База переводов
Chief-Net.ru - База переводов - PSP (PLAYSTATION PORTABLE) - Grand Theft Auto: Liberty City Stories (P)
 
Главная arrow База Переводов arrow PSP (PLAYSTATION PORTABLE) arrow Grand Theft Auto: Liberty City Stories (P) 
18.10.2019 г.
Краткие новости
Уважаемые ретрогеймеры, в этом месяце мы решили вдохнуть жизнь в некоторые замороженные проекты. Так, в 2006 году evgeny начал перевод одной замечательной игры на NES. Практически на стадии завершения этот проект был заморожен по различным причинам. Спустя 7 лет Guyver довёл таки этот перевод до логического завершения. Встречайте,  Cocoron (NES). Совсем недавно на нашем сайте одним ответственным пользователем в комментарии к переводу были указаны явные ошибки, допущенные при переводе культовой игры  Duck Tales (NES). Мы решили также устранить эти ошибки, допущенные ещё в далёком 2005 году. Не поленитесь заглянуть в раздел переводов. И напоследок, хотелось бы рассказать об открытии дополнительного ресурса  (papermario.ucoz.com) , посвящённого переводу лучшей игры про Марио на N64 – Paper Mario. На сегодня в России отсутствуют общепринятые нормы и понятия по этой игровой вселенной. Данный ресурс призван устранить этот недостаток и вдохнуть в перевод этой игры новую жизнь. Не стесняйтесь принимать участие в этом проекте и внести свой вклад, оставляя дельные замечания в своих комментариях к выложенным материалам.
cocoron
 
Цитаты
Борис Владимирович Заходер: "Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, — это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — по-русски."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Grand Theft Auto: Liberty City Stories (P)

Grand Theft Auto: Liberty City Stories (P)

Платформа: PSP (PLAYSTATION PORTABLE) Разработчик: Rockstar North, Rockstar Leeds Издатель: Rockstar Games
Год выпуска: 2005 Жанр игры: Action, Adventure
Группа перевода: Pirate
Ссылка на страницу перевода
Вернувшись в Liberty City после нескольких лет "затишья", Toni Cipriani попадает в Круговорот событий города. Неразрывные узы с криминальной группировкой Leone's Family заставляют Тони идти, следуя традициям GTA, по опасному пути преодоления различных преград, опасностей, поворотов судьбы, ощущая при этом, столь не хватающую нам…Свободу. Но этот Круговорот держит нас далеко не в середине событий города.… Весь сюжет GTA: Liberty City Stories кроется в названии Игры - "Истории", и его можно описать как Хроники происходящего ранее в Городе Свободы, и путь становления текущего, на момент GTA3, положения. Игра даёт ответы на многие вопросы, возникшие при прохождении GTA3, одновременно с огромным дополнением, касающегося новых событий.

Итак, отличный сюжет, существенные изменения в Liberty City, оттенок мрачной и такой, кажется, совсем родной, но какой-то, одновременно, другой атмосферы, большое количество нововведений (добавлены всевозможные дополнительные миссии, которые не встречались до этого ни в одной части Grand Theft Auto!). Вот далеко не все Богатства Liberty City, ведь каждый найдет там кое-что своё…

Добро Пожаловать в Город Свободы!

Перевод, как и большинство пиратских творений грешит отсуствием некоторых букв, букво-цифрами и репликами в которых неверно определена половая принадлежность персонажей, но для людей совсем не знакомых с англ. языком будет вполне приемлем.

Добавлено: 2010-07-30 06:03:00    Просмотров: 263
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search