Сейчас перевожу GTA Advance для Chief-net.

Если кто-то достанет мне весь текст из игры, то мне станет проще, так как я использую текст диалогов из интернета, но остальное скриню и перевожу.

Прилагаю свой ром.

https://yadi.sk/d/xVA5lg7EIkZlpw

Здесь два перевода этой игры. Ты уверен, что хочешь потратить время на третий?

Да, уверен. Я давно его хотел сделать.

Актуально.

Николаевич, я тебе ссылку давал на геймфакс.
Там скрипт смотрел?
https://gamefaqs.gamespot.com/gb...-auto/faqs/36153
Меджикгеймовский перевод удолетворительного качества. Это реально никому ненужный труд. Те, кто хотел поиграть на русском, уже сделали это. Если тебя это не останавливает, и ты готов делать перевод для себя, то вперёд, но он должен быть выше качеством, чем ранее выпущенные.

Пусть переводит, ибо даже в качественном пееводе были шероховатости. Графику, к слову, тоже перевели, и выглядит она весьма хорошо. В целом, планка качества очень высокая.

Скрипт не пожат, но он разбит по миссиям. Таблицы поинтеров раскиданы по всему РОМу, так что уйдет куча времени, чтобы собрать весь скрипт. Если только тебе самому попробовать достать его.
Вот проект Круптара для первого диалога. По аналогии можно надобавлять групп со всеми миссиями, только найти поинтеры.