База переводов
Chief-Net.ru - База переводовArray - Ring: Terror's Realm, The [T-15122N] (U) Parovoz Team
 
Главная arrow База Переводов arrow Ring: Terror's Realm, The [T-15122N] (U) Parovoz Team 
15.10.2019 г.
Краткие новости
На дворе лето, поэтому многие из нас задумываются о том, как провести  его правильно, с пользой. Именно об этом и думал герой игры Utsurun Desu (N.E.S.), отправляясь в долгое  и опасное путешествие к своей заветной мечте - солнечным Гавайям. Но в пути могут произойти разные неожиданности и неприятности. Что и случилось с персонажами игры Gilligan's Island (N.E.S.), когда они потерпели кораблекрушение и попали на заброшенный остров.

gilligan

 
Цитаты
Шарль Нодье: "Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Ring: Terror's Realm, The [T-15122N] (U) Parovoz Team

Ring: Terror's Realm, The [T-15122N] (U) Parovoz Team

Платформа: S.D. (SEGA DREAMCAST) Разработчик: Asmik Ace Entertainment, Inc Издатель: Infogrames
Год выпуска: 2000 Жанр игры: Survival Horror
Группа перевода: Parovoz Team
Переводчики: Kito1984, Lin
ICQ: 244834461
Ссылка на страницу перевода Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script

Давно хотелось перевести какую-нибудь игру на Dreamcast. Перевести не абы как, а по настоящему. Попытки были, но глядя на объём предстоящей работы и сложность освоения нужных программ, всё так и заканчивалось на уровне пробы вставки нескольких слов в хекс редакторе.

Желание покопаться в ресурсах той или иной игры приходило время от времени. И вот в очередной прилив энтузиазма захотелось что-то перевести. Выбор на Ring пал не просто так. Это самая первая игра на Dreamcast, которую я прошёл, купив консоль в 2001 году. Толчком послужило сообщение на форуме tv-games.ru о том, что игра низко оценена журналистами. Неужели, "Ring" - один из запомнившихся прекрасных моментах жизни настолько ужасен для остальных? Было грустно об этом узнать.

Эта игра оставила неизгладимое впечатление и страх, от происходящего. Это как посмотреть в детстве фильм "Чужой" и бояться его до сих пор. Так и здесь: музыка, держащая постоянно в напряжении, неожиданно возникающие назойливые монстры, тайна сюжета. Я до сих пор боюсь, играя в неё.
Кто-то сравнивает её в серией Resident Evil. Они совпадают по жанру и геймплею, но это не "Резидент". Это Ring - мой первый Survival Horror в жизни, который останется навсегда первым настоящим подобным игровым испытанием, страхом и победой над собой. Материал взят с  http://dc4you.ru


Добавлено: 2014-10-30 10:58:55    Просмотров: 326
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search