форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): [1] 2 »   

> Описание: Некоторые наброски
Arrogant Пользователь
Отправлено: 02 Сентября, 2017 - 23:19:48
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Параллельно с кое-какой работой, когда она надоедает и что-то некрасиво получается, дабы отвлечься на досуге в перерывах, решил доделать когда-то начатый перевод... Хотя переводом-то это никак не назовёшь (всего несколько реплик в магазине). А вот с графикой и с её реализацией в роме пришлось попариться основательно. Удалось убить казалось бы неубиваемые пробелы в надписи на титульнике, чтобы нормально написать "новая партия", а в менюшке искоренить все ненужные повторения букв. Надпись "шариков" конечно лучше написать просто "шарики", но тогда перед шурупом получится пробел (в общем пока не знаю как лучше). В единственном французском переводе из-за некоторых неискоренимых элементов всё это смотрится не очень.

Спойлер (Отобразить)

Вместо "Live" написал "Сила", т.к. слово "жизнь" не подойдёт и она уже есть в виде имени могвая.
Пока не получается обнаружить вот эти надписи и понять как они реализованы в коде Хм На спрайты не похоже...

И не могу обнаружить расположение байта отвечающего за размещение курсора, чтобы слово "нет" не рисовать в двух тайлах, т.к. поинтеров там по ходу нет и все реплики написаны сплошняком. Посмотрел код японки, но не врубился что там и как Растерялся

Как обычно, это всё пока наброски Ха-ха



-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 03 Сентября, 2017 - 00:47:27
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Arrogant пишет:

Пока не получается обнаружить вот эти надписи и понять как они реализованы в коде Хм На спрайты не похоже...


0xf9eb-0xfa22 таблица адресов, куда выводить строки на экране 0x38 байт (0x1c строк)
0xfa23-0xfa5a таблица указателей на строки
0xfa5b... - первая строка ('stage 1-1' начинается 0xfa73)
0x5c810 - графика букв строк

Arrogant пишет:

И не могу обнаружить расположение байта отвечающего за размещение курсора, чтобы слово "нет" не рисовать в двух тайлах

Дай, пожалуйста, сейв от FCEUX перед этим местом.
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 03 Сентября, 2017 - 15:45:59
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Сейв на лавку китайца.
Скачать файл: Gremlins 2 - The New Batch (U) [!].zip
Скачан раз: 309


-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 03 Сентября, 2017 - 20:40:53
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Arrogant пишет:
Сейв на лавку китайца.

0x169D8

(Отредактировано автором: 04 Сентября, 2017 - 10:37:22)

 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 04 Сентября, 2017 - 15:41:36
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Супер! Улыбка

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 11 Сентября, 2017 - 15:44:38
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Цитата:
0x5c810 - графика букв строк
Гривер, объясни пожалуйста, что за графика букв строк. Титры я так и не могу найти. Старенький и тупой Ха-ха
Надписи в лавке прописал вот так:
Спойлер (Отобразить)

На титульнике продолжений надписи расширил, а вот спрайтовые мигания расширить не получается.

Будет конечно лучше написать "Игра окончена", но думаю, что "конец игры" тоже ничего...
Пароли придётся сделать по-русски или составить их из подходящих букв в английском шрифте, т.к. буквы по ходу перерисовывать придётся. Что опять же не так критично.


-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 11 Сентября, 2017 - 16:43:07
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Arrogant пишет:
Гривер, объясни пожалуйста, что за графика букв строк. Титры я так и не могу найти. Старенький и тупой Ха-ха

Спойлер (Отобразить)

Сделай так в Tile Molester'е.

Arrogant пишет:
На титульнике продолжений надписи расширил, а вот спрайтовые мигания расширить не получается.

0xF8EB
Arrogant пишет:
Титры я так и не могу найти.

Какие?




(Отредактировано автором: 12 Сентября, 2017 - 12:40:20)

 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 11 Сентября, 2017 - 16:50:45
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Конечные.
Спойлер (Отобразить)

Вроде коды букв известны, а не находятся. Разрабы постарались на славу Ха-ха

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 11 Сентября, 2017 - 17:17:08
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Arrogant пишет:
Конечные.

Дай мне сейв.
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 11 Сентября, 2017 - 17:19:52
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Вот.
Скачать файл: Gremlins 2 - The New Batch (U) [!]RusТитры.fc0.zip
Скачан раз: 304


-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 12 Сентября, 2017 - 12:42:16
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





0xbf2d-0xbf9c - метатайлы
0x99c9-0x99e4 - указатели на строки
Строки (FF terminated)
0x99e5 после таблицы указателей идут строки
первые два байта - адрес PPU (фактически, координаты), затем 'STAFF' начинается с 0x99e7
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 12 Сентября, 2017 - 16:18:15
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Здорово... На метатайлы оказывается я натыкался, а вот в явном виде ничего такого не обнаружил своими ковыряниями. Спасиб Улыбка

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2017 - 15:19:57
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Гривер, надеюсь ни ты, ни я не обидимся если наших ников не будет в тирах? Просто пропишу название группы и всё.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2017 - 16:32:01
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Arrogant пишет:
Гривер, надеюсь ни ты, ни я не обидимся если наших ников не будет в тирах? Просто пропишу название группы и всё.

Нет проблем Улыбка
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 16 Сентября, 2017 - 17:42:13
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Такой вопрос возник. А за что в тайловых картах отвечают эти пустые квадраты? Просто во многих ромах такое видел.

В принципе по этой игре у меня практически всё... Осталось только титульник подшаманить и перерисовать некоторую графику в игре.
Не могу разобрать, что здесь написано? Extra High?

(Отредактировано автором: 16 Сентября, 2017 - 17:43:00)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Сентября, 2017 - 18:08:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Пустые квадраты это свободное место. Многие программисты так их помечали. Иногда встречается символ "Х"...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Сентября, 2017 - 18:15:43
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Думаю, это EXT-IN и похоже на вход для микрофона... Типа "дополнительный вход/разъём"... High - "добавить/громче/выше", не знаю как лучше...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 16 Сентября, 2017 - 18:45:53
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Хм... Может их прорисовать "Разъём" и "Звук"? Только сейчас заметил надпись на стенах первого раунда "EXIT"... Слово "Выход" там не уместится. Попробую найти в роме где она находится - может получится вкрячить туда дополнительный тайл...

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 16 Сентября, 2017 - 20:46:26
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Arrogant пишет:
.
Не могу разобрать, что здесь написано? Extra High?


External In - разъем для подключения внешнего входа.
High - возможно, пик-индикатор уровня.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 17 Сентября, 2017 - 00:07:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7082
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Вход/ вн.вход.
Пик/Макс.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 17 Сентября, 2017 - 11:08:06
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Тогда будет "Вход" и "Пик". Так даже лучше Улыбка Надо ещё как-то извратиться, чтобы найти место под дополнительные буквы в имена-фамилии разрабов запихать. Знак дефиса сделал из точки, т.к. в алфавите титров он не задействован был. Там всё так оптимизированно под этот англо-алфавит Нахмурился В принципе где размещены метатайлы внизу вроде пустое место - FFFFFF? Хм Либо оставить разрабов в оригинале, но опять же некоторые буквы-то уже "русские". Запара... Хм

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Сентября, 2017 - 14:17:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Не. Пик на технике не пишут. Макс. - это да...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Октября, 2017 - 23:26:06
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Столкнулся с такой проблемой - т.к. некоторые буквы в сборном шрифте теперь перерисованы, то пароли теперь выводятся вперемешку с русскими буквами. В строках означающих пароли подставляю значения на другие буквы и... при вводе своего нового пароля игра выдаёт сообщение "Неверно!". Зараза... Нахмурился Где тогда в роме лежат эти пароли в не графическом формате?
Новый пароль:

Пытаюсь его ввести:

Из "родных" букв остались A, B, C, E, F, H, I, K, M, N, O, P, T, X.

(Отредактировано автором: 08 Октября, 2017 - 23:28:49)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 09 Октября, 2017 - 07:27:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Значит тебе нужно было перерисовывать алфавиты "синхронно". Это самый простой способ. Или искать таблицу, по которой создаются пароли... Без уже перерисованного рома даже смотреть не буду. Радость

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 09 Октября, 2017 - 12:45:24
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Английский шрифт в роме я вообще не трогал, т.к. понимал, что все эти буквы будут использоваться в строке ввода пароля. Русский алфавит нарисован на месте японского. Если логически подумать, то все эти выводимые графические пароли можно заменять на любые свои и в принципе их в игре всего 8 и они никак больше не меняются. Можно поменять в английском шрифте расположение букв под свои, но они же не будут прокручиваться в строке по порядку.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 09 Октября, 2017 - 14:47:08
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ты сменил последовательность у 8х16 букв, после уровня выводятся некорректные пароли.
Пароли лежат 0x8C40-0x8C63
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 09 Октября, 2017 - 16:43:07
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Там по-другому у меня никак не выходило Огорчение Спасибо, Грив Улыбка
С учётом этих изменений пароли для русской версии будут такие:
1-1 FBIK
1-2 BMKF
2-1 ASNH
2-2 CIMB
3-1 NOTA
3-2 NFPM
4-1 WEMC
4-2 XABO
5-1 NXSF
Плохие?

(Отредактировано автором: 29 Декабря, 2017 - 12:49:34)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 28 Декабря, 2017 - 02:52:31
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Финальная версия титульника

Поверап

Другая графика (Отобразить)

Финальные титры (Отобразить)

Так как с нахождением графики финальной надписи END огромная проблема она будет перерисована как ВСЁ.
Удалось сохранить в оригинальном "наборном" шрифте букву S, так что она теперь присутствует в новых паролях.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 28 Декабря, 2017 - 04:15:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





По именам - ты по Хэпбёрну что ли, а не по Поливанову писал?

Имена. По-русски: Тоси. По-японски: トシ. Прочие: Toshi.
Suzuki - Судзуки

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 28 Декабря, 2017 - 05:59:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7082
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Да и сейв перед появлением надписи END для FCEUX не помешает.
Гривера не просил помочь?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Страниц (2): [1] 2 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Gremlins - The New Batch [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Без цензуры
Исправления зацензуренных версий игр
Базовый хакинг Ответов: 13
Автор темы: Arrogant
04 Января, 2017 - 22:14:07
Автор: Arrogant
Mitsume Ga Tooru [NES]
Обновлённый перевод
Переводы Ответов: 13
Автор темы: Arrogant
25 Июля, 2018 - 04:00:25
Автор: Guyver
G.I.Joe - A Real American Hero [NES]
Некоторые трудности
Базовый хакинг Ответов: 14
Автор темы: Arrogant
15 Мая, 2017 - 10:48:19
Автор: Guyver
Fushigi na Blobby - Blobania no Kiki (J)
Мои наработки
Экстрим хакинг Ответов: 0
Автор темы: Arrogant
14 Июня, 2023 - 03:10:23
Автор: Arrogant
Перевод Super Mario Bros. 2 (U) (PRG1) [!]
Спрайтовая надпись The End
Переводы Ответов: 8
Автор темы: Arrogant
31 Августа, 2018 - 13:19:59
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®