Главная arrow База Переводов arrow S.D. (SEGA DREAMCAST) arrow Ring: Terror's Realm, The [T-15122N] (U) Parovoz Team 
17.01.2026 г.
Краткие новости
К этому семейному и уютному празднику мы помогли пользователю Talking Cat доработать перевод флагманской игры на SNES: Super Mario World 2 - Yoshi's Island. Для перевода полигональной графики, выводимой с помощью дополнительного чипа на картридже Super FX 2, Маратом и Guyver'ом были написаны две программы, первую из которых можно скачать на нашем сайте в разделе «Кладезь», а вторую - в разделе «Программы». Также Guyver доделал свою игру жанра IF - Foal's Creek (NES). Желаем всем в Новом году увлекательной игры, здоровья и счастья! А мы, в свою очередь, постараемся радовать вас новыми переводами.

small_oh

 
Цитаты
Борис Владимирович Заходер: "Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, — это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — по-русски."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
База переводов

Ring: Terror's Realm, The [T-15122N] (U) Parovoz Team

Ring: Terror's Realm, The [T-15122N] (U) Parovoz Team

Платформа: S.D. (SEGA DREAMCAST) Разработчик: Asmik Ace Entertainment, Inc Издатель: Infogrames
Год выпуска: 2000 Жанр игры: Survival Horror
Группа перевода: Parovoz Team
Переводчики: Kito1984, Lin
ICQ: 244834461
Ссылка на страницу перевода Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script

Давно хотелось перевести какую-нибудь игру на Dreamcast. Перевести не абы как, а по настоящему. Попытки были, но глядя на объём предстоящей работы и сложность освоения нужных программ, всё так и заканчивалось на уровне пробы вставки нескольких слов в хекс редакторе.

Желание покопаться в ресурсах той или иной игры приходило время от времени. И вот в очередной прилив энтузиазма захотелось что-то перевести. Выбор на Ring пал не просто так. Это самая первая игра на Dreamcast, которую я прошёл, купив консоль в 2001 году. Толчком послужило сообщение на форуме tv-games.ru о том, что игра низко оценена журналистами. Неужели, "Ring" - один из запомнившихся прекрасных моментах жизни настолько ужасен для остальных? Было грустно об этом узнать.

Эта игра оставила неизгладимое впечатление и страх, от происходящего. Это как посмотреть в детстве фильм "Чужой" и бояться его до сих пор. Так и здесь: музыка, держащая постоянно в напряжении, неожиданно возникающие назойливые монстры, тайна сюжета. Я до сих пор боюсь, играя в неё.
Кто-то сравнивает её в серией Resident Evil. Они совпадают по жанру и геймплею, но это не "Резидент". Это Ring - мой первый Survival Horror в жизни, который останется навсегда первым настоящим подобным игровым испытанием, страхом и победой над собой. Материал взят с  http://dc4you.ru


Добавлено: 2014-10-30 10:58:55    Просмотров: 683
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search