Марат

Если без поинтеров получается хуже, то конечно лучше сделать с поинтерами.

Марат
Если без поинтеров получается хуже, то конечно лучше сделать с поинтерами.

Mefistotel

Согласен. Перевод есть и у Меджик тим и у ТИМ007. Причём нормального качества.
Главный конёк этого перевода: перерисованная графика. Если он проигрывает по тексту другому с Меджик тима из-за ограничений, то почему бы не исправить его до нужного уровня.
Нужно просто выявить где нехватка места повлияла на качество, и я мог бы помочь с пойнтерами... Думаю, они там не такие страшные.
P.S. Одно нашёл, где нету точки и про спецбайт, который якобы нельзя переносить.
P.S. Green Jon. Ты - главное, не расстраивайся. Перевод то выложен уже. Осталось совсем немного. Просто укажи, где нехватка места повлияла на качество, и я помогу тебе это подправить. Думаю, таких моментов немного.

GreenJohn
Таких моментов всего 2-3. Точно уже не помню где. По ходу ВСЕ они уже были найдены выше Ю-Парком (и повторно Гайвером). Я прекрасно понимаю что спецбайт МОЖНО перенести. Вот только я (неразумный) не знаю как это сделать. :rolleyes:

Mefistotel
Я помогу тебе. Но позже. Просто удивительно, что за два года тебе помогали, но не помогли в самом главном. Поинтерах. Как я немного освобожусь, то сразу займёмся твоим ромом. Подправить 3-4 пойнтера, это не так много времени.

kupo

Ему помогали с графикой и тестированием.

Mefistotel
А теперь ему помогут и с пойнтерами.

Mefistotel
GreenJohn, скажи, где тебе не хватило места и дай таблички, ну и данные, где в роме расположен текст. Так будет гораздо быстрее, потому как у меня времени маловато.

Mefistotel
Нашёл два свободных часа и уделил время на эту ужасно сложную игру. Причём, я прохожу уже третий перевод. Жакво, а потом и его очередные реинкарнации, будут сниться мне в страшном сне.
Теперь после "Возьми вот это" стоит точка, а после "проснись" восклицательный знак. В поисках пойнтеров сразу полез в дебаг, где было выяснено, что стоп-байты загружаются в акум с тех же положений, где они и стоят по тексту.
В общем, Грин Джон, открою тебе маленький секрет, в этой игре код устроен так, что служебными байтами можно спокойно манипулировать.
Можешь вообще убирать байт A0, когда тебе не нужен перенос строки. И сдвигать правее всякие A6, 84, 86 и прочее, когда тебе не хватает места в строке. То есть всё лишнее место, можно использовать там, где наоборот его не хватало. Так можно сделать многие строки ровнее по ширине. Досадно, что ты за два года не догадался об этом. Ромхакинг - это же импровизация... И многое познаётся методом экспериментов. Игра прошла вроде как жесткое тестирование... Но ошибки остались, хотя может о них и упомянули.
Теперь, когда ты знаешь фишку со служебными байтами, исправить всё не составит никакого труда.
Вот собственно ошибки и спорные моменты.

Почему не склонить японскую фамилию, то есть - Хаябусы и "ниндзя белого дракона" не выделить запятыми с двух сторон? Это своего рода уточнения. То есть сделать так: Для Риу Хаябусы, ниндзя белого дракона, настало новое испытание.

Думаю, КОНЕЧНО необходимо выделить запятыми с обоих сторон, так как это вводное слово и не ДЕВКУ, а ДЕВУШКУ. Не может этот агент так тупо называть Ирен, просто у тебя не хватало места. Можешь вообще убрать слово "конечно".
И написать: Поспеши в башню Ланжа, если ты хочешь спасти девушку. Так будет даже лучше.



Хоть и небольшая, но тавтология со словом ТЫ. Можно спокойно убрать ТЫ во втором случае, просто "И откуда всё знаешь?"

Пропущена запятая перед ИЛИ.

Здесь два подлежащих... Я и ТЫ. Запятая после ТЕБЕ.

Он обращается к силам зла... То есть: Объединитесь же, силы зла.

Обращение здесь или же нет? Кто что думает? Если он обращается на ТЫ, то тогда его нужно выделить запятыми.

Слово ПОХОЖЕ является вводным, после него стоит поставить запятую.
Встретил ещё где-то союз "ЧТО Ж". Но так и не нашёл потом где. На архаизм похоже уж слишком. Может "ЧТО ЖЕ"? Скинь полное предложение с ним, может эта частица вообще слитно пишется с союзом.
Вот ром с точкой и восклицательным знаком, а вот с этим плюс убрано слово"конечно", как на скрине выше(Поспеши в башню....).
Как исправишь, выкладывай патч. А я залью его на сайт. Если не хочешь ничего исправлять по разным причинам, то я могу сам всё сделать...
P.S. Кто-нибудь делал это?
Let title screen fade to black, press start, repeat, then hold up+left+select+A+B and press start.
Musicruise sound test
On the title screen, hold up+left, select, A, and B all at once. Then press start. Sound test
Может в этих тестах есть не переведенные слова? У меня не получилось активировать эти режимы.

JurasskPark
http://chiefnet.1bb.ru/index.php...c=259&st=120



У меня получалось. :P



З.Ы. А чего гостям в Базовый хакинг писать нельзя? vinsent

JurasskPark
Но этот скрин из перевода L'S.
У GreenJohn'a наверно вот так.

BoreS
когда вы уже будете правильно писать японские имена и фамилии? сложно воспользоваться поиском или хотя бы спросить?
РЮ ХАЯБУСА
вики

Mefistotel

Bores, я уже и не стал об этом говорить... Автору походу уже и неохота свеже найденное исправлять. Во-всех трёх, переводах разные названия имён... Ладно, Рю, а Жакво... <_< Жакуйо, Дзякио, как правильно его называть?

Mefistotel

Хвастун. Ну хотя бы теперь ясно, что там написано. Поищу в роме, и всё исправлю нахрен.
Ты тестер или тостер? Почему ты ничего не сказал об этих ошибках, когда тестировал этого ниндзя? Судя по версии патча у L`S, перевод изменялся не меньше, чем наш.

BoreS
я не видел как оно пишется в оригинале, в японке. и с таким вопросом лучше обратиться к Дангаарду, он спец в происхождении имён.

Mefistotel
Если на этих выходных товарищ GreenJohn не объявится, то в понедельник я сам всё исправлю и перезалью перевод на сайт.

Guyver
Зажимаешь ВЛЕВО И ВВЕРХ (по диагонали), плюс СЕЛЕКТ плюс А плюс В (все кнопки сразу) и НЕ ОТПУСКАЯ ИХ ЖМЁШЬ СТАРТ!!!

Mefistotel

Я что по твоему читать не умею? Я вводил эту комбинацию с клавиатуры на титульном экране, но нехрена не попадал на этот тест. Или руки у меня кривые, или ещё что-то. Почему то ромы Green Johna и L`s различаются. У одного при загрузки написано TECMO PRESENTS, у другого просто TECMO. Ты сам то активировал эти режимы в нашем роме?
Ладно, теперь разберусь.

Юрий, как же ты себя любишь. Бу-ха-ха-ха.

Это до тех пор, пока тебя кто-нибудь не осадит, Юрий, и ты не пропадешь опять на месяц.
Спасибо за файл.
P.S. Переводчик накосячил в роме, рисуя свои буквы, теперь при переключении мелодий после 9 идёт не A,B, C,D,E,F - а А, B, _, Ж, П, Е. Исправлять это - геморрой. Считай заново нарисовать шрифт и переместить русские буквы с мест английских... и ещё подправить все надписи с этим шрифтом. А этих надписей в музыкальном тесте целая куча. Там места хватило бы спокойно вместо квадратиков, а он рисовал поверх английских. Этот шрифт используется для надписей ниндзя, Ж, враг и прочих в меню наверху.
Постараюсь всё исправить. Но это считай ,я уже перевод переделаю наполовину. Блин, куда же вы смотрели, ребята??? Ладно, все заглядываем в тему ниндзя гайдена и помогаем перевести названия мелодий из игры. Да, и может, GD, перенесешь все ответы, начиная с первых скринов в тему по переводу игры?

Mefistotel
Название непереведённых мелодий в игре. Исправлены ошибки, найденые выше, героя теперь везде зовут Рю, добавлена буква Ё в конце в слове тёмный. Точки добавлены. В общем осталось только перевести этот звуковой тест, ну и проверить его соответственно. И всё будет готово.
CHAOSIUM SWORD
ROBERT THE ARMY
NO END DARKNESS
IRENE CAPTURED
TO THE RESCUE
THE DARK EMPEROR
SHADOW DIABOLICA
HIDEOUS RELICS
RYU FIGHTS BACK
TOWER LAHJA
CASTLE DEMONIC
INTERLUDE 1
INTERLUDE 2
DEHUMANIZE
ITS TOO LATE...
TWIST OF FATE/II
NO DEFINITION
THE PARASPRINTER
THUNDERSTORM
OVERDRIVE
WORLD ENSLAVED
FIRE CAVERN
UNLIMITED MOMENT
BATTLEFIELD II
LORD OF NIGHT
DEFEATED
ALL GONE/II
GOING GETS TOUGH
IRENE AND RYU
A LONG WAY TO GO
SOUND EFFECT

Djinn

В японской версии его зовут вот так: 邪鬼王 (じゃきおう, дзякио) - дьявольский лорд.

BoreS

ну вот и нашли ответ на этот вопрос. почему все пишут какого-то Жакво, Жакуйо, Дзякио, когда ясно написано, что это Демонический монарх. или как написал Джинн - дьявольский лорд. хотя демонический будет красивей. в итоге оказалось, что ни в одном переводе нет правильного написания его имени. стыдно. и равняться на англ перевод тоже стыдно, если есть возможность сверить с оригиналом.

GD

Переместил несколько сообщений касающихся перевода игры "Нинджя Гайден 2" из "Всякой фигни"...
По просьбе трудящегося Николая ;0)

Mefistotel
Я не понял, кто-нибудь поможет перевести названия мелодий?? Или мне одному тупо все переводить и вставлять в ром?

splinker

Простому геймеру всё равно, как его будут звать, лишь бы вообще как-нибудь звали.

Mefistotel
Может его назвать Лорд Демон или Лорд Дьявол? Так короче и не искажает смысл.... Не то что жакуя, жакво и прочее.

А что стыдного??? Игроки привыкли к имени Jaquio в англ. версии, и о никаких демонических монархах знать не знают. Если заменить этого жакво на демонического лорда, то, думаешь, все это поймут?
Мне лично нравится вариант Лорд Демон... Слуга Повелителя Тьмы Аштара... Если бы трилогию переводила одна команда, то эти неточности и не заметили бы. А так... полный винегрет.

Guyver
МЕЧ ХАОСА
СОЛДАТ РОБЕРТ
БЕСКОНЕЧНАЯ ТЬМА
ПЛЕНЕНИЕ ИРЕН (или ИРЭН? Как там - я уже забыл...)
К СПАСЕНИЮ
ТЁМНЫЙ ИМПЕРАТОР
ДЬЯВОЛЬСКАЯ ТЕНЬ
ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ РЕЛИКВИИ, можно УЖАСНЫЕ РЕЛИКВИИ
ХРЮ СОПРОТИВЛЯЕТСЯ
БАШНЯ LAHJA (тут я бессилен)
ДЕМОНИЧЕСКИЙ ЗАМОК
ИНТЕРЛЮДИЯ 1
ИНТЕРЛЮДИЯ 2
БЕСЧЕЛОВЕЧНОСТЬ
СЛИШКОМ ПОЗДНО
ПРИВРАТНОСТИ СУДЬБЫ/2
БЕЗ НАЗВАНИЯ
ПАРАСПРИНТЕР (это вообще как - я не знаю, парашютист-бегун? ;о)))))
ГРОЗА
ПЕРЕГРУЗКА
МИР ПОРАБОЩЁН
ПЕЩЕРА ОГНЯ
БЕСКОНЕЧНЫЙ МОМЕНТ
ПОЛЕ БИТВЫ II
ЛОРД НОЧИ
ПОБЕЖДЁННЫЙ
ВСЕ УШЛИ/2
ТРУДНАЯ ДОРОГА
ИРЕН И ХРЮ
ПРОЙТИ ДЛИННЫЙ ПУТЬ
ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ
Кстати, мелодию ROBERT THE ARMY в инете я видел под названием Robert T.S.

Mefistotel
Первый звуковой тест. Выкладываю скрин, на котором умный человек, сразу поймёт что к чему. Ответственный за графику напорол косяков (я уже и не знаю, кто рисовал эту графику). Он просто тупо нарисовал тайлы надписи легенда о ниндзя на места шрифта и главное цифр, которые используются в звуковом тесте. Я переделал таки нормально надписи, NINJA 2 и MUSIC, но цифры спасти не удалось. Потому что надо полностью сменить расположение тайлов. Так что вместо цифр всякая кракозября. Но прослушивать музыку, это не мешает.

На рисунке справа - оригинальный снимок видеопамяти, а слева - снимок русского рома. Вот такие вот пироги.
Начал правку второго музыкального теста. Со вторым тестом все сложнее. Здесь еще и надпись легенда не перерисована. Скрин внизу. И, ребята, как перевести эти надписи слева от эквалайзера - BH???

P.S. Нашёл таки свой джойстик и с первого раза активировал все тесты. Юрпарк, ты в windows XP с клавы активировал режимы? У меня после нажатия 5 кнопок срабатывает зум, говорящий о превышении количества нажимаемых кнопок одновременно и поэтому, я и не мог попасть в эти тесты.

Guyver

Первый и второй муз. тесты я полностью исправил - для этого пришлось заново перерисовывать 4 заставки... И заново все заставки "Легенда о ниндзя II"... Жесть... А третий тест я ещё не трогал...

GreenJohn

У-у-у-у ребята, да я смотрю тут целая баталия разгорелась из-за всяких саундтестов и от того, как и кого звать величать. Позвольте мне, как автору данного перевода, расставить все точки над И. scenic
Начнём с того, что если что-то комуто не нравиться, тот может поставить себе клизму... :rolleyes: Я уверен, что вы не раз, ловили себя на мысли, прочитав какое-либо стихотворение или прослушав какую-либо песню: "А вот здесь я бы написал вот так..." или "Лучше надо было бы сделать вот так...". Но намотаем себе на ус ЧТО ЭТО АВТОРУ РЕШАТЬ ЧТО И КАК ОН БУДЕТ ДЕЛАТЬ В СВОЁМ ПРОИЗВЕДЕНИИ. Если кто не помнит хорошую басню Сергея Михалкова про то как слон нарисовал картину, а разные звери её потом коментировали, то советую прочитать.
Сразу скажу, что не хочу никого оскорбить. Скорее наоборот, спасибо за ТОЛКОВУЮ критику. Но ребята, расслабьтесь. Возле одно игрушки поднято столько кипишу, что мне аж смешно. Мне вот например, в этом семестре нужно сделать 3 курсача, с учётом того, что учусь одновременно на 2 специальностях. В 10:00 ухож, в 21:00 прихожу. Времени у меня заниматься переводами, уже и нет особо. Поэтому буду очень благодарен Мефистофелю, если он поможет мне доделать перевод. Но скажу сразу, никакой самодеятельности. Дайте проанализировать все вышесказанное. На выходных постараюсь дать ответ, что исправлять, а что нет. Но скажу сразу
ДЕВКА останется ДЕВКОЙ, а РИУ ХАЯБУСА останется РИУ ХАЯБУСА и сколоняться НЕ БУДЕТ !
aikido

BoreS
а вот с такими заявлениями, тебе не стоит состоять в команде переводчиков, которая хочет быть командой КАЧЕСТВЕННЫХ переводов. и учитывая, что уже есть два перевода этой игры, и один из них от шедевра, твоё поведение мне в обще не понятно. не хочешь качественно переводить - учись на двух специальностях и не лезь в это дело. если бы здесь были необоснованная критика или претензии, слова бы тебе не сказал. а так... если модераторы или админы захотят удалить, удаляйте. но это не выход.