Sonic Adventure 2 — культовый 3D-платформер 2001 года для Sega Dreamcast, ставший сиквелом к первой части и символом десятилетия Соника; представил новых героев (Шэдоу, Руж) и уникальную структуру «Светлой» и «Тёмной» историй, объединив добрых и злых персонажей для спасения мира от таинственной «Марии», с характерным геймплеем Соника (скорость, кольца) и дополнительными уровнями за Эггмана и Тейлза, а также знаменитой мини-игрой Chao Adventure 2 для устройства Visual Memory Unit (VMU).
Ключевые особенности:
Две Сюжетные Линии: Разделена на «Hero Story» (Соник, Тейлз, Наклз) и «Dark Story» (Шэдоу, Эггман, Руж), где каждый герой имеет свои уникальные геймплейные механики.
Новые Персонажи: впервые представлены Ёж Шэдоу (Shadow the Hedgehog) и Летучая Мышь Руж (Rouge the Bat), ставшие впоследствии культовыми.
Геймплей: сочетает классический скоростной платформер Соника, сбор колец и миссии по поиску изумрудов, а также уникальные этапы за других персонажей, включая Эггмана и Тейлза, которые используют шкалы жизней вместо колец.
Виртуальные Питомцы (Chao): Проработанная система заботы о питомцах Чао, с возможностью играть в мини-игру «Chao Adventure 2» через VMU, развивать их и участвовать в соревнованиях.
Дань Уважения: вышла в честь 10-летия франшизы и ознаменовала собой одну из последних знаковых игр для консоли Dreamcast перед переходом Sega к сторонним разработчикам.
Портирование: позже получила официальный улучшенный порт Sonic Adventure 2: Battle для GameCube, а затем и для PlayStation 3, Xbox 360 и PC, с обновлённой графикой и новыми функциями.
Подробности перевода:
- во всех версиях в катсценах отредактированы тайминги английской и японской озвучки, а также субтитров
- во всех версиях захардсаблены субтитры в CGI роликах
- во всех версиях отредактирована разметка в текстурах названий меню и трикпоинтов
- восстановлены элементы отображения информации на мониторах в катсценах с помощью файлов из мода Cutscene revamp для версии GameCube
- исправлен скос влево в управлении на Dreamcast через мод от OnVar.
- в версии Dreamcast переведён текст в DLC для Гонок на картах (скачиваются и устанавливаются отдельно)
- в версии PS3 и Xbox 360 переведены на русский язык трофеи и достижения (в версии PS3 работает только на эмуляторе)
- в версии PS3 добавлены анимированные иконки в меню
К игре планируется новая озвучка на основе этого перевода и физические обложки с мануалами на Dreamcast и GameCube в ограниченном количестве! Следите за новостями!
База Переводов 
