Иной случай с ндс - это если игра эта есть и на гба параллельно. Тогда ром ндс можно редактировать и обычными средствами. Такое иногда случается...

Обычно на NDS шрифт в ntfr лежит. Вытаскивается Tinke. Да и текст отдельными файлами. Работать с образами NDS как с обычными ромами не получится, их разбирать надо на части, эти части править и собирать заново.

Значит, ты нашёл не тот шрифт и текст, а который ищешь может быть пожат или закодирован.

Где-то в сети видел утилиты для перевода всех покемонов на НДС. Программа вытаскивала текст в формат файла .xml. Дома посмотрю.

Impact of these programs

The text for DPP is stored in msg.narc or pl_msg.narc. Within those narc files there is text such as pokemon names, move names, text for each location. However, the text is stored using an internal font and is also encrypted. Poketext was the first program to unencrypted the text and provide for extracting text.
thenewpoketext

thenewpoketext is the successor of poketext and is by far a much more useful program. It is programmed in python and uses ndstool to unpack the rom. The text editing is handled through xml. An xml file can be extracted then edited an patched to the msg.narc. Then the ROM rebuilt using ndstool.

I'll add pictures within the next few days.


1. Alright, first off lets download it. ( http://pokeguide.filb.de/dl/thenewpoketext.zip )

2. Extract it with whatever you have, WinRar, 7zip etc.

3. Ok once you've extracted it, read the "readme". Notice it says you need "a NEW version of ndstool in your $path". This is where you download dsbuff, and with it is ndstool. ( http://wb3000.nintendo-scene.com...buff_v1Final.zip )

4. Extract the dsbuff_v1Final.zip into a new folder, and find the ndstool.exe.

5. Copy and paste this into your thenewpoketext folder.

6. Now you have made it so thenewpoketext can build and unbuild roms.

7. Now's the fun part. Put your HG/SS rom into the thenewpoketext folder. Note, to make it easier on yourself you are going to rename it to something very short such as pkmss.nds or pkmhg.nds, trust me long names will become a pain.

8. Run thenewpoketext.exe, and in the command type in your rom name (not the full path or directory, for example my rom's name is pkmss.nds so I would type "pkmss.nds" without the quotations and hit enter.) When it does this, it will create a folder called tmp_[romnamehere] and extract the rom, wait til it finishes. DON'T CLOSE THE CMD. JUST DON'T. LEAVE IT OPEN.

9. Now, you are going to want to export all the game's Japanese text into a .xml file. However, this is different from D/P/P. The msg.narc in the msgdata folder isn't there. You have to put it there yourself; go into the tmp_[rom name here]/root/a/0/2 folder. Copy the 7.file.

10. Go back to tmp_[rom name here]/root and click on the msgdata folder.

11. Once there, paste the 7.file. Rename it to msg.narc

12. Ok, good job you've made it this far. Remember how I told you NOT to close that CMD window? Well this is why, you are now going to extract the text from the game into a .xml file. Type in "getall hgssdialogue.xml" without the quotations in that cmd and press enter. If you followed all the steps correctly, hgssdialogue.xml should show up in your folder, full of confusing Japanese text [IMG]

.XML EDITING NOTES, READ THIS IF YOU PLAN ON TRANSLATING.
• ONLY edit the Japanese text, nothing else unless you know what you're doing.
• Every category you edit text in, you need to change the false to true in this line
• Working alone will make your effort useless because there are already people alone, and pretty decently ahead.
• Online translators will only help so much, and are very veeery inaccurate when it comes to Japanese>English.


Thank you LoadingNOW for creating thenewpoketext and allowing us all to use it [IMG]

Скачай программу Thenewpoketext - ей я вытаскивал текст из 3541 - Pokemon Platinum Version (US)(XenoPhobia). Текст был в архиве формата .narc.