В общем, чтобы не откладывать в долгий ящик начну Итак, после пинка-подсказки uBAH009 меня в нужное русло, я посмотрел как он реализовал некоторые надписи в амерском роме и разобрался как расположены поинтеры в японке, чтобы расширить пока хотя бы надписи в меню настроек игры. Английский деджап по моему мнению выглядит довольно-таки неплохо в отличие от куцей американской локализации Но уровни сложностей перевели просто как: EASY, NORMAL, HARD и CRAZY. В переведённой (U) версии эти надписи типа НОВИЧОК, СРЕДНЯЧОК, ПРОДВИНУТЫЙ и ЭКСПЕРТ. Мне больше нравятся варианты деджапа, которые просто можно расширить до русских слов. Как переводится Gun-Nac хбз, но думаю что лучше нарисовать эту надпись в транскрипции Ган-Нак.
Пока только расширил эти надписи:

На данный момент у меня пока сложности с нахождением спрайтовых названий уровней (те надписи, которые выводятся под надписью AREA).

Амеры их просто затёрли Думаю, что лежат они где-то неподалёку от основных надписей (AREA, GAME OVER), но если найти не смогу, тогда поможете надеюсь
Гайв, будем деджапить или используем англоперевод, который я считаю намного лучше, чем америконцы в своей локализации понаписали? Не?

Используй англоперевод, но в моментах непонятных можно джапский вариант смотреть.

Где-то тут Протон заскакивал. Он может что по названиям уровней подсказать.

Не знаю как лучше это перевести:

Все имена оставил в оригинале и перевёл только профессии.

Там C++, видимо, тоже тебе надо было выделить, ибо это разве не:

инструментарий и
конвертирование с С++

Taka
Pochi(Cyber)Nakamori

Предлагаю спасибо не писать...

OK ) Так даже место освободится. Может написать как "Утилиты и конвертирование с С++"? И вот это не могу сформулировать:


Что-то типа: У меня для вас подарок! Он автоматически преобразует 10$ для сохранения бомб. Не так?

Он сохранит ваши 10$, автоматически превратившись в бомбу?

Утилита там вроде в единственном числе.

Хм... Но денег-то осталось всего 4 бакса

Ну так а что происходит после этого сообщения? Баксы остаются на месте, но появляется бомба? Или как? Стандартно бомба стоит 10 баксов? Не помню, давно играл...

После этого сообщения даётся максимальное количество бомб (20 шт) и дополнительный апгрейт, усиливающий действие бомбы (максимально 4). Стандартно оружие стоит 10$, ускорение 6$, бомба 4$. Вообще я читерил, т.к. на сумасшедшей сложности её пройти нереально
P.S.: Там имелось ввиду, что в дальнейшем при покупке бомбы будет экономится 10 баксов... Странно...

На японском это сообщение выглядит вот так:

いまの しょじきん 34ぇん - текущая ситуация 34 денег
じゃ, サ一ビスに これそさ しあげます. - Итак, я обслужу тебя и отдам кое-что.
おかねが10ぇん たまるたびに, じどうてきに - Каждый раз эта вещь будет экономить 10 денег, это
ぱくだんに, かえてくれる コソバ一タ一です. - конвертер, автоматически преобразующий разницу в стоимости бомбы.

Ну да, получается она сохраняет 10 бакинских при покупке бомбы.

Отлично

Мне стало интересно, как много обычно изменяют код в оригинале для говнолокализаций? Нужно не только для всеобщего развития... Алекс, Марат или Гривер, если не сложно, гляньте пожалуйста примерно с каких адресов в японке лежат катсцены. Думаю, что командный код выводящий эти картинки на экран лежит же где-то рядом с ними. Или я ошибаюсь? Гайв, вот этот текст с оригинала мне бы поподробней...

Ещё бы приложил русский и англ. переводы. И это будет долго, набивать иероглифы. Не сегодня... Я не могу определить что за иероглиф в последней строчке самым первым стоит... Нестандартно он как-то нарисован...

Я никуда не тороплюсь

Копаюсь потихоньку...

чист плохо, надо попытаться исправить на пройден.

Можно и на "пройден" заменить... Мелкая будет надпись. Попробую выкроить ещё хотя-бы пару тайлов...
Эта надпись только так получается.

Отлично!

Ты текст с оригинала, который я постил выше не набирал ещё? Я пытаюсь пока разобраться в коде японки... Хочется расширить текстовые блоки, чтобы добавить строк (типа как в американке). Код они изменили прилично

Нет, не набирал. Толку пока нет, я же написал какой символ я не могу идентифицировать. А он в тексте 2 раза встречается... Без него текст не перевести...

это ふ (fu), и алфавит в игре это подтверждает はひふへほ (ha hi fu he ho)

Точно, он... Но как криво нарисован...

Пиксель-арт

Это сообщение получается только так:

Из-за того, что в американке расширены все строки-сообщения вывод остальных изображений к катсценам стал невозможен. Ну может я не очень разобрался в этом, но по-моему так оно и есть.

このさわぎを おこしているのは, ふつラの ぁいてではない. - Как бы это банально не звучало, началось вторжение.
たたかいを このむ, じゃあくな そんざいが, われわれを こえたちからで この せかいを あやつっているのだ. - Полчища отчаянно сражающихся врагов изменяют наш мир.

ふつうの たたかいかたでは, かてない. - Используя обычную тактику (сражений), нам не победить.

Надо понимать, что я тот ещё "знаток" японского ;о)))

Ну из меня знаток японского вообще никакой. Вот последняя строка по ходу будет в самый раз. В меню кофигураций не получается расширить слово НЕТ, чтобы получилось Рикошет Нет/Да. Не могу найти поинтеры на это дело Было бы шикарно написать это как в американке: пули рикошетят, не рикошетят.

Пообщался с товарищем с ромхакинг.нет, который делал деджап. Спросил его где есть в роме поинтеры на надписи в меню конфигураций. На что он мне тупо написал адрес, где в роме идут эти надписи (типа я этого не знаю) Единственное, в чём я разобрался, где адреса выводящие аккумулятором спрайтовые цифры по X и Y и некоторые из них сместил ближе к словам, чтобы не было больших пробелов между цифрой и дефисом. Сделал слово BOMBER короче на один символ, чтобы было слово БОМБА, а строку с прокруткой цифр сместил ближе.

Думаю так будет намного лучше:

Arrogant а где ты взял столько пунктов меню?