База переводов
Файл с изображением был загружен успешно!  Все изменения сохранены
Chief-Net.ru - База переводовArray - Twisted Metal 2: World Tour [SCUS-94306]
 
Главная arrow База Переводов arrow Twisted Metal 2: World Tour [SCUS-94306] 
01.10.2020 г.
Краткие новости
Dizzy и Guyver выпустили новый перевод: Golgo 13 - Top Secret Episode (N.E.S.). Главный герой игры – профессиональный киллер Дюк Того, человек, выполняющий кровавые поручения сильных мира сего. Придерживаясь исключительно собственных принципов, он неспешно следует по жизни, охотясь на очередную жертву и устраняя на своем пути всевозможные преграды. В данный перевод были возвращены оригинальные сцены (эротического содержания), диалоги и имена персонажей и организаций, вырезанные или изменённые цензурой при официальной локализации игры с японского на английский язык.

smallgolgo13

 
Цитаты
Клод Гельвеций: "Переводить надо не слово в слово, а передавать красоту красотой."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Twisted Metal 2: World Tour [SCUS-94306]

Twisted Metal 2: World Tour [SCUS-94306]

Платформа: PSX Разработчик: SingleTrac Издатель: SCE
Год выпуска: 1996 Жанр игры: Vehicular combat
Группа перевода: tagteam.ru + emu-land.ru users
Переводчики: lupus, Zer0, Ogr, paul_met
Ссылка на страницу перевода
О переводе

Twisted Metal 2 - одна из моих любимых игр детства на PSX.
Впервые на русском языке я играл в неё с переводом от "Русских Версий". Позже, уже после знакомства с эмуляцией и профильными сайтами/форумами я открыл для себя перевод от "FireCross".
На деле обе русификации оказались далеко не идеальны.
РВ постарались переозвучить ролики и перерисовать графику, которая лежала на виду, не сильно заморачиваясь со всем остальным. FC перелопатили всё кроме видео, но и их перевод не совершенен: как всегда пираты не стали копать глубоко, что вылилось в кривые шрифты, попытки уместить русский текст (который зачастую получается длиннее оригинала) на свои места, в результате чего мы получили классический пример русефикализации.
Что касается перевода биографий участников турнира, то точность их перевода хромает у обеих контор.
Я решил радикально исправить ситуацию и сделать качественный перевод, в который приятно было бы играть.
При поддержке ребят с форума Эму-Ленда (emu-land.net) была проделана большая работа, в результате чего весь игровой текст и графика были переведены, а в результате пересчёта некоторых поинтеров удалось решить проблему с удлинением строк (особенно актуально это было в отношении названий локаций).
К сожалению я не владею навыками работы с видео в должном объёме, что не позволило наложить хардсаб с русским текстом на финальные ролики, поэтому на данном этапе я выкладываю версию перевода с озвучкой от "Русских Версий".
Надеюсь, что позже найдётся человек, который сможет оказать помощь в наложении субтитров на видео, в результате чего мы получим перевод заставок более соответствующий оригиналу, сохранив при этом шикарную оригинальную озвучку.

Описание

Twisted Metal 2 (рус. Искорёженый металл 2) — видеоигра от компании SingleTrac, вышедшая в 1996 году на Sony Playstation. Единственная игра серии, которая была портирована на PC и последний Twisted Metal, над которым трудились разработчики из SingleTrac.

Сюжет

Сюжет игры опять построен вокруг турнира, который устраивает загадочный Калипсо, человек (возможно, что и не человек вовсе) с обезображенным лицом и явными отклонениями в психике. На турнир вновь созываются отчаянные водители со всего мира, которые готовы рискнуть своей жизнью за исполнение одного заветного желания. Прошлый турнир Twisted Metal полностью уничтожил город Лос-Анджелес, и Калипсо столкнулся с проблемой места проведения очередного турнира. Решение не заставило себя долго ждать, и новый «Искорёженный металл» пройдёт в крупнейших городах мира, лесах Амазонки и даже на айсберге у берегов Антарктиды.

Игровой процесс

Игровой процесс напоминает аркадные гонки и заключается в езде по просторам уровня в бронированной машине, подбирая попутно оружие и бонусы, в попытках уничтожить соперников. Арсенал помимо стандартного пулемёта, включает 7 видов огнестрельного оружия, ракет и взрывотехники. Одно из них — «спецоружие» — своё для каждого персонажа. Интересности игре добавляют чувство юмора (некоторые виды оружия действуют довольно забавно, можно устраивать ловушки, архитектура многих уровней позволяет изобретать нестандартные решения) и большое количество секретов и просто труднодоступных мест в лучших традициях классических аркад.

Играть в Twisted Metal 2 на Sony Playstation можно было одному или вдвоем. Причем вдвоем можно было играть как друг против друга, так и на прохождение уровней. В PC версии появилась полноценная многопользовательская игра по LAN и Интернету.

Управление, на первый взгляд, могло показаться сложным, ведь задействованы были все кнопки джойстика. Также было много (характерная черта консольных игр) комбинаций кнопок, которые позволяли выполнять различные «специальные» действия. При переносе игры на PC все эти комбинации сохранились в том же виде, в каком они были на Sony Playstation.

В игре присутствуют 2 секретных персонажа и 3 секретных уровня, которые открываются путем ввода чит-кодов. Причем эти коды можно было обнаружить на разных уровнях в версии для Sony Playstation.

Материал взят с http://ru.wikipedia.org



Добавлено: 2012-09-10 10:37:51    Просмотров: 354
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search