Всем привет.
Мне нравится jRPG "Vanguard Bandits", по-японски "Epica Stella", но русский перевод на ПС1 просто ужасный. Появилась мысль - а не перевести ли самому. Но какой он - хак игры на первой Сони? Сложно ли это? Например, субтитры править просто - открыл в Блокноте и правишь текст вручную. Получиться ли так же сделать это в игре? Или перевод (точнее, вставка текста) совсем не так происходит? Я пока ничего не знаю про ромхакинг.
http://shrines.rpgclassics.com/p...uard/index.shtml

ToledO
Можно было бы для начала ознакомиться с темами этого раздела. Если бы все было так просто, то переводы выходили бы по несколько штук в день.

Guyver
Игра у меня есть, посмотрю, но думаю, что там не всё так просто...

delint
Это одна из любимых jRPG, и я хотел бы видеть её в хорошем переводе. Сейчас там женские персонажи говорят "я сделал", буквы не те: *не "ее", а "нн"*...
"Вы человек очень немногих слов, Камордж" (имелось ввиду, думаю, что "вы довольно немногословны, Камордж."
"Я постараюсь умиреть с честью,.."
Ну и вообще всё напоминает ПРОМТ... Погляди, Гайвер, ага, я был бы рад.

KenshinX

Там куча окончаний и сотни кб. текста. Переводить это одному - чистой воды самоубийство.

delint
Ясно, я так и думал. Всё же это не субтитры. Точно, там же не написано, Ж или М персонаж говорит это или то, поэтому непонятно, в каком роде писать. Эх... Ну ладно уж тогда. Хорошо, что и такой перевод есть.

delint
А-хах... Это в магазине название амулета. (Основное +4)

JurasskPark
Забираю!

delint
Я не хотел покупать, но палец случайно дернулся, и купил...

Mefistotel
Игрушка хорошая, но очень мутная. Я так и не прошел ее даже в первый раз, не говоря уже об скрытых окончаниях. Вполне достойна перевода.

delint
Я поначалу тоже чуть не упал, когда дошел до миссии, где нужно убить 10 или чуть больше роботов, а в предыдущей я еле-еле завалил одного. Но всё дело в том, что я по пути не менял роботов и не читал вот это: http://shrines.rpgclassics.com/psx/vang … acks.shtml
Теперь же ни одна миссия не вызывает труда, так как качаю персонажей правильно. Хотя с этими 10 машинами-убийцами придется повозиться... Но хорошо, что можно быстро сохранятся в эмуляторе, если промазал, то загрузил и выбрал что-то другое.

Mefistotel
Жаль, что в свободном доступе только мизерная часть скрипта (3 миссии из 25):
http://shrines.rpgclassics.com/p...esandstuff.shtml
Хотелось бы попробовать перевести эту игрушку.