Главная arrow База Переводов arrow Legend of Zelda, The - Twilight Princess [DOL-GZ2E-USA/DOL-GZ2P-EUR] 
17.07.2024 г.
Краткие новости
Новый 2012 год уже наступает, ура! Что он нам принесёт? Кто знает... А старый год оставил вот что: на первое под ёлкой приготовлена Hamelin no Violin Hiki (S.N.E.S.), игрушка по известным манге и аниме-сериалу, переведённая Эльной и Gektor'ом. На второе - почти законченная версия (0.9) поистине народного проекта - Uncharted Waters - New Horizons (S.M.D.), в создании которого участвовало столько человек, что всех в новости и не перечислить. На третье и четвёртое две игрушки попроще - аркада в духе Кастлевании с уклоном в будущее Bio Senshi Dan - Increaser Tono Tatakai (N.E.S.), и совсем простая на первый взгляд, но на самом деле дико хардкорная Doraemon (N.E.S.). Так же сообщаем общественности о том, что был обновлён до версии 0.97.01 перевод  Banjo-Kazooie (Nintendo 64). На сегодня это всё. Вся наша группа желает вам счастливого Нового Года и всего-всего хорошего!

snegurkasanta

 
Цитаты
"Чтобы плохие игры стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
База переводов

Legend of Zelda, The - Twilight Princess [DOL-GZ2E-USA/DOL-GZ2P-EUR]

Legend of Zelda, The - Twilight Princess [DOL-GZ2E-USA/DOL-GZ2P-EUR]

Платформа: G.C. (GAMECUBE) Разработчик: Nintendo Издатель: Nintendo
Год выпуска: 2006 Жанр игры: Action Adventure
Группа перевода: Шедевр
Переводчики: Антон
Ссылка на страницу перевода

Эта игра изначально разрабатывалась для GameCube, и поклонники сериала Legend of Zelda ждали её появления в 2005 году. Однако Nintendo несколько раз оттягивала выход игры, и в итоге решила приурочить это событие к появлению на рынке своей новой консоли - Wii, адаптировав практически готовое для GameCube очередное приключение Линка под уникальное управление новой приставки. И сделала это весьма оригинальным способом: отзеркалив игру, чтобы Линк стал правшой.

Игра вышла в конце 2006 года сначала на Wii, а чуть позже была опубликована версия и для GameCube, которую всё же следует считать более правильной, так как Линк в ней по-прежнему канонический левша, и управление в этой версии более традиционное.

За исключением отзеркаленной картинки и некоторых служебных текстов обе игры абсолютно одинаковы. Впрочем, если в текстах Wii-версии говорят "восток", то на GameCube это будет "запад", и наоборот.

Знатоки сериала Zelda наверняка заметят, что Twilight Princess - это своеобразное переосмысление игры Ocarina of Time. В течение всей игры вас не будет покидать ностальгическое ощущение, что "когда-то я нечто подобное уже видел..." Однако, всё подано на высшем уровне, графика выглядит превосходно, в игре глубокий и интересный сюжет (о чём говорит и огромное количество текста), потрясающей красоты монстры (особенно боссы) и огромный мир, полный загадок, интересных персонажей, мини-игр и эпических сражений.

В этой части игры у Линка появилась способность превращаться в волка, что внесло своеобразную изюминку в игровой процесс. А в путешествиях его сопровождает и помогает советами мистическое существо из Сумеречного мира - Мидна, чей саркастический характер явно не даст вам скучать.

В течение года игра заботливо переводилась на русский язык. Названия полностью согласованы с переводами Ocarina of Time и Majora's Mask, и если вы играли в эти игры по-русски, то будете чувствовать себя вполне комфортно и в этой части.

Переведены обе версии игры - для GameCube и для Wii. В какую из них играть - выбирать вам. Материал взят с http://shedevr.org.ru.


Добавлено: 2012-07-04 12:56:28    Просмотров: 276
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search