kupo
Исправлю имя, когда буду титулку переделывать.

JurasskPark


Обращение.

З.Ы. Может мне выложить все скрины, в которых у меня сомнения?



Это оружие называется "Мечом Хаоса". Что-то окончание "ОМ" в слове Мечом не нравится.

Что-то моё воображение не может представить, как из когтей можно сделать меч. Вот из одного когтя - можно сделать. Это я представлю.

ALLiGaToR

Ну можно электродуговым сварочным аппаратом, главное чтобы у сварщика был как минимум 3-й разряд

GreenJohn

Да нихрена вы не понимаете в изготовлении мечей из когтей драконов ! Когти были наложены друг на друга и скреплены эпоксидной смолой (главное с отвердителем не переборщить, а то меч очень хрупким будет).
А вот, что тебе в слове "мечом" не понравилось, я незнаю. Нет, ну я конечно могу сделать "мечём", но это слово будет ближе по смыслу к слову "метать", а меч, как известно, оружие не метательное (тем более катана).
А многоточия вместо запятой, я думаю, вполне достаточно. Риу, по большому, счёту ни к кому не обращается. Он в гневе просто констатирует факты.
А что касается, скриншотов, то я думаю, что лучше их не выкладывать. Нет, спасибо тенечно тебе, Ю-Парк, за тщательный тестинг игры, особенно за первые твои посты, т.к. там действительно были указания на явные грамматические ошибки. Но у меня начинается складываться такое впечатление, что ты уже не знаешь к чему пристебаться. Игра не такая уж большая и сложная (и в плане прохождения, и в плане перевода), а кипишу поднято выше крыши. Чесно говоря я уже устал возиться с этим переводом больше года. Я Kupo уже, наверное, все мозги прокомпосировал. Даже неудобно как-то... Люди такие шедевры, как, например Phantasy Star 2 и то за несколько месяцев переводят, причем, почти в одиночку (GrayLight'у привет !).
Давайте вспомним, таких хороших переводчиков, как DimOK из "Шедевра" и Djin из "Меджик Тим". Лично я уважаю их за качественную работу. Но даже они не застрахованы от ошибок и ляпов. Недавно, например, играл в перевод Димка Aladdin (для Сеги) и заметил пару досадных опечаток, и ничего, даже весело как-то получилось. Или вот только что играл в один из переводов Джина - New Ghostbusters. Там в титрах, видать, был удалён спецбайт, и часть текста вышла за границы, так там и оставшись. Но тем не менее патчи для этих игр были изготовлены и выложены для всеобщего скачивания. И ничего страшного ! Вот помню как-то был выложен патч на Contra Force (правда не помню где), так там были переведены всего лишь первых два диалога, которые идут после каждой битвы с босами. А дальше всё ! Дело просто напросто было брошено на полпути. Вот это действительно был стыд и срам ! :blink:
Так что мой тебе совет, Ю-Парк. В следующий раз, когда будешь критиковать, критикуй в меру и по делу...
Извините... наболело.

JurasskPark


Обращение - Ирен, я спасу тебя.
Где ты здесь увидел многоточие? :blink:

Я закончил тестирование.
И прочитай мой первый пост, где я написал, что буду превзято судить, потому что уже тестировал эту игру с другим переводом. Точка.

BoreS
молодец Ю-парк, ты лучший тестер, что я видел за последнее время. А вот тебе Джон должно быть стыдно за такие слова. одно дело выпустить патч, где ошибка прокралась незамеченной, и совсем другое выкладывать патч, зная об ошибках. если ты так уважаешь Джинна, то сначала научись писать его ник правильно. а потом посмотри его форум, а особенно тему с переводом этой же игры. там прислушивались к Ю-парку, т.к. он всегда по делу пишет. и если ты не видишь ошибок и не хочешь слушать других. то дальнейшее твоё пребывание на сцене переводов под сомнением.
извините, наболело 0059

Guyver
.
GreenJohn, я конечно не скажу, что все наши переводы идеальные - сам нахожу ошибки и опечатки (особенно в своих "недопереводах" ;о)))))), НО сделай милость - если тебе говорят об ошибках, лучше исправь их, а не спорь!!!
Я знаю, что это такое, когда тебе указывают на ошибки, это неприятно... Я сам прошёл через это (хотя бы на ШЕДЕВРЕ), и поверь - там с новичками церемониться не привыкли (не то что тут)... Нужно быть лучше, стремиться сделать перевод лучше, и сравнения с другими переводами тут никчему, какими бы "плохими" они ни были!!! Это не делает чести и не даёт право не делать свой перевод лучше... ИМХО...
П.С. В отместку можете указать мне на мои ошибки - постараюсь их исправить ;о))))))))))))))))

kupo
Поддерживаю тебя Гайв! Конечно неприятно когда тебе указывают на твои ошибки, но чтож, все мы люди и все мы можем ошибаться. Юпарк молодец, заметно что он, хорошо владеет русским и литературой и на то, он, и тестер чтобы находить ошибки, и где-то советовать, изменить предложение.

JurasskPark

У меня по русскому языку только две оценки было: 5 или 2. Поэтому итоговая оценка у меня 4.
Я все ошибки нахожу не благодаря моим знаниям русского языка, а с помощью своей интуиции.

Ну что вы все набросились на парня???
Всё нормально. Знаете, как мне было обидно, когда Михаил Ужасный прокомментировал мои первые результаты тестирования?
Поэтому не надо наезжать на GreenJohn'a.

Давайте замнём эту тему и да здравствует МИР, ЛЮБОВЬ и ЖУВАЧКА!

GDgt;
ну-у... Разборки крутых переводчиков,блин)

kupo
Так что, тестирование окончено?

JurasskPark
Илья, я прелагаю тебе поступить так.
Скачай это прохождение отсюда и через VirtualNES посмотри. Просмотр прохождения займёт около 40 минут.
Может ты ещё что-нибудь найдешь.

kupo
Пока патч будет делаться, я посмотрю прохождение, думаю после тебя врятли что-то найду, но на всякий случай посмотрю и патч если что обновим.

GreenJohn
Новая версия РОМа:
http://rapidshare.com/files/1408...064/Gaiden-2.rar
или
http://tempfile.ru/file/802671
Жалуйтесь ! :rolleyes:

Archisai
А, кстати, ЮрПарк правильно сказал...
"Это оружие называется МЕЧ Хаоса..." как-то лучше звучит =)
Мммм... Хаос... Моя любимая тема))) Мы снимаем сейчас клип Князь Тьмы - 3. Орден Хаоса =)

GreenJohn
Ну так что ребята, какие будут коментарии по поводу последней версии РОМа ? С TempFile его ещё можно скачать !

Guyver
"Ты этого никогда не узнаешь, ниндзя-дракон." Запятая вроде должна ТУТ быть?
"Что это был за меч то такой?" - мало того, что -то, -либо и -нибудь пишется через тире, так и вообще предложение не очень...
"Мы должны остановить Аштара, до того как его меч наберёт полную силу." Может так: Мы должны остановить Аштара до того, как его меч наберёт полную силу.
"Тот, кто создал абсолютное зло из крови бессмертных, проснись" - нет точки...
"Возьми вот это" - нет точки...
"Тени хаоса придите." - Тени хаоса, придите.
"Но сперва вам прОдётся поговорить с Роби..." Исправь.
"Он по своему красив, также, как и рассвет." По-своему с дефисом, так же - раздельно... Вроде...

Guyver
Проект жив? Или мы сильно напали на переводчика???? ;о)

GreenJohn
Жив, жив ! Только жизнь его очень чахлая. Исправил ошибки и переделал кое-какие фразы, указанные Гайвером. Только повторяю, что моменты, где отсутствует точка описанны мною выше. Так что просьба, больше претензий по этому поводу не предъявлять !
Ссылка на новую версию перевода:
http://tempfile.ru/file/850218

GDgt;
Те кто предъявляют притенении лохи

GreenJohn
Ну так какие коментарии ребята ? Будем продолжать мучать нашего бедного ниндзю :ph34r: или может оставим на конец его в покое ?

GDgt;
ИМХО на вид, он идеален! scenic (так как не до конца прошел)
И лого красиво перерисовано мммм yess1
дальше, это перегибание палки!

kupo
GD, спасибо за лого!

GD


???
какое лого???

Ты про Ниндзю? я вообще не участвовал в этом проекте

kupo
Я перерисовывал лого!!! И почти всю графику.





Понял за что спасибо

GDgt;

ТАда ясно =)
Блин! давайте уже выложим перевод!
Я там ничего глючного не нашел! yess1

kupo
Гайв вроде был не против, Грин Джон тоже, через пару минут наверно опубликую его на сайте.
[Позже]
ХА! Смотрю ты уже все сделал!
Думаю можно опубликовавать и писать новость.

GDgt;
Это уже все готово...
просто нужно подправить немного... запятые =)))))

Mefistotel
Ну так подправте.

Guyver
Я так думаю, что нужно сделать перевод с поинтерами, этот перевод уже есть у меджиктим и ещё у кого-то вроде... А у нас он получается хуже, но выпущен позже... Это не дело ;о) 2 ГОДА РАБОТЫ и без поинтеров...