だんぺいおざき
{END}

おざき
{END}

つとむ
{END}

ちんねんみさと
{END}

みさと
{END}

けんじ
{END}

つよし
{END}

たいが
{END}

いがらしみたむらかずひこりょう
{END}

みたむらかずひこりょう
{END}

かずひこりょう
{END}

りょう
{END}

まこと
{END}

くすのきひだか
{END}

ひだか
{END}

かんだ
{END}

うえはらいいだ
{END}

いいだ
{END}

いのうえふくだかねこ
{END}

ふくだかねこ
{END}

かねこ
{END}

ゆういちゆうじ
{END}

ゆうじ
{END}

いわたにしゅうじほし
{END}

しゅうじほし
{END}

ほし
{END}

なみき
{END}

まさおみおきた
{END}

おきた
{END}

いちかわやまふじささき
{END}

やまふじささき
{END}

ささき
{END}

まつだ
{END}

こうの
{END}

まえたにあらし
{END}

あらし
{END}

たかやまゆうき
{END}

ゆうき
{END}

うさみ
{END}

ふわ
{END}

おがた
{END}

はっとりりくおうこいずみたき
{END}

りくおうこいずみたき
{END}

こいずみたき
{END}

たき
{END}

つのだ
{END}

みさわ
{END}

けん
{END}

ごう
{END}

さかもとかつらぎあらきだかおる
{END}

かつらぎあらきだかおる
{END}

あらきだかおる
{END}

かおる
{END}

はりま
{END}

みさき
{END}

ことうげみかさ
{END}

みかさ
{END}

ひうら
{END}

かざみ
{END}

ひじかたはやみ
{END}

はやみ
{END}

かじやまあべ
{END}

あべ
{END}

がい
{END}

いぶ
{END}

じん
{END}

いしまきちば
{END}

ちば
{END}

らいでんみかげ
{END}

みかげ

なんだって!!
たいがたちが¨¨!
{END}

うん, うわさだけどセントアロ-ズが
ナゾのチ-ムにまけたらしいよ˳
{END}

キャプテン, いったい
そのナゾのチ-ムって?
{END}

さぁ¨¨
それがわからないんだ¨¨˳
{END}

で, でも たいがくんたちが
まけたってほんとうなのかしら˳
{END}

ただのうわさかもしれないしね˳
{END}

ほんとうかどうかは, たいがたちに
あってみればわかるぜ!
{END}

みんないくぞ!!
{END}

ちょっとまて!
{END}

おまえたち, れんしゅうもせずに
どこへいくつもりだ!!
{END}

なにっ!
{END}

フッ そんなことばかりしてるから
たまがわしょうとうきゅうぶは,
よわくなっちまったんだ!!
{END}

なんですって!!
{END}

オレたち,ちょうとうきゅうぶが,
おまえたちのじつりょくを
たむしてやる!! しょうぶだ, だんぺい!!
{END}

のぞむところだ!!
{END}

あらら¨¨¨˳
{END}

おまえたちのじつりょくは,わかった
しかしおまえたちだけでは,ちから
ぶそくだ˳ オレたちもついていってやる˳
{END}

おまえたちのじつりょくは,
こんなもんよ˳
{END}

いくぜっ!!
{END}

もらったぁ!!
{END}

やってやるぜっ!!
{END}

やってやるぜっ!!
{END}

やってやるぜっ!!
{END}

キャノン ホ-ク!!
{END}

だぁぁぁっ——!!
{END}

ゴ- ファイト!
{END}

いくぞ,ゆうじ! おう,にいさん!
{END}

オレたちのショットを
うけてみろ!!
{END}

このショットで
きむてやる!!
{END}

クロス ショット!!
{END}

やあ,だんぺいくん
どうしたんだい?
{END}

たいが,おまえたちが
ナゾのチ-ムにまけたって
ほんとうなのか?
{END}

そんなこと,あるわけないだろう!
{END}

オレはたいがにきいているんだ!
じゃまするな!
{END}

なんだと——!
いわせておけば¨¨! たいがさま,このチビと
しあいをさせてください!
{END}

よ-し!
たいが,じゃまするなよ!
{END}

やれやれ¨¨
とむてもムダみたいだね˳
いいでしょう˳
{END}

なんかへんなことに
なってきたなぁ—˳
{END}

だんぺいくん,そんなことでは
なにもおしえられないよ˳
{END}

おもいしったか!
さあたいが,ほんとうのことを
おしえろ!!
{END}

フッ¨¨さすがだね,だんぺいくん˳
ボクもひさしぶりにキミと,
しあいをしてみたくなったよ˳
{END}

オ-バ- ドライブ
ショット!!
{END}

もしだんぺいくんたちが,
セントアロ-ズにかてたら
ほんとうのことをおしえてあげよう˳
{END}

よし!やくそくだぞ!!
{END}

う——,やつらはどこだ!!
{END}

なんだ おまえたち!!
{END}

おい!
ブラックア-マ-ズはどこだ!
{END}

おまえたちとちがって
ブラックア-マ-ズはれんしゅうで
いそがしいんだ! かえれ!
{END}

なんだと!
{END}

きこえなかったのか!いたいむに
あうまえにさっさとかえんな!
{END}

なんだと!!
だったらドッジでしょうぶだ!!
{END}

おもしろい!のぞむところだ!
{END}

そのていどでブラックア-マ-ズに
いどもうなんてあますぎるぜ!
{END}

どうだ!!
{END}

さぁブラックア-マ-ズのところへ
あんないしてもらおうか!
{END}

オレたちなら ここだ!!
{END}


やりたいほうだいやってくれる
じゃないか! だんぺい!
オレたちがしょうぶしてやる!
かくごしろ!!
{END}

おおっ!!
{END}

きさまらごときが,オレたちに
かなうものか!
とっとと きえな!
{END}

たまたまきょうはちょうしが
わるかっただけだ!
{END}

じつはあらしくん,ぼくらはほのおの
マ-クをしたナゾのとうきゅうチ-ムの
ことがしりたいんだ˳ なにかしらないか?
{END}

もしかしてファイヤ-エンペラ-の
ことか?
{END}

ファイヤ-エンペラ-?
{END}

そうだ,さいきんすいせいのように
あらわれた,おそろしくつよい
チ-ムのことだ˳
{END}

そいつらは,どこにいるんだ?
{END}

さぁ そこまではわからん¨¨が,
さいきん,とさアタッカ-ズというチ-ム
もこちらにきているらしいが¨¨˳
{END}

そういえば,とさアタッカ-ズも
ほのおのマ-クをつけていたよ!
{END}

もしかしたら とさアタッカ-ズと
なにか,かんけいが¨¨?
{END}

ああ,ヤツらならウチのてらに
ねとまりしているよ˳
{END}

おい,おまえたちファイヤ-エンペラ-と
たたかうつもりだろう˳ならばオレたちも
いっしょにいくぜ!
{END}

よし,いこう!
{END}

たしか,
ほんどうにいるはずだけど¨¨˳
{END}

よう,おまんらどうしたぜよ˳
{END}

ファイヤ-エンペラ-について
なにかしらないか?
{END}

そう,きみたちとおなじほのおの
マ-クをつけたチ-ム
なんだけど˳
{END}

¨¨まあ,
しっちょることはしっちょるがの˳
おまんらじゃまけにいくようなものぜよ˳
{END}

そんなのやってみなければ
わかんないぜ!
{END}

そこまでいうならわいらがあいて
しちゃる˳たまがわしょうの,
グランドでしょうぶぜよ!
{END}

おまんらには,むりなはなしぜよ!
{END}

よくわかったぜよ˳
だが,つよいぜよヤツらは¨¨˳
{END}

そんなにつよいのか?
そいつらは˳
{END}

り,りくおう!
{END}

だんぺい,ひさしぶりだな!
{END}

あらさきしょうの,
りくおう とうま¨¨˳
{END}

きさま¨¨˳
{END}

そんなにつよいヤツらなら,
オレもいっしょにいくぜ˳
{END}

まて!!きさまとは,いちどケリを
つけないときがすまねえ! つれていくか,いかないかは
オレたちがきむる!
{END}

キサマらだけでヤツらに
かてるとおもうのか?
{END}

オレたちなら,どんなチ-ムにも
まけやしねえ!
{END}

なんだと!!
{END}

キサマいわせておけば¨¨,オレたち
だけでは まけるというのか!
{END}

フッ
{END}

キサマ-!!
{END}

わしもちからになるぜよ,
だんぺい!
{END}

よ-し!
しょうぶだ! りくおう!!
{END}

オマエらのちからは,こんなものだ!
{END}

フッフッフッ¨¨
これがとれるかな!
{END}

オレのボ-ルを,
うけてみろ!!
{END}

アックスショット!
{END}

ただいまより
しあいをはじむます˳
{END}

たまがわ D ボ-ル
{END}

S アロ-ズ ボ-ル
{END}

アロ-ズ 2 ボ-ル
{END}

ちょう D ボ-ル
{END}

Sタイガ-ス ボ-ル
{END}

Bア-マ-ズ ボ-ル
{END}

あらさき D ボ-ル
{END}

Tアタッカ- ボ-ル
{END}

たまがわOB ボ-ル
{END}

Fエンペラ- ボ-ル
{END}

れんごうぐん ボ-ル
{END}

ゲ-ムセット!
{END}

タイムアップ!
{END}

どうてんのたむ, えんちょうせんを
おこないます!
{END}

これが,ぼくの
きむワザだ!
{END}

あそびはこれまでだ!
{END}

ムン!
{END}

スカイ ショット!
{END}

なぁ,だんぺい˳
オレたち,ファイヤ-エンペラ-に
かてるかな-?
{END}

あたりまえだ-!!
{END}

あいかわらずだな!
だんぺい!!
{END}

キャプテン!
{END}

キャプテン,どうしてここへ?
{END}

おまえたちが,すごいチ-ムと
しあいするときいてな¨¨˳
{END}

どうだ,すこしはつよく なったか?
{END}

ひうらさんたちも!
{END}

キャプテンたちこそ,からだが
なまっているんじゃないんですか?
{END}

バ,バカなコト いうな!
{END}

どうだ,だんぺい˳オレたちが,
れんしゅうあいてに,なってやろう
コ-トにはいれ˳
{END}

だんぺい!そんなことではかてんぞ!!
もういちど,かかってこい!
{END}

つよくなったな,だんぺい!!
{END}

これなら,そこいらのチ-ムには
まけはしまい˳
{END}

キャプテン
ありがとうございました˳
{END}

おいおい,オレはもう
キャプテンじゃないぞ!
{END}

そうよ,
もうおじさんなんだから˳
{END}

よ-し!
あすはファイヤ-エンペラ-を
ぶっつぶそうぜ!!
{END}

いくぞ!!
{END}

だぁ——!!
{END}

ヒット!!
{END}

ラインクロス!!
{END}

ハァ¨¨ ハァ¨¨ ハァ¨¨
クッ,なんてヤツらだ¨¨¨˳
{END}

クックックッ¨¨こんなものか,
セントアロ-ズのちからは?
{END}

クソッ¨¨˳
{END}

あそびはおわりだ!!
{END}

キィエェェェェェ-ッ!!
{END}

ドッゴォォォォォン!
{END}

さぁ やくそくだぞ
おしえろ!!
{END}

わかったよ,だんぺいくん
たしかに¨¨¨
{END}

ん!?
{END}

キィエェェェェェ-ッ!!
{END}

このワザで,
きむるぜよ!
{END}

だんぺいくん!!
{END}

なんだ,おまえら!!
{END}

フッフッフッ
{END}

かれらだよ¨¨˳
{END}

しあいをみせてもらったが,じかんの
ムダだったようだ˳
{END}

なんだとぉ-っ!!
{END}

だいじょうぶか?だんぺい˳
{END}

ああ¨¨
おまえら,ゆるさんぞ-!
しょうぶだ!!
{END}

フッ
まぁ,せいぜい うでをみがいて
おくんだな˳
{END}

またいずれあおう˳
{END}

まて-!このやろう!!
{END}

だんぺい もういっちゃったよ¨¨˳
{END}

なにものなのあいつらは?
{END}

ぼくにも,よくわからないんだ¨¨
とつぜんしあいをもうしこまれてね˳
{END}

でもかんぱいだった¨¨˳
あいつらはつよいよ,とても¨¨˳
{END}

そんな¨¨˳
{END}

だんぺいくん
もしかしてあいつらと¨¨˳
{END}

あたりまえだ!
しょうぶしてやるぜ!!
{END}

ならば,ぼくたちもついていくよ˳
かれらのことがしりたいしね˳
{END}

でも¨¨どこへいけば¨¨¨˳
{END}

クラブチ-ムのひとたちなら
なにかしっているかも¨¨˳
{END}

あそこには,ブラックア-マ-ズが
いたぞ!
{END}

よし!ブラックア-マ-ズに
あいにいこうぜ!
{END}

オレたちのちから,
おもいしったか!!
{END}

まぁまぁ,あらしくん
これできがすんだだろう˳ ならば,かれらのちからを
かりてもいいんじゃないか?
{END}

そうよ,なかまはおおいほうが
いいわ!
{END}

いっしょにいこう
りくおう!
{END}

いいだろう,あらしくん?
{END}

¨¨¨¨¨ ああ˳
{END}

¨¨よし,わかった˳
{END}

だれだ!!
{END}

くっ!!
{END}

だんぺいくん,ボ-ルになにか
かいてあるよ˳
{END}

¨¨あす8じ
¨¨えんじょうざんでまつ¨¨
ファイヤ-エンペラ-!
{END}

¨¨ちっ˳
やってくれるじゃねえか!
{END}

フッ˳
{END}

ふざけやがって!
{END}

きにくわねえ¨¨˳
{END}

みんな,きょうはこれでかいさん
しよう˳あしたのたむに!
{END}

ああそうだな˳たかやま!
もどってれんしゅうだ!! ¨¨¨¨˳
{END}

わかったぜよ!
{END}

ヤレヤレ¨¨˳
{END}

じゃあ,だんぺいくん˳
あす,えんじょうざんで˳
{END}

よ-し!オレたちも,もどって
とっくんだぁ-っ!
{END}

よくきたな,だんぺい!
{END}

おまえとは,どうしてもしょうぶ
したかったからな!
{END}

なんだと?
{END}

おまえがどれほどのやつか,いぜん
おまえとたたかったチ-ムとしあいを
したが¨¨¨˳ がっかりしたぞ!
{END}

がぁぁっ—-!!
{END}

こんなヤツらにくせんしたとはな˳
{END}

いわせておけば!
{END}

ウダウダいってねえで
はやくけりをつけようぜ!
{END}

みんないくぜ!!
ゴ-ファイト!!
{END}

やはり,そのていどか
だんぺい!!
{END}

さすがだな,やはりあのひとのいっていた
とおりだ¨¨オレたちのまけだ¨¨˳
{END}

あのひと?
{END}

そう,オレたちにドッジボ-ルを
おしえてくれたひとさ˳
{END}

そのひとがなんでオレのことを
しっているんだ?
{END}

そのひとのなは,
いちげきだんじゅうろう˳
おまえのちちおやだ!
{END}

それでとうちゃんは?
{END}

オレたちに,だんぺいのチ-ムと
しょうぶをしてくれ¨¨といって
さっていった¨¨˳
{END}

そんな-!
{END}

そして,おまえにひとこと¨¨
だんぺい,つよくなれ!¨¨と˳
{END}

とうちゃん¨¨˳
{END}

だんぺいくん˳きみがいつまでも
ドッジをつづけていれば,いつか
かならず¨¨ ¨¨あえるひがくるとおもうよ˳
{END}

そうさ!そのうちきっとあえるさ!
なっ,だんぺい˳
{END}

おれたちのようはすんだ˳
じゃ,あばよ!だんぺい˳
つぎはまけないぜ!!
{END}

ああ˳
{END}

さぁみんな,かえろう!
{END}

とうちゃん¨¨
{END}

オレ,だれよりもつよくなるよ˳
{END}

そしていつかとうちゃんを
こえてみせるよ!!
{END}

だんぺい! こい!!
{END}

うん!
{END}

いくぜ! とうちゃん!!
{END}

だぁ-っ!
{END}

スイッチ ショット!
{END}

つぎは,おまえの
ばんだ!!
{END}

ちからで,
ふきとばしてやる!!
{END}

パワ-ショット!!
{END}

スピン トルネ-ド
ショット!!
{END}

いくぜよ!!
{END}

この,むげんのちから
うけてみろ!!
{END}

キィエェェェ——ッ!
{END}

ビックバンショット!
{END}

いくわよ!!

Ух ты! Спортивная РПГ для нес гурманов. Может некоторые аналоги английских трансгенов подойдут для перевода?

Иероглифов нет и без контекста довольно трудно
Буду понемногу переводить.

О, Гайв, ты создал тему про Данпея. Я давал тескт с Круптара японскому переводчику когда то. Она говорила, что времени нет, но вроде бы перевела сколько то. Я ей ещё прохождение дал с ютуба. Если свяжусь с ней, может будет продвижение.

Это хорошо...

Перевод вступительного ролика от Дмитрия Новикова с группы https://m.vk.com/ehon_club

Понемногу начали переводить с Дмитрием Новиковым.
И так начну наверное с титульного экрана.

Ввиду того, что вариантов перевода названия игры много, будет предоставлено несколько вариантов перевода титульного экрана. В последующем выберем оптимальный. Может ещё сами переводчики предложат окончательный вариант.
1.буквально очень некрасиво: Пламя мальчика -игрока вышибалы, Данпей игрок в вышибалы. Отсюда можно сделать "пламеннный мальчик - вышибала Данпей".
2. Honoo no Doukyuuji - Пламени принадлежащий ребенок боевой сферы =)
Dodge -вообще уклоняться, но т.к. игра додж бал, то пускай будет игрок в вышибалы
3. 炎の闘球児 ドッジ弾平 Горячий юнец-вышибала Данпей (вообще тут много вариантов можно придумать)
вариант by Дмитрий Новиков
второй скрин, меню выбора

バトル　モード　режим битвы
シナリオ モード режим сценария
はじめ с начала
つづき продолжить

не знаю почему скрины большими получаются, пишу и скринил со смарта.

продолжение

おー、だんぺい おかえり!!
パスワード を いれなさい。

А, Данбей, с возвращением!
Набирай пароль.

こら! だんべい パスワード が
ちがうぞ!!
もう いちど やりなおし!!

Эй, Данбей, пароль неправильный!
Попробуй еще раз.

Плюс ещё скрины, когда выбираешь одиночную игру, где меню выбора команд:
т.к. команд много, залью архив со скринами, а не по отдельности картинкой.
たまがわ　とうきゅうぶ　клуб "Тамагава"
ちょう　とうきゅうぶ клуб "Суперы"
セントアローズ2ぐん "Сэйнт-Эрроуз" второй состав
セントアローズ "Сэйнт-Эрроуз"
ストリートタイガース "Уличные тигры"
ブラックアーマーズ "Черные доспехи"
とさアタッカーズ "Атакеры из Тоса"
あらさき　とうきゅうぶ клуб "Арасаки"

プレーヤーチームを
えらんで　ください。

Выбери команду.

перевод диалогов после первой игры по сюжету

следующая порция диалогов по сюжету

дальше

ещё порция скринов. Перевод Дмитрия Новикова.

勝利 - победа

まけた - проиграл(и)

球川小( 球川小学校 ) - Начальная школа Тамагава

日本S・D連盟 - Японская федерация по Супер-Доджболу

闘久寺 - храм Токудзи

Вообщем прошёл японскую версию на эмуляторе для андроид. Вроде нашёл всю графику для перерисовки.
Начну со скрина, которую чуть не забыл сюда залить. Этот скрин ещё где-то в начале боя появляется. То ли после первого, то ли после второго боя. Когда играют с Сайнт Арроуз.

聖アローズ学院 - Школа "Saint Arrows"
Следующий скрин с мячом в игре появляется всего на пару секунд, можете даже не заметить что на нём написано, но по сюжету важная информация.Это вызов для героя игры.

明日8時　炎上山 - Завтра в 8 утра у Пламенной горы
А вот скрин этой самой Пламенной горы.

炎上山 - Огненная/пламенная гора
Следующий скрин, появляется после полного прохождения игры. После долгого (примерно 1-2мин.) ожидания, когда появляется логотип SUNSOFT.

Фраза: "Спасибо, что прошли игру до конца! За это я расскажу вам секретный пароль! Пароль: HEBE!"
После ввода этого пароля входит в какой то режим, где можно посмотреть сценки отдельно

Ещё один скрин, вроде уже последний , при правильном вводе пароля появляется такой скрин

よーし!だんぺい!!ゴーファイト!! - Порядок, Данпей! В бой!
Вроде бы все с графикой.

Перевод от Дмитрия Новикова с группы https://vk.com/ehon_club  

след. порция перевода по сюжету

дальше по сюжету

переведен ещё один эпизод

Выкладываю две последние части перевода. Вроде с текстом всё. Автором перевода является Дмитрий Новиков с https://vk.com/ehon_club

последняя часть

Графику игры почти всю перерисовал. Делаю перевод...

Знаков восклицательных то почему два)?
В релизном роме не забудь исправить..

Алекс. На тебя вся надежда. Сможешь увеличить кол-во выводимых букв в именах игроков? Даже если с 4 до 5 этого хватит теоретически. Но лучше до 6. Тогда вообще сокращений не будет. Имена там выводятся в начале при формировании команды. В самой игре слева и справа от слов комментатора и в игре в менюшках. В теории до 5 без проблем должно получиться. До 6 придётся колдовать как в Саюки, но я готов попробовать...

Имена в начале при формировании команды - это тайловая карта, оптимизированная RLE, находится в районе x1B5C0, флаговые байты:
CX, где X+1 - число следующих байт, копируемых из оригинала,
4X, где X+1 - число повторений следующего байта.

Ничего непонятно. По-русски можно объяснить?

Всё ещё нужно объяснение... На примере можно объяснить как первое имя увеличить на 1 символ отображение?

Даже если расширить имена, у тебя есть идеи как перерисовывать экран?
Насколько я понял в том месте, которое тебе нужно, имена игроков в нижней части экрана - там три таблицы (слева поле, имена и статы). Какую таблицу можно будет ужать на этот символ и за счет чего?

В идеале можно до 6 символов увеличить длину выводимого имени... Этого хватит... Но и 5 это уже лучше, чем 4...

Можно ещё рамку уменьшить по вертикали для выигрыша места:

В самом худшем варианте можно избавиться от ":", заменив его на 5-ую букву в именах...

Этот экран я сделал с 5 тайлами (так, как ты нарисовал, только с двоеточиями), а вот следующий будет сложнее, там уже нужно всю карту перерисовывать, так как имена не влезают в отведенное место. Ну, это если ты что-нибудь не придумаешь.