Какие такие Судзуки? Где ты там букву Д видишь? Дурацкий японский С именем Тоси согласен - это можно легко исправить и тогда можно будет для паролей сделать ещё какую-нибудь выдающуюся английскую букву, Q например. Ты даже не представляешь насколько там мало места, чтобы расширить и впихнуть некоторые слова. Если есть место, то очень далеко от блока поинтеров. Хотя вру, под Судзуки можно занять один там пробел. Грив сказал, что с графикой там запара и Вообще там все тайловые карты так хранятся. Всё что я смог в ней сломать я сломал. По-поводу надписи EXIT на первом уровне - т.к. все уровни скроллятся во всех направлениях отловить её тоже не удалось, поэтому нарисовал симпатичную стрелочку. На этом все мои уловки иссякли

Да и сейв перед появлением надписи END для FCEUX не помешает.
Гривера не просил помочь?

- ты будешь удивлён, но нельзя переводить что-то японское с английского. Только с японского на русский. Ведь у нас это словосочетание читается как дзу, а у амеров/европейцев как зу. Это азы...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D...1%83%D0%BA%D0%B8

Заметь, даже в этой статье в русских вариантах - дзу, а в английском - zu...

Так что если видишь японские фамилии/слова - смотри как они пишутся в оригинале, и переводи на русский с японского. Используя правила транслитерации для русского (!) языка. Остальное будет неправильным... Есть несколько правил, достаточно их запомнить, и ты уже спокойно будешь правильно транслитерировать японские имена с английского на русский, даже не заглядывая, как эти имена пишутся на японском.

Ты же не будешь в игре писать шогунат и шогун. А будешь писать сёгунат и сёгун и т.д. и т.п. У нас с европейцами/амерами разные системы для перевода с японского языка. И это надо понимать... (жаль суши теперь у нас не напишешь суси, а ведь так будет правильнее. Но поздно. Некоторые слова все так привыкли говорить неправильно, что теперь фиг изменишь и прощё написать неправильно, но как привыкли все (таких слов немного, но благодаря неграмотным рекламщикам и телеведущим на ТВ их становится с каждым годом всё больше). Но с фамилиями и другими словами лучше всё делать правильно...)

Познавательно Вов, ты бы на всякий случай подготовил патч к игре. Может что-то решится с этой надписью END. Сложно там всё с этой графикой.

ОК. На VirtuaNES сейва нет? И дай мне последний ром...

Тайловые карты сжаты чем-то совсем нестандартным.

Куча таблиц, из которых дергаются данные. Здесь надо сидеть и долго разбираться.

Вот тебе и "элементарное сжатие" Офигеть Пускай дети сидят пока без Гремлинов Не думал, когда начинал её переводить, что там такое сжатие жуткое. Грив, а там никак нельзя найти только пробелы между буквами? Я бы тогда просто нафотошопил надпись "Конец" сжатенько... Проблема-то там только в этих пробелах. Может обойдёмся надписью "ВСЁ"? Тоси и Судзуки подправил и теперь есть ещё одна англицкая буква. Пока не знаю какую сделать

Можно сделать как-то так (эффект рыбьего глаза):



Или так:

Ух ты! Ну ничё так... Симпатично Давай я буду дома и кину тебе ром, а ты эту надпись воткнёшь

А можно и так:



Предлагаю этот вариант...

Вообще красава! Володь, супер! Третий вариант просто шик Профи!
Ты даже тени-точечки изобразил Просто я-то хотел сохранить оригинальный стиль, но и так смотрится просто шикарно. В общем приеду домой, подправлю один пароль в коде и скину тебе крайний ром

Можно и оригинальный стиль сохранить, но надпись будет не больше, чем самая последняя.

В коде ты ничего не делал?

Нет, конечно. Если бы мне сказали примерное расположение карты тайлов, хоть и пожатой...

Да нет, вполне симпатично. Пускай будет так. Я титульную надпись тоже сначала собрал как пазл, а потом уже отрисовал в фотошопе и поджал, чтобы всё уместилось в отведённое место. Если бы я обнаружил местоположение тайловой карты, то конечно всё было б намного проще.

0x1bc03.
Каждые 2 бита - команда чтения из таблицы.

Как видишь, следующие данные зависят от состояния машины, выставленного предыдущей командой, поэтому изменение одной команды тянет за собой поломку всей остальной карты после этого тайла.

Чем не экспонат для описания на гитхабе)

Ну... Можно попробовать изменять картинку с конца...

Arrogant, попробуй просто перенести графику из этого рома. Там 4-ый вариант надписи ЭНД...

Там такая картинка:

Вставил. Довольно-таки достойно выглядит, ну если учесть тот факт, что с графикой в этой игре всё так муторно Отправил тебе крайний ром, описание и скрины включающие все реплики произносимые китайцем. Выберешь нужные. Для новых паролей вернул оригинальную W. Все новые пароли здесь в теме
P.S: Парни, всем огромное спасибо Всех с наступающим Новым Годом!

Расскажи мне ещё раз более подробно про пароли. Они не работают или как? И почему... И про КШ в магазине...

Разве нельзя было написать русский алфавит на месте японского, и не ломать систему паролей?

Наборный шрифт в игре один, т.е. в нём только то количество букв, сколько в английском алфавите + цифры от 1 до 5 (ну и там ещё была одна недоточка - теперь это полноценный знак дефиса в титрах). Так как некоторые буквы пришлось перерисовать под русские в этом большом шрифте при выводе на экране нового пароля выводилась полная ахинея вперемешку с русскими буквами. А на экране ввода пароля из-за того, что эти буквы не соответствовали английским возникала надпись, что пароль неверный. Т.е. если даже изменить эти пароли лежащие в не графическом формате вбив туда коды русских букв, в строке прокручивающий весь англошрифт места под эти самые новые буквы не будет. Проще говоря, я просто сохранил эту строку прокрутку с английским шрифтом и поменял пароли с учётом оставшихся английских букв. КШ - кристальные шарики.

У меня есть идея как вернуть паролям работоспособность. Скажи где собираются большие буквы, где находятся написанные ими слова и всё про них...

Если ты делал проект в круптаре, нужен проект.

Это адреса обычных надписей в игре, таких как: Раунд, Игра окончена, Конец, Пароль, Продолжить и сами 9 паролей.

0xfac7 - длина строк
Например надпись "Игра окончена" в коде выглядит таким образом: A4 8C E6 80 00 C6 C4 C6 E2 88 82 E2 80, т.е эта надпись выводится метатайлами. Каждое значение выводит на экран 4 тайла из которого и состоит буква.

С титрами в этой игре всё по-другому. Сначала начиная с адреса 0xbf2d собираются те буквы, которые нужны для титров. Например в тайловой карте на пустом месте я нарисовал верхушки для букв Ё, Й и подпихнул в коды свои значения взяв 3 оставшиеся части от Е и И. До значения FF и идут метатайлы (по 4 тайла на букву) на 26 (или сколько там в английском?) букв. По порядку: 00, 01, 02, 03... 0A, 0B и т.д.
Надпись Удагава-кун в коде будет выглядеть вот так: 0C 04 01 07 01 02 01 1B 0B 0C 08
Под буквы Б и Г я использовал тайлы от П и Ь, т.е. в самом наборном шрифте этих букв и нет.
Из чего ты собираешься составлять такие буквы как Q, Z, J, V, R? В этом роме такая же гадская система как была и в "Весёлом доме Красти".

Способ есть, но он муторный. И он потребует перерисовки шрифта большого. Посмотрел - сильно много работы потребуется. Несколько дней. Забью лучше ;о)

Разместил перевод на сайте, ещё сделал к нему nes-интро...