Я же написал, с помощью + и -... Да и адрес стоит в карте тайлов. Можно так: Карта тайлов - перейти и вбить адрес: h3C
Если под более читаемыми ты имел в виду цвет, то просто выбери какой хочешь в окне Тайл. Нажми на сам цвет двойным кликом. Ещё раз повторяю, все цвета должны быть разными (чтобы ты не запутался, что каким цветом рисовать). Не забудь сохранить палитру для себя, чтобы потом проще было, если захочешь что-то дорисовывать.
В рабочей области (контрол + альт + D) выбери тайл, потом кликни двойным кликом на нужный тайл в Карте тайлов. И этот тайл отобразится на месте в рабочей области. Рабочую область можно сохранять в файл посторонний, и загружать оттуда...
Я часто так делаю, насобираю в рабочей области разные надписи, а при сохранении ещё и указываю в названии какой это был формат (4bpp gba к примеру) и адрес в карте тайлов, чтобы не забыть потом.
Можно рисовать в самом редакторе программы, можно экспортировать/импортировать в/из bmp, но тогда собирать надпись придётся самому (в пеинте, к примеру). Перерисовывать её, а потом опять разбирать на части. Я так часто делаю, привык и мне не трудно. Ещё есть выход с плинтскрином (глитч), я иногда им пользуюсь, но это замороченно бывает.