Параллельно с кое-какой работой, когда она надоедает и что-то некрасиво получается, дабы отвлечься на досуге в перерывах, решил доделать когда-то начатый перевод... Хотя переводом-то это никак не назовёшь (всего несколько реплик в магазине). А вот с графикой и с её реализацией в роме пришлось попариться основательно. Удалось убить казалось бы неубиваемые пробелы в надписи на титульнике, чтобы нормально написать "новая партия", а в менюшке искоренить все ненужные повторения букв. Надпись "шариков" конечно лучше написать просто "шарики", но тогда перед шурупом получится пробел (в общем пока не знаю как лучше). В единственном французском переводе из-за некоторых неискоренимых элементов всё это смотрится не очень.


Вместо "Live" написал "Сила", т.к. слово "жизнь" не подойдёт и она уже есть в виде имени могвая.
Пока не получается обнаружить вот эти надписи и понять как они реализованы в коде На спрайты не похоже...

И не могу обнаружить расположение байта отвечающего за размещение курсора, чтобы слово "нет" не рисовать в двух тайлах, т.к. поинтеров там по ходу нет и все реплики написаны сплошняком. Посмотрел код японки, но не врубился что там и как

Как обычно, это всё пока наброски

0xf9eb-0xfa22 таблица адресов, куда выводить строки на экране 0x38 байт (0x1c строк)
0xfa23-0xfa5a таблица указателей на строки
0xfa5b... - первая строка ('stage 1-1' начинается 0xfa73)
0x5c810 - графика букв строк


Дай, пожалуйста, сейв от FCEUX перед этим местом.

Сейв на лавку китайца.

0x169D8

Супер!

Гривер, объясни пожалуйста, что за графика букв строк. Титры я так и не могу найти. Старенький и тупой
Надписи в лавке прописал вот так:

На титульнике продолжений надписи расширил, а вот спрайтовые мигания расширить не получается.

Будет конечно лучше написать "Игра окончена", но думаю, что "конец игры" тоже ничего...
Пароли придётся сделать по-русски или составить их из подходящих букв в английском шрифте, т.к. буквы по ходу перерисовывать придётся. Что опять же не так критично.

Сделай так в Tile Molester'е.


0xF8EB

Какие?

Конечные.

Вроде коды букв известны, а не находятся. Разрабы постарались на славу

Дай мне сейв.

Вот.

0xbf2d-0xbf9c - метатайлы
0x99c9-0x99e4 - указатели на строки
Строки (FF terminated)
0x99e5 после таблицы указателей идут строки
первые два байта - адрес PPU (фактически, координаты), затем 'STAFF' начинается с 0x99e7

Здорово... На метатайлы оказывается я натыкался, а вот в явном виде ничего такого не обнаружил своими ковыряниями. Спасиб

Гривер, надеюсь ни ты, ни я не обидимся если наших ников не будет в тирах? Просто пропишу название группы и всё.

Нет проблем

Такой вопрос возник. А за что в тайловых картах отвечают эти пустые квадраты? Просто во многих ромах такое видел.

В принципе по этой игре у меня практически всё... Осталось только титульник подшаманить и перерисовать некоторую графику в игре.
Не могу разобрать, что здесь написано? Extra High?

Пустые квадраты это свободное место. Многие программисты так их помечали. Иногда встречается символ "Х"...

Думаю, это EXT-IN и похоже на вход для микрофона... Типа "дополнительный вход/разъём"... High - "добавить/громче/выше", не знаю как лучше...

Хм... Может их прорисовать "Разъём" и "Звук"? Только сейчас заметил надпись на стенах первого раунда "EXIT"... Слово "Выход" там не уместится. Попробую найти в роме где она находится - может получится вкрячить туда дополнительный тайл...

External In - разъем для подключения внешнего входа.
High - возможно, пик-индикатор уровня.

Вход/ вн.вход.
Пик/Макс.

Тогда будет "Вход" и "Пик". Так даже лучше Надо ещё как-то извратиться, чтобы найти место под дополнительные буквы в имена-фамилии разрабов запихать. Знак дефиса сделал из точки, т.к. в алфавите титров он не задействован был. Там всё так оптимизированно под этот англо-алфавит В принципе где размещены метатайлы внизу вроде пустое место - FFFFFF? Либо оставить разрабов в оригинале, но опять же некоторые буквы-то уже "русские". Запара...

Не. Пик на технике не пишут. Макс. - это да...

Столкнулся с такой проблемой - т.к. некоторые буквы в сборном шрифте теперь перерисованы, то пароли теперь выводятся вперемешку с русскими буквами. В строках означающих пароли подставляю значения на другие буквы и... при вводе своего нового пароля игра выдаёт сообщение "Неверно!". Зараза... Где тогда в роме лежат эти пароли в не графическом формате?
Новый пароль:

Пытаюсь его ввести:

Из "родных" букв остались A, B, C, E, F, H, I, K, M, N, O, P, T, X.

Значит тебе нужно было перерисовывать алфавиты "синхронно". Это самый простой способ. Или искать таблицу, по которой создаются пароли... Без уже перерисованного рома даже смотреть не буду.

Английский шрифт в роме я вообще не трогал, т.к. понимал, что все эти буквы будут использоваться в строке ввода пароля. Русский алфавит нарисован на месте японского. Если логически подумать, то все эти выводимые графические пароли можно заменять на любые свои и в принципе их в игре всего 8 и они никак больше не меняются. Можно поменять в английском шрифте расположение букв под свои, но они же не будут прокручиваться в строке по порядку.

Ты сменил последовательность у 8х16 букв, после уровня выводятся некорректные пароли.
Пароли лежат 0x8C40-0x8C63

Там по-другому у меня никак не выходило Спасибо, Грив
С учётом этих изменений пароли для русской версии будут такие:
1-1 FBIK
1-2 BMKF
2-1 ASNH
2-2 CIMB
3-1 NOTA
3-2 NFPM
4-1 WEMC
4-2 XABO
5-1 NXSF
Плохие?

Финальная версия титульника

Поверап



Так как с нахождением графики финальной надписи END огромная проблема она будет перерисована как ВСЁ.
Удалось сохранить в оригинальном "наборном" шрифте букву S, так что она теперь присутствует в новых паролях.

По именам - ты по Хэпбёрну что ли, а не по Поливанову писал?

Имена. По-русски: Тоси. По-японски: トシ. Прочие: Toshi.
Suzuki - Судзуки

Да и сейв перед появлением надписи END для FCEUX не помешает.
Гривера не просил помочь?