BoreS
Kupo, попробуй написать "легенда о ниндзя", а потом посмотрим что получится.

GreenJohn
Блин, Kupo, даже прямо и не знаю что с этим "гайденом" делать. В общем и так уже хорошо. Но если не лень, то можно попробовать и вариант "Легенда о ниндзя".
А текст в игре не пожат. Я пока со сжатым текстом работать не умею.
(Слава вам, о великие переводчики Comix Zone и Phantasy Star 2)

Tigran

Как вариант, можно переводить европейскую версию игры (ром Shadow Warriors Episode II - The Dark Sword of Chaos (E) [!].nes).
Shadow Warriors - перевод элементарный.

kupo

Я кстати переводил Shadow Warrior первого, но чё-то сил у меня так и не хватило. А графику всю перерисовал, по этому как увидел тему про эту игру сразу глянул в РОМ и понял что тут всё тоже самое.

GreenJohn, да мне не лень, лишь бы было всё хорошо и красиво. Странно, но чёт я текста так и не увидел там??? Мож смотрел плохо.

З.Ы. А к чему слова в скобках?

kupo
Фуууух... наконец то закончил перерисовывать эту надпись. Вроде вышло неплохо.
Есть небольшой косячок, буквы "ГАЙДЕН" светились, точнее тайлы в которых было расположено это слово светились и как увидите на скрине, то концовка слова "ниндзя" тоже светится. Не обещаю, но попробую для своего опыта, исправить это. Но, сначала перерисую эту же картинку на другом окне.
Вот скрин.

BoreS
ну вот, нормально выглядит, а с сиянием вообще прикольно
Молодец!

alex_231
А вот:



как можно это вырубить:



P.S.: полчаса понадобилось на всю работу

kupo
Круто! Алекс молоток!!!
А как ты это всё нашел, можешь рассказать?
Пойду остальную графику перерисовывать.

HoRRoR

Дебаггер в зубы и...

alex_231

Само собой дебаггер , но просто благодаря интуиции, увидев прыгающий байт в памяти по адресу 0x01C1, я решил что это и есть цвет мигающей надписи (и не ошибся ). А дальше - дело техники:
1) нашел кто записывает данные в эту ячейку и откуда они берутся,
2) немного поэкспериментировал с вариантами и нашел, что код h25 - цвет надписи "NINJA", а код hF0 сбрасывает последовательность в начало цепочки и все.

kupo
Перерисовал вторую надпись "Ninja Gaiden" Вот.
Так у меня есть опять вопрос, а здесь как изменить цвет?

alex_231

Встречный вопрос: а какие тайлы ты использовал?

kupo
То есть? Тебе байты сказать? Или чё то другое?

alex_231
Да, оффсет тайлсета и коды символов.

kupo
Значит Оффсет тайлсета 21010, а карта тайлов начинается с 103D0.
Коды символов и патчик я тебе скинул ссылку в личку.
Да и ещё я перерисовал всю графику и теперь дело за Алексом.

splinker
Ну тогда, пожалуйста, начни вставку текста в Скуби. Да и много ли вообще там осталось? Ты уже, вроде что-то в июне сделал.

kupo
Не надо флудить, я как раз с завтрашнего дня этим займусь, там стока работы пипец!!!!

kupo
Алекс я тебе хоть ту инфу выслал по личке?

alex_231
Да, kupo, только у меня пока ничего не получилось

kupo
Да ладно, думаю от того что цвета разные ничего не изменится)))
Интересно, а где сам GreenJohn? Пропал куда то...


Да, там кое-где надо изменить цвет.

Guyver
Ты хочешь чтобы все буквы оранжевые были, как двойка???

kupo
Да без разницы, только одного цвета.

BoreS

смотрим и пробуем
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=135

GreenJohn


Да тута я, тута... Учёба, как-никак, началась. Дома бываю только 1 день в неделю. И только в этот день пару часиков провожу в НЕТе.

А что касается Шедевра, то... неплохо сделано. Впечатляет. B)

kupo
Ну что я могу сказать, молодцы парни, но этот перевод тоже неплох.
GreenJohn, как ты смотришь на то что бы выложить перевод на нашем сайте? Я надеюсь остальные члены команды против не будут?

alex_231


Не будут , пусть только попробуют

Guyver
Вот что значит диктатура ;о))))))

kupo
Не говори

GreenJohn

Конечно же я обеими руками ЗА !!!

kupo
Вот и хорошо!
Протестируешь игру, на всякий случай. Я её так пройти и не смог. Я просто боюсь что где-то есть немного испорченая графика.