Главная arrow База Переводов arrow Castlevania: Symphony of the Night [SLUS-00067] 
18.07.2025 г.
Краткие новости
Этот год был очень непростым для всех нас. Хотелось бы верить, что следующий будет намного лучше! В этот праздник для вас мы приготовили несколько небольших переводов. Первый из них  - Adventures of the Smurfs (GBC), в котором вы будете спасать заболевших смурфиков из Смурфидола. Следующий - Nigel Mansell's World Championship Challenge (NES), довольно сложный симулятор формулы один. Третий перевод - Law of the West (NES), игра о жизни шерифа на Диком Западе, со стрельбой и кучей разговоров. И напоследок, перевод отличного "ужастика", про паренька Рика, спасающего свою возлюбленную Дженнифер - Splatter House - Wanpaku Graffiti (NES). Ещё раз поздравляем с Новым 2021 годом всех вас!
 
Цитаты
Л. В. Щерба: "Нам, филологам, было, конечно, всегда понятно, что орфография есть вещь условная и меняющаяся во времени; но широкие круги грамотных людей считали её покоящейся на каких-то незыблемых основаниях."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
База переводов

Castlevania: Symphony of the Night [SLUS-00067]

Castlevania: Symphony of the Night [SLUS-00067]

Платформа: PSX Разработчик: Konami Издатель: Konami
Год выпуска: 1997 Жанр игры: Platformer, RPG
Группа перевода: Meduza Team
Переводчики: paul_met, Morris, nikita600, BSV
Ссылка на страницу перевода
Альтернативная страница перевода №1

Альтернативная страница перевода №2

О переводе

Тип перевода: текст (звук остался на английском)

Графика была позаимствована из пиратских переводов.

Описание и слова авторов перевода

Описание:
Это игра - легенда, заставившая многих просто заболеть собой, проходит снова и снова бесчисленные и загадочные комнаты замка Дракулы. Игра получилась настолько удачной по всем критериям, что по праву может считаться одной из лучших в серии Castlevania, своего рода эталоном. Музыкальное сопровождение полностью передает ту самую атмосферу, царящую в игре - атмосферу "Симфонии ночи". Обилие необычных и даже жутких врагов, целый арсенал всевозможного оружия и омуниции, магические способности и заклинания, получение опыта и повышение уровня мастерства, вызов бессмертных помощников, множество секретов и потайных комнат - всё это и многое другое вы найдёте в этой игре.



Особенности перевода:
  • Некоторым предметам возвращены оригинальные названия из японской версии игры.
  • На карте замка теперь отображаются "комнаты подгрузки локаций" (белым цветом).
  • Предусмотрен ввод паролей кириллицей (например, "РИХТЕР").
  • Титры игры дополнены информацией об участниках проекта.


Благодарности:
Особая благодарность выражается:
  • Morris - тщательное тестирование игры и корректировка перевода.
  • nikita600 - корректирование графики и поддержка "строчный букв кириллицы".
  • BSV - консультация и помощь в хакинге.
  • http://castleofdracula.narod.ru - предоставление необходимых материалов.

Материал взят с http://psxplanet.ru


Добавлено: 2011-11-14 13:51:34    Просмотров: 1139
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search