Главная arrow База Переводов arrow N.E.S. (NINTENDO ENTERTAINMENT SYSTEM) arrow Dragon Ball - Shen Long no Nazo (J) [!] uBAH009 
03.12.2024 г.
Краткие новости
Вот и пролетело девять лет существования творческого коллектива Chief-NET. Средний возраст действующих участников команды составляет 30 лет, но желание играть в старые добрые игры, попутно переводя их на русский язык, не покидает нас.

В честь нашего дня рождения мы приготовили праздничный ретро-ужин. Первым блюдом выступает перевод весёлой игры про двух улётных пришельцев с планеты Фанкотрон — Toejam & Earl (SEGA GENESIS).

На второе, перевод зельдоподобной приключенческой игры, повествующей о борьбе славного рыцаря Роди против демона Данте, похитившего возлюбленную героя — Grand Master (NES).

А на десерт alex_231 закончил перевод первой части в линейке известной игровой серии - Phantasy Star (Sega Master System). Что примечательно, alex_231 уже переводил эту игру 9 лет назад, но его перевод был выполнен на основе официальной американской версии, страдающей многочисленными изъянами, свойственными для американских локализаторов японских игр. Новая локализация выполнена на основе перевода с японского языка, выполненного группой SMS POWER! И напоследок добавим, что Лотерея Chief-NET 2014 закончилась. В этом году участников было больше, чем за два предыдущих тиража вместе взятых. Её результаты будут опубликованы на тематической странице.

docdoc

 
Цитаты
Пьер Буаст: "Переводы весьма часто похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
База переводов

Dragon Ball - Shen Long no Nazo (J) [!] uBAH009

Dragon Ball - Shen Long no Nazo (J) [!] uBAH009

Платформа: N.E.S. (NINTENDO ENTERTAINMENT SYSTEM) Разработчик: TOSE Издатель: Bandai
Год выпуска: 1986 Жанр игры: Action Adventure
Переводчики: uBAH009
Ссылка на страницу перевода

 

В середине прошлого тысячелетия в Китае вышла книга от неизвестного автора, "Путешествие на запад". Для Китая это был прорыв в литературе, книга моментально стала культовой, и когда появились другие формы искусства, произведение сразу же удостоилось комиксов, фильмов и мультфильмов. Одним из таких переосмыслений классики является культовый аниме-сериал Dragon Ball, покоривший не только Японию, но также и весь мир. Конечно, сюжет не стали копировать досконально, но основные черты прослеживаются сразу же. Главный герой - пацан с обезьяньим хвостом Гоку, который ищет легендарные семь жемчугов. Будучи собран вместе, жемчуг может вызывать могучего дракона, исполняющего любое желание.

Естественно, что когда в Японии появилась консоль NES, Bandai, недолго думая, наняла компанию-фрилансера Tose для разработки игры по успешному сериалу. В итоге получилась полностью приключенческая игра, соответствующая его духу. В каждой главе вам нужно будет повторить определенные приключения Гоку и встретить кучу знакомых персонажей. Но это все в японской и европейской версий игр, что касается Америки, то для них почему-то было решено переменить весь сюжет и персонажей на тех, которые были в оригинальном китайском произведении, видимо, посчитав, что книгу американцы знают лучше. Но самая интересная штука - сюжет, развивающийся по ходу игры постоянно, буквально вы можете идти по уровню, и вдруг ваша напарница захочет вам сказать что-нибудь интересное, или вы встретите по дороге старого знакомого. Текста в игре немеряно.

Но геймплей в обоих версиях одинаков: поначалу вы можете прыгать и бить кулаком, но в последствии, выбивая из врагов бонусы, вы сможете откопать ножичек, меч или мощную магию. Не забывайте также обыскивать ландшафты в поисках секретных комнат, в которых могут быть как враги, так и что нибудь более полезное. Но сильно не задерживайтесь: у нашего героя есть показатель силы, одновременно служащий энергией. По ходу игры сила будет уменьшаться, в ваших же интересах закончить уровень как можно быстрее. Силу можно пополнять опять же бонусами из врагов, такими как курица или торт.

Проблема игры кроется в бесконечных врагах, постоянно появляющихся из-за экрана. Большинству из них требуется несколько ударов для поражения, а ваш радиус атаки очень маленький. Из-за этого как бы вы не старались, враги будут наносить вам поврежедения, пока вы будете пытаться их уничтожить. У вас есть бесконечые кредиты для того, чтобы заучивать уровни наизусть, но они вдруг перестают работать к 7-й главе. То есть если вы дошли, допустим, до 9-й и проиграли, то начнете вы опять с 7й миссии. Если бы не враги, игру можно было бы назвать хорошей, а так - развлечение на пару часов. Геймплей: 3, графика: 3, звук: 3, управление: 3, сложность: сложная. Описание: lomax.

 


Добавлено: 2018-04-17 06:43:24    Просмотров: 312
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search