База переводов
Chief-Net.ru - База переводов - N.E.S. (NINTENDO ENTERTAINMENT SYSTEM) - Super Mario Bros. (JU) [!] Guyverperevod
 
Главная arrow База Переводов arrow N.E.S. (NINTENDO ENTERTAINMENT SYSTEM) arrow Super Mario Bros. (JU) [!] Guyverperevod 
29.03.2024 г.
Краткие новости
На нашем сайте в разделе "Ча.Во. (FAQ)" появился хак MARIO RUNNER - ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ 2 (N.E.S.). Автор хака - Guyver. Во второй части игры Боузер всё-таки ловит Марио и собирается его повесить, но наш герой снова сбегает от злодея и его злобных подельников!

coopacoopacoopanomario

 
Цитаты
Александр Сергеевич Пушкин: "Переводчики — почтовые лошади просвещения."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Super Mario Bros. (JU) [!] Guyverperevod

Super Mario Bros. (JU) [!] Guyverperevod

Платформа: N.E.S. (NINTENDO ENTERTAINMENT SYSTEM) Разработчик: Nintendo Издатель: Nintendo
Год выпуска: 1985 Жанр игры: Platformer
Группа перевода: Guyverperevod
Переводчики: Guyver
ICQ: 313459579
Ссылка на страницу перевода Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script
Super Mario Bros. — видеоигра, выпущенная в 1985 году компанией Nintendo. Она занесена в «Книгу рекордов Гиннесса» как самая продаваемая игра в истории.

Эту знаменитую игру про усатого водопроводчика Марио и его брата Луиджи переводит каждый начинающий переводчик. И далеко не всем это по зубам, ведь игра жутко оптимизирована и в ней почти нет свободного места. Поэтому начинающему переводческому гению просто негде развернуться ;о)

Из-за таких ограничений дело обычно дальше "перевода" LUIGI - ЛУИДЖ не продвигается. Поэтому эту игру не стоит рекомендовать для вивисекции новичкам. Я как мог старался, но и сам не смог нормально перевести некоторые слова. Казалось бы, и поинтеры нашёл, и смог удлиннить слова вроде Game Over. Но из-за манипуляций в одном месте, в другом что-то сразу ломалось. Поэтому пришлось немного схитрить (сиречь схалтурить). Но без этого в нашем деле никуда ;о)

Особенно долго пришлось возиться с заставкой - было трудно не только вместить все слова на "холст", но и найти свободные тайлы для графики оказалось непросто.

Добавлено: 2016-11-24 10:34:01    Просмотров: 405
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search