форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): « 1 [2]   

> Без описания
Nikolaevich Пользователь
Отправлено: 20 Декабря, 2018 - 02:02:31
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 8
Дата рег-ции: Дек. 2018  





Сейчас перевожу GTA Advance для Chief-net.
 
 Top
Nikolaevich Пользователь
Отправлено: 20 Декабря, 2018 - 02:20:32
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 8
Дата рег-ции: Дек. 2018  





Если кто-то достанет мне весь текст из игры, то мне станет проще, так как я использую текст диалогов из интернета, но остальное скриню и перевожу.

Прилагаю свой ром.

https://yadi.sk/d/xVA5lg7EIkZlpw
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 20 Декабря, 2018 - 12:12:02
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 318
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Здесь два перевода этой игры. Ты уверен, что хочешь потратить время на третий?
 
 Top
Nikolaevich Пользователь
Отправлено: 20 Декабря, 2018 - 15:02:24
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 8
Дата рег-ции: Дек. 2018  





Griever пишет:
Здесь два перевода этой игры. Ты уверен, что хочешь потратить время на третий?


Да, уверен. Я давно его хотел сделать.
 
 Top
Nikolaevich Пользователь
Отправлено: 21 Декабря, 2018 - 02:05:50
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 8
Дата рег-ции: Дек. 2018  





Актуально.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 21 Декабря, 2018 - 08:18:50
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6218
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Николаевич, я тебе ссылку давал на геймфакс.
Там скрипт смотрел?
https://gamefaqs.gamespot.com/gb...-auto/faqs/36153
Меджикгеймовский перевод удолетворительного качества. Это реально никому ненужный труд. Те, кто хотел поиграть на русском, уже сделали это. Если тебя это не останавливает, и ты готов делать перевод для себя, то вперёд, но он должен быть выше качеством, чем ранее выпущенные.


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
AlecsandroTores Пользователь
Отправлено: 21 Декабря, 2018 - 18:07:51
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 133
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Пусть переводит, ибо даже в качественном пееводе были шероховатости. Графику, к слову, тоже перевели, и выглядит она весьма хорошо. В целом, планка качества очень высокая.
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 22 Декабря, 2018 - 17:02:09
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 318
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Скрипт не пожат, но он разбит по миссиям. Таблицы поинтеров раскиданы по всему РОМу, так что уйдет куча времени, чтобы собрать весь скрипт. Если только тебе самому попробовать достать его.
Вот проект Круптара для первого диалога. По аналогии можно надобавлять групп со всеми миссиями, только найти поинтеры.
 
 Top
Страниц (2): « 1 [2]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: GTA Advance [GBA]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Несколько вопросов по Resident Evil [NDS]
...
Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: lupus
27 Июля, 2015 - 04:58:00
Автор: lupus
Баг в с кодировкой в базе переводов
Предложения по форуму и сайту Ответов: 5
Автор темы: lupus
12 Октября, 2015 - 10:05:02
Автор: Guyver
SonicN
...
Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: lupus
27 Июля, 2015 - 04:53:49
Автор: lupus
Подсобите с простой софтинкой
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: lupus
24 Июля, 2015 - 10:27:43
Автор: lupus
Flashback Legends (beta) [GBA]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2011 ГОДА
Переводы Ответов: 3
Автор темы: lupus
04 Октября, 2016 - 09:56:49
Автор: Mefistotel
 

This slideshow requires Adobe Flash Player 9.0
Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®