Anton299

Вообще-то Иокогама начинается с буквы И.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0 %98%D0%BE%...%B0%D0%BC%D0%B0

Guyver
Даже на украинском? ;о)
іокогама там какая-нибудь?

Malzar
Вобщето я делаю перевод на Украинский

Guyver

П.С. ни у кого нет файлов игры с русским текстом, ну там с PC версии например ;о_)))) ??????

CrazyMax

А в PC версии текстовые файлы
Civ_DOS_Rus

Guyver
Спасибо, текст, я смотрю, сильно отличается. Но зато хоть будет с чем сравнить глоссарий...

Malzar

у меня есть вторая часть игры (пк версии), я все что непонятно, с текстами пк версии сравниваю

Guyver
Давай, можешь ещё взять и этот текст, что выше, из 1 части. Но он в dos кодировке. Если что, открывай вордом...

Guyver
Сделал интро игры и Game over

Malzar
Как перевести это:
Solar
Supr Cndct
Combustion
CARRIER
MECH INF

Guyver
Посмотри по сайтам цивилизации. В тексте есть описание каждого юнита...

Guyver

Возникли трудности с транслитерацией (идентификацией) названий городов:
Atheibis
Chiauhtia (Ацтеки, Майя)
Ayotzinco (Ацтеки, Майя)
Zumpanco
Khanbaryk
Переведено 70% текста... Ещё правда возиться с графическими надписями, там вроде все меню из них состоят...

Malzar
У меня все города переведены на украинский, могу залить файл с ними. У меня много непереведенных описаний

Guyver
Зачем заливать. У меня не переведено только это... И если ты мне дашь названия городов на украинском - как мне их на русский перевести? Не вижу для себя разницы с английского или с украинского переводить, если русский аналог неизвестен...

Malzar
Некоторые названия городов я не переводил а заменил,
Чтоб небыло Йокогамы и т.д.

lupus
Guyver, м.б. стоит заменить названия, почитав про Ацтеков и Майя на русской вики?

Guyver
Да вот не хотелось бы писать другие города... А в Вики я их что-то не нашёл... Но может и напишу другие города, например вместо Смоленска - Тамбов и т.д., но только в том случае, если город не будет в меню влезать. Названия городов роли никакой не играют... Обычные переменные... Но, конечно, не хочется менять их...

lupus
О майя например вот.

Malzar
Могу дать руский список городов второй части игры я с нево многие города брал
Племени майя в игре нет

Guyver

Ну как сказать нет, ведь в игре города индейцев перемешаны - есть города и майя, и ацтеков, и инков... Насколько я понимаю в их городах...

gegmopo3
Я как-то хотел браться за эту игру(хакинг)))

Guyver
А он бы пригодился, было бы неплохо добавить систему склонений...

Guyver
Осталось мне перевести текста примерно 10%. Меню ещё не смотрел... Надеюсь, там не будет пожатой графики...

lupus
А почему "Науч. советник"? Целиком "Научный советник" вроди как помещается...

Guyver
Да, но это если снять ограничение, там даже если и помещается - в некоторых случаях больше символов не сделать... А этим я пока не занимался...

Pantamorph

Я сам с Запорожья, хоть украинских корней не имею вообще (Корни имею русские, польские, немецкие), но всегда считал себя "сыном украины" и патриотом Родины и своего родного города. К сожалению, жил долго за границей и вернулся на Украину в 12 лет. Как вы понимаете, русский я тогда уже весь забыл, знал только основы, а писать мог только печатными буквами, и то, с кучей ошибок. За год освоил понемногу русский (Учил его сначала по букварям, т.к. писать вообще не мог...), а потом начал осваивать "рідну мову"... С украинским у меня, откровенно говоря, плоховато, пишу ещё более-менее, но часто произношу слова неправильно, чего и стыжусь... Я был во Львове был много раз и Львов - единственный город, в который я постоянно хочу вернуться (Ну кроме Запорожья), там я впервые встретил свою первую любовь, выпил впервые живого пивка (Не путать с калом в бутылках и банках) с отцом в ресторане "Криївка", увидел море достопримечательностей, ну в общем можно сказать, что воспоминания многие остались на всю жизнь...
Также все свои стихи, эссе и короткие ужастики пишу на украинском (Начинал на нём писать чтобы лучше его знать, а потом понял, что многое на украинском языке звучит красивее, мелодичнее, чем российский аналог) и постоянно общаюсь с друзьями с Западной Украины, стараясь укрепить как свои знания украинского языка, так и их знания русского...
Радует то, что есть у людей энтузиазм и желание помочь выполнить такие необычные переводы другим, ведь переводов игр на русский немало, а попробуйте найти украинские ромхаки в интернете и найдёте лишь рекламу...
Итак, к чему это всё было сказано:
1. Не стоит критиковать его, он скорее всего из западных областей Украины, а русский там действительно не учат, я знаю это, т.к. имею много знакомых оттуда... З.Ы. Пишет он ещё вполне нормально, мне приходилось читать посты, которые печатали студенты, в которых каждое слово было написано с ошибкой, и скажу что тематика форума была связана с переводами игр...
2. Malzar, у мене є багато принципів в житті, і один з них такий: Роби те, що тобі до вподоби, не дивлячись ні на що, навіть якщо у самому початку це не буде нікому потрібним, під кінець люди будуть вдячні і твій переклад буде давати людям стимул самим займатися подібними перекладами!

Guyver
После такого поста ты просто обязан помочь Malzar'у с проверкой переведённого ;о)))

Pantamorph
Я не против помочь, если Malzar попросит меня

Malzar
Pantamorph, спасибо. я действительно с западной Украины

Malzar
Я перевел гдето половину. Остались тексты вступительных роликов, подсказки, 30% дипломатии и еще немного слов. Guyver я ненашел текстов меню. Думаю до декабря переведу все.
scenic