База переводов
Chief-Net.ru - База переводовArray - Vigilante 8 [SLUS-00510] (P) Russian Versions
 
Главная arrow База Переводов arrow Vigilante 8 [SLUS-00510] (P) Russian Versions 
24.04.2024 г.
Краткие новости
Перевод этой игры продолжался около 5 лет. За это время сменились переводчики, да и группа была на грани развала. После объединения команд, я очень заинтересовался этим проектом. Как выяснилось, проект находился в полумертвом состоянии. У Купо сгорел хард со всеми наработками, а браться с нуля он за него не стал. И вскоре вообще покинул группу. Стоит сказать, что перевод делался в хексредакторе, и вряд ли он вообще когда-нибудь увидел бы свет. Потратив почти месяц с перерывами на создания проекта к Круптару, я вытащил текст и дал его на перевод Сплинкеру. Он отлично с этим справился. И тоже пропал)). Вставка текста была завершена, и игру тестировали несколько людей. Все найденный баги я исправил. Но осталось громадное количество непереведённой графики. Марат занялся хакингом, а BmpCorp и GD рисованием. По-моему, у них неплохо получилось. Таким образом, перевод этой игры был начат полностью с нуля без использования каких-либо былых наработок. Длился он почти год. Основное время было затрачено на работу с графикой. В общем, всего не рассказать, главное - очередной долгострой завершён, и вы можете насладиться долгожданным релизом - Scooby Doo Mystery (S.M.D.)
scooby
 
Цитаты
Борис Владимирович Заходер: "Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, — это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — по-русски."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Vigilante 8 [SLUS-00510] (P) Russian Versions

Vigilante 8 [SLUS-00510] (P) Russian Versions

Платформа: PSX Разработчик: Luxoflux Издатель: Activision, Syscom
Год выпуска: 1998 Жанр игры: Vehicular combat
Группа перевода: Русские версии
Переводчики: Pirate
Ссылка на страницу перевода
Альтернативная страница перевода

О переводе

Тип перевода: текст + звук

Описание

Vigilante 8 - видеоигра в стиле vehicular combat ( буквально: бой с использованием транспорта ), первый релиз вышел 4 июня 1998 на игровых платформах PlayStation, Nintendo 64, Sega Dreamcast и Game Boy Color, двойник игры на PC Interstate'76.

Обзор сюжета

Сюжетная линия игры строится вокруг альтернативной истории, в которой не было нефтяного кризиса во всем мире, а 1970-х годах США были на грани экономического краха. Забастовки, беспорядки и преступления были повсюду, и все доступные правоохранительные органы были направлены в города, оставляя загород уязвимым. Иностранный многонациональный нефтяной консорциум, Нефтяной Монополии Режима Альянса (Омар), решил монополизировать мировой рынок торговли нефтью. США были последней страной, которая стояла у них на пути, и они были готовы пойти на все, чтобы поставить США на колени.

ОМАР нанял Сида Берна, профессионального террориста, чтобы подтолкнуть американскую экономику в пропасть. Сид начал организовывать свои войска в отдаленных районах юго-запада. Называя себя "Койоты", их целью стали нефтеперерабатывающие заводы, коммерческие объекты и другие, жизненно важные отрасли во всем регионе. Из-за того, что правоохранительные органы находились только в городах, некоторые отчаянные граждане стали брать закон в свои руки. Во главе их стал дальнобойщик по имени Конвой и назвали они себя просто "Виджинлантами", эта группа чудаков вскоре стала серьезным препятствием на пути Сида.

Тем временем, правительство США, чувствуют себя более уязвимыми, чем когда-либо, активизирует свои исследования и разработки новых военных технологий. Наиболее современные оружие, по слухам, разработанное на основе технологии пришельцев, было расположено на Объекте-4, секретном объекте, расположенном возле озера Папу-с. Эта информация не ускользнула от Сида, и Койоты напали на объект. Однако Виджиланты неожиданно появился, чтобы остановить их и, как следствие, у обоих сторон оказывается в распоряжении самое передовое оружие в мире.

Далее последовали не обычные перестрелки. Автомобильные столкновений последовали по всему региону, от Скалистых гор Колорадо до сельскохозяйственных угодий Калифорнии, только бои были куда опаснее. До наших дней дошли лишь слухи тех событий.

Материал взят с http://ru.wikipedia.org


Добавлено: 2011-09-29 12:57:04    Просмотров: 130
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search