих участников команды составляет 30 лет, но желание играть в старые добрые игры, попутно переводя их на русский язык, не покидает нас.

В честь нашего дня рождения мы приготовили праздничный ретро-ужин. Первым блюдом выступает перевод весёлой игры про двух улётных пришельцев с планеты Фанкотрон — Toejam & Earl (SEGA GENESIS).

На второе, перевод зельдоподобной приключенческой игры, повествующей о борьбе славного рыцаря Роди против демона Данте, похитившего возлюбленную героя — Grand Master (NES).

А на десерт alex_231 закончил перевод первой части в линейке известной игровой серии - Phantasy Star (Sega Master System). Что примечательно, alex_231 уже переводил эту игру 9 лет назад, но его перевод был выполнен на основе официальной американской версии, страдающей многочисленными изъянами, свойственными для американских локализаторов японских игр. Новая локализация выполнена на основе перевода с японского языка, выполненного группой SMS POWER! И напоследок добавим, что Лотерея Chief-NET 2014 закончилась. В этом году участников было больше, чем за два предыдущих тиража вместе взятых. Её результаты будут опубликованы на тематической странице.

docdoc

 
Цитаты
Шарль Нодье: "Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Super Mario Bros. (JU) [!] CARI

Super Mario Bros. (JU) [!] CARI

Платформа: N.E.S. (NINTENDO ENTERTAINMENT SYSTEM) Разработчик: Nintendo Издатель: Nintendo
Год выпуска: 1985 Жанр игры: Platformer
Переводчики: CARI
Ссылка на страницу перевода

Здравствуйте, комрады. Сегодня идёт второй этап ностальгической волны - это Super Mario Bros.. Да, о этой игре слышал каждый, и у каждого есть только хорошие воспоминания о ней. Многие его забыли, но он живет у нас в сердцах. Давайте-ка вспомним её.

Немножко истории и воспоминаний.

Игра была выпущена в 1985 году компанией Nintendo. Выпущена на множество игровых приставок, но для нас игра ассоциируются с Денди, которую за бугром называлась NES. Игра вышла простым платформером, вслед за его предком Mario Bros., но со временем игра стал всемирно известной, и даже была занесена в «Книгу рекордов Гиннесса» как самая продаваемая игра в истории, и такое название она получила не спроста. Она смогла обеспечить существование ее будущих частй.

Геймлей и сценарий.

Вот мы преступили к самому вкусненькому... гейплею. Игра является простейшим платформером, но выполнен он на высшем уровне. Мы водопроводчики, Марио и его брат Луиджи (им может играть твой комрад, когда ты умер) должны спасти прекрасную принцессу, томящуюся в замке. И вот начался игровой процесс: мы появляемся посреди Грибного королевства и отправляемся в путь.

На нашем пути будут встречаться уйма разных врагов: гумбы, черепашки, красные черепашки, прыгающих черепашек, Спини («злое солнышко»), множество рыб, спрутов, пушки и их снаряды. Для борьбы с врагами нам надо будет прыгать на головы, также будет возможность сжигать врагов фаерболами, хотя будут и бессмертные рыбки. Помимо этого, можем собирать бонусы, методом выбивания из спец кирпичных блоков. Собираем такие бонусы, как грибы которые увеличивают нас, огненные цветы, которые дают нам силы огня, а также достаточно важны зеленые грибочки, которые дают нам жизнь.

Локаций тоже куча, которые сильно отличаются друг от друга, например, то мы бежим в солнечном месте, потом опускаемся в пещеры, а если хорошо постараться можно попасть и в подводный уровень. Есть уровни и с дождем, и зимние (кажется таковые были только у меня, не знаю даже). Локации складываются в миры. И последней локацией мира оказывается замок, в котором должна быть принцесса, и мы бежим к ней, но перед нами оказывается босс - Боузер, но так как он находится на мосту, мы просто ломаем мост под ним, прыгая на рычажок, находящийся за ним. Вот мы спасаем принцессу... Появляется надпись, что это принцесса не та, которая нам нужна, и мол нам нужно в другой замок...

Интерфейс игры.

В верхней части экрана распологались: счётчик очков, счетчик монет (при набирании 100 монет довали жизнь), нумерация мира и локации, в которой вы находитесь, и время до конца локации (при окончании - Game Over, так же в конце оставшееся время переводили в очки).

Особенности механика.

Марио имеет три интерпретации, которые имеют свои плюсы: Марио, Большой Марио, Огненный Марио. Наш протагонист разбивает кулаком блоки над собой, тем самым выбивая из некоторых блоков бонусы. Думаю, каждый при игре замечал, что Марио не может сразу же остановиться: он делает пару шагов после того, как мы перестали нажимать на кнопки геймпада.

Также нельзя не заметить, что в игре множество секретов: можно перебраться на много миров вперед, использовав маленький секретик. Или заползсти далеко в небеса и пособирать там кучу заветных монеток. Секретов очень много, так что все не перечислить, многие из них мы узнавали сами или узнали у друзей, или как я, большую часть секретов я узнал от своего дедушки. Игра не имела своих сохранений, и игра являлась достаточно долгой,  но это не портило игру, мы её проходили, проигрывали, но от этого желания пройти её не убавлялось, оно наоборот росло, был у игры какой-то шарм. Думаю, все сложилось бы иначе, если бы на NES были сохранения.

Графика и музыкальная составляющая.

Ну как оценить графику на Денди, цветовая гамма составлена прекрасно, картинка сочная как мандарин, да прорисовка радует. Что касается музыки - она прекрасна, любую мелодию я могу вспомнить и сейчас, да и ухо не резала она. В общем музыка и картинка в игре радует и сейчас. Оценки

 Геймплей - 10

 

 Музыка - 10

 Графика - 10

P.S. Обзор написан, опираясь на воспоминания, я не старался лазить по вики, я просто хотел написать на старую игру, но которая не должна быть забыта. И кстати я играл на картридже-сборнике, и для меня она является второй после DUCK HUNT, которая была на этом же картридже. Описание: NAKED KITTY, gamebomb.ru.


Добавлено: 2018-05-21 11:53:05    Просмотров: 232
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search