форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): [1] 2 » 

> Описание: Перевод на русский с японского (!) языка
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 20 Ноября, 2015 - 13:09:10
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан
Боевой Доджбол. Прообраз игры - японская спокон-манга о вышибалах, автором которой является Тэцухиро Косита, публиковалась в журнале CoroCoro Comic с 1989 по 1995 года. По мотивам манги был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу TV Tokyo с 14 октября 1991 года по 21 сентября 1992 года. Всего выпущено 47 серий аниме.

По переводу. Произведён полный хакинг игры, перерисована графика почти вся, есть русский шрифт. Нет только перевода...

У игры ограниченные по размеру диалоговые окна, поэтому при переводе нужно учитывать этот важный момент ;о)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 20 Ноября, 2015 - 13:11:54
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан
Имена игроков
Текст оригинала (блоков - 70) Текст перевода (переведено - 100%)
1. だんぺいおざき

Автор: Guyver

2. おざき

Автор: Guyver

3. つとむ

Автор: Guyver

4. ちんねんみさと

Автор: Guyver

5. みさと

Автор: Guyver

6. けんじ

Автор: Almaz1987

7. つよし

Автор: Almaz1987

8. たいが

Автор: Almaz1987

9. いがらしみたむらかずひこりょう

Автор: Almaz1987

10. みたむらかずひこりょう

Автор: Almaz1987

11. かずひこりょう

Автор: Almaz1987

12. りょう

Автор: Almaz1987

13. まこと

Автор: Almaz1987

14. くすのきひだか

Автор: Almaz1987

15. ひだか

Автор: Almaz1987

16. かんだ

Автор: Almaz1987

17. うえはらいいだ

Автор: Almaz1987

18. いいだ

Автор: Almaz1987

19. いのうえふくだかねこ

Автор: Almaz1987

20. ふくだかねこ

Автор: Almaz1987

21. かねこ

Автор: Almaz1987

22. ゆういちゆうじ

Автор: Almaz1987

23. ゆうじ

Автор: Almaz1987

24. いわたにしゅうじほし

Автор: Almaz1987

25. しゅうじほし

Автор: Almaz1987

26. ほし

Автор: Almaz1987

27. なみき

Автор: Almaz1987

28. まさおみおきた

Автор: Almaz1987

29. おきた

Автор: Almaz1987

30. いちかわやまふじささき

Автор: Almaz1987

31. やまふじささき

Автор: Almaz1987

32. ささき

Автор: Almaz1987

33. まつだ

Автор: Almaz1987

34. こうの

Автор: Almaz1987

35. まえたにあらし

Автор: Almaz1987

36. あらし

Автор: Almaz1987

37. たかやまゆうき

Автор: Almaz1987

38. ゆうき

Автор: Almaz1987

39. うさみ

Автор: Almaz1987

40. ふわ

Автор: Almaz1987

41. おがた

Автор: Almaz1987

42. はっとりりくおうこいずみたき

Автор: Almaz1987

43. りくおうこいずみたき

Автор: Almaz1987

44. こいずみたき

Автор: Almaz1987

45. たき

Автор: Almaz1987

46. つのだ

Автор: Almaz1987

47. みさわ

Автор: Almaz1987

48. けん

Автор: Almaz1987

49. ごう

Автор: Almaz1987

50. さかもとかつらぎあらきだかおる

Автор: Almaz1987

51. かつらぎあらきだかおる

Автор: Almaz1987

52. あらきだかおる

Автор: Almaz1987

53. かおる

Автор: Almaz1987

54. はりま

Автор: Almaz1987

55. みさき

Автор: Almaz1987

56. ことうげみかさ

Автор: Almaz1987

57. みかさ

Автор: Almaz1987

58. ひうら

Автор: Almaz1987

59. かざみ

Автор: Almaz1987

60. ひじかたはやみ

Автор: Almaz1987

61. はやみ

Автор: Almaz1987

62. かじやまあべ

Автор: Almaz1987

63. あべ

Автор: Almaz1987

64. がい

Автор: Almaz1987

65. いぶ

Автор: Almaz1987

66. じん

Автор: Almaz1987

67. いしまきちば

Автор: Almaz1987

68. ちば

Автор: Almaz1987

69. らいでんみかげ

Автор: Almaz1987

70. みかげ

Автор: Guyver

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 20 Ноября, 2015 - 13:26:58
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан
Фразы из игры
Текст оригинала (блоков - 237) Текст перевода (переведено - 11%)
1.  なんだって!!
 たいがたちが¨¨! 

2.  うん, うわさだけどセントアロ-ズが
 ナゾのチ-ムにまけたらしいよ˳ 

3.  キャプテン, いったい
 そのナゾのチ-ムって? 

4.  さぁ¨¨
 それがわからないんだ¨¨˳ 

5.  で, でも たいがくんたちが
 まけたってほんとうなのかしら˳ 

6.  ただのうわさかもしれないしね˳ 

7.  ほんとうかどうかは, たいがたちに
 あってみればわかるぜ! 

8.  みんないくぞ!! 

9.  ちょっとまて! 

Автор: Guyver

10.  おまえたち, れんしゅうもせずに
 どこへいくつもりだ!! 

11.  なにっ! 

12.  フッ そんなことばかりしてるから
 たまがわしょうとうきゅうぶは,
 よわくなっちまったんだ!! 

13.  なんですって!! 

Автор: Guyver

14.  オレたち,ちょうとうきゅうぶが,
 おまえたちのじつりょくを
 たむしてやる!!  しょうぶだ, だんぺい!! 

15.  のぞむところだ!! 

16.  あらら¨¨¨˳ 

17.  おまえたちのじつりょくは,わかった
 しかしおまえたちだけでは,ちから
 ぶそくだ˳  オレたちもついていってやる˳ 

18.  おまえたちのじつりょくは,
 こんなもんよ˳ 

19.  いくぜっ!! 

20.  もらったぁ!! 

21.  やってやるぜっ!! 

22.  やってやるぜっ!! 

23.  やってやるぜっ!! 

24.  キャノン ホ-ク!! 

25.  だぁぁぁっ——!! 

Автор: Guyver

26.  ゴ- ファイト! 

27.  いくぞ,ゆうじ!  おう,にいさん! 

Автор: Almaz1987

28.  オレたちのショットを
 うけてみろ!! 

29.  このショットで
 きむてやる!! 

30.  クロス ショット!! 

Автор: Guyver

31.  やあ,だんぺいくん
 どうしたんだい? 

Автор: Guyver

32.  たいが,おまえたちが
 ナゾのチ-ムにまけたって
 ほんとうなのか? 

33.  そんなこと,あるわけないだろう! 

34.  オレはたいがにきいているんだ!
 じゃまするな! 

35.  なんだと——!
 いわせておけば¨¨!  たいがさま,このチビと
 しあいをさせてください! 

Автор: Guyver

36.  よ-し!
 たいが,じゃまするなよ! 

37.  やれやれ¨¨
 とむてもムダみたいだね˳
 いいでしょう˳ 

38.  なんかへんなことに
 なってきたなぁ—˳ 

Автор: Guyver

39.  だんぺいくん,そんなことでは
 なにもおしえられないよ˳ 

40.  おもいしったか!
 さあたいが,ほんとうのことを
 おしえろ!! 

41.  フッ¨¨さすがだね,だんぺいくん˳
 ボクもひさしぶりにキミと,
 しあいをしてみたくなったよ˳ 

42.  オ-バ- ドライブ
 ショット!! 

43.  もしだんぺいくんたちが,
 セントアロ-ズにかてたら
 ほんとうのことをおしえてあげよう˳ 

44.  よし!やくそくだぞ!! 

45.  う——,やつらはどこだ!! 

Автор: Guyver

46.  なんだ おまえたち!! 

47.  おい!
 ブラックア-マ-ズはどこだ! 

48.  おまえたちとちがって
 ブラックア-マ-ズはれんしゅうで
 いそがしいんだ! かえれ! 

49.  なんだと! 

50.  きこえなかったのか!いたいむに
 あうまえにさっさとかえんな! 

51.  なんだと!!
 だったらドッジでしょうぶだ!! 

52.  おもしろい!のぞむところだ! 

53.  そのていどでブラックア-マ-ズに
 いどもうなんてあますぎるぜ! 

54.  どうだ!! 

55.  さぁブラックア-マ-ズのところへ
 あんないしてもらおうか! 

56.  オレたちなら ここだ!! 

57.  やりたいほうだいやってくれる
 じゃないか!  だんぺい!
  オレたちがしょうぶしてやる!
  かくごしろ!! 

58.  おおっ!! 

59.  きさまらごときが,オレたちに
 かなうものか! 
 とっとと きえな! 

60.  たまたまきょうはちょうしが
 わるかっただけだ! 

61.  じつはあらしくん,ぼくらはほのおの
 マ-クをしたナゾのとうきゅうチ-ムの
 ことがしりたいんだ˳  なにかしらないか? 

62.  もしかしてファイヤ-エンペラ-の
 ことか? 

63.  ファイヤ-エンペラ-? 

64.  そうだ,さいきんすいせいのように
 あらわれた,おそろしくつよい
 チ-ムのことだ˳ 

65.  そいつらは,どこにいるんだ? 

66.  さぁ そこまではわからん¨¨が,
 さいきん,とさアタッカ-ズというチ-ム
 もこちらにきているらしいが¨¨˳ 

67.  そういえば,とさアタッカ-ズも
 ほのおのマ-クをつけていたよ! 

68.  もしかしたら とさアタッカ-ズと
 なにか,かんけいが¨¨? 

69.  ああ,ヤツらならウチのてらに
 ねとまりしているよ˳ 

70.  おい,おまえたちファイヤ-エンペラ-と
 たたかうつもりだろう˳ならばオレたちも
 いっしょにいくぜ! 

71.  よし,いこう! 

72.  たしか,
 ほんどうにいるはずだけど¨¨˳ 

73.  よう,おまんらどうしたぜよ˳ 

74.  ファイヤ-エンペラ-について
 なにかしらないか? 

75.  そう,きみたちとおなじほのおの
 マ-クをつけたチ-ム
 なんだけど˳ 

76.  ¨¨まあ,
 しっちょることはしっちょるがの˳
 おまんらじゃまけにいくようなものぜよ˳ 

77.  そんなのやってみなければ
 わかんないぜ! 

78.  そこまでいうならわいらがあいて
 しちゃる˳たまがわしょうの,
 グランドでしょうぶぜよ! 

79.  おまんらには,むりなはなしぜよ! 

80.  よくわかったぜよ˳
 だが,つよいぜよヤツらは¨¨˳ 

81.  そんなにつよいのか?
  そいつらは˳ 

82.  り,りくおう! 

83.  だんぺい,ひさしぶりだな! 

84.  あらさきしょうの,
 りくおう とうま¨¨˳ 

85.  きさま¨¨˳ 

86.  そんなにつよいヤツらなら,
 オレもいっしょにいくぜ˳ 

87.  まて!!きさまとは,いちどケリを
 つけないときがすまねえ!  つれていくか,いかないかは
 オレたちがきむる! 

88.  キサマらだけでヤツらに
 かてるとおもうのか? 

89.  オレたちなら,どんなチ-ムにも
 まけやしねえ! 

90.  なんだと!! 

91.  キサマいわせておけば¨¨,オレたち
 だけでは まけるというのか! 

92.  フッ 

93.  キサマ-!! 

94.  わしもちからになるぜよ,
 だんぺい! 

95.  よ-し!
 しょうぶだ! りくおう!! 

96.  オマエらのちからは,こんなものだ! 

97.  フッフッフッ¨¨
 これがとれるかな! 

98.  オレのボ-ルを,
 うけてみろ!! 

99.  アックスショット! 

100.  ただいまより
 しあいをはじむます˳ 

101.  たまがわ D ボ-ル 

102.  S アロ-ズ ボ-ル 

103.  アロ-ズ 2 ボ-ル 

104.  ちょう D ボ-ル 

105.  Sタイガ-ス ボ-ル 

106.  Bア-マ-ズ ボ-ル 

107.  あらさき D ボ-ル 

108.  Tアタッカ- ボ-ル 

109.  たまがわOB ボ-ル 

110.  Fエンペラ- ボ-ル 

111.  れんごうぐん ボ-ル 

112.  ゲ-ムセット! 

113.  タイムアップ! 

114.  どうてんのたむ,  えんちょうせんを
 おこないます! 

115.  これが,ぼくの
 きむワザだ! 

116.  あそびはこれまでだ! 

117.  ムン! 

118.  スカイ ショット! 

119.  なぁ,だんぺい˳
 オレたち,ファイヤ-エンペラ-に
 かてるかな-? 

120.  あたりまえだ-!! 

121.  あいかわらずだな!
 だんぺい!! 

122.  キャプテン! 

123.  キャプテン,どうしてここへ? 

124.  おまえたちが,すごいチ-ムと
 しあいするときいてな¨¨˳ 

125.  どうだ,すこしはつよく なったか? 

126.  ひうらさんたちも! 

127.  キャプテンたちこそ,からだが
 なまっているんじゃないんですか? 

128.  バ,バカなコト いうな! 

129.  どうだ,だんぺい˳オレたちが,
 れんしゅうあいてに,なってやろう
 コ-トにはいれ˳ 

130.  だんぺい!そんなことではかてんぞ!!
 もういちど,かかってこい! 

131.  つよくなったな,だんぺい!! 

132.  これなら,そこいらのチ-ムには
 まけはしまい˳ 

133.  キャプテン
 ありがとうございました˳ 

134.  おいおい,オレはもう
 キャプテンじゃないぞ! 

135.  そうよ,
 もうおじさんなんだから˳ 

136.  よ-し!
 あすはファイヤ-エンペラ-を
 ぶっつぶそうぜ!! 

137.  いくぞ!! 

138.  だぁ——!! 

139.  ヒット!! 

140.  ラインクロス!! 

141.  ハァ¨¨ ハァ¨¨ ハァ¨¨
 クッ,なんてヤツらだ¨¨¨˳ 

142.  クックックッ¨¨こんなものか,
 セントアロ-ズのちからは? 

143.  クソッ¨¨˳ 

144.  あそびはおわりだ!! 

145.  キィエェェェェェ-ッ!! 

146.  ドッゴォォォォォン!

147.  さぁ やくそくだぞ
 おしえろ!! 

148.  わかったよ,だんぺいくん
 たしかに¨¨¨ 

149.  ん!? 

150.  キィエェェェェェ-ッ!! 

151.  このワザで,
 きむるぜよ! 

152.  だんぺいくん!! 

153.  なんだ,おまえら!! 

154.  フッフッフッ 

155.  かれらだよ¨¨˳ 

156.  しあいをみせてもらったが,じかんの
 ムダだったようだ˳ 

157.  なんだとぉ-っ!! 

158.  だいじょうぶか?だんぺい˳ 

159.  ああ¨¨
 おまえら,ゆるさんぞ-!
 しょうぶだ!! 

160.  フッ
 まぁ,せいぜい うでをみがいて
 おくんだな˳ 

161.  またいずれあおう˳ 

162.  まて-!このやろう!! 

163.  だんぺい もういっちゃったよ¨¨˳ 

164.  なにものなのあいつらは? 

165.  ぼくにも,よくわからないんだ¨¨
 とつぜんしあいをもうしこまれてね˳ 

166.  でもかんぱいだった¨¨˳
 あいつらはつよいよ,とても¨¨˳ 

167.  そんな¨¨˳ 

168.  だんぺいくん
 もしかしてあいつらと¨¨˳ 

169.  あたりまえだ!
 しょうぶしてやるぜ!! 

170.  ならば,ぼくたちもついていくよ˳
 かれらのことがしりたいしね˳ 

171.  でも¨¨どこへいけば¨¨¨˳ 

172.  クラブチ-ムのひとたちなら
 なにかしっているかも¨¨˳ 

173.  あそこには,ブラックア-マ-ズが
 いたぞ! 

174.  よし!ブラックア-マ-ズに
 あいにいこうぜ! 

175.  オレたちのちから,
 おもいしったか!! 

176.  まぁまぁ,あらしくん
 これできがすんだだろう˳  ならば,かれらのちからを
 かりてもいいんじゃないか? 

177.  そうよ,なかまはおおいほうが
 いいわ! 

178.  いっしょにいこう
 りくおう! 

179.  いいだろう,あらしくん? 

180.  ¨¨¨¨¨ ああ˳ 

181.  ¨¨よし,わかった˳ 

182.  だれだ!! 

183.  くっ!! 

184.  だんぺいくん,ボ-ルになにか
 かいてあるよ˳ 

185.  ¨¨あす8じ
¨¨えんじょうざんでまつ¨¨
  ファイヤ-エンペラ-! 

186.  ¨¨ちっ˳
 やってくれるじゃねえか! 

187.  フッ˳ 

188.  ふざけやがって! 

189.  きにくわねえ¨¨˳ 

190.  みんな,きょうはこれでかいさん
 しよう˳あしたのたむに! 

191.  ああそうだな˳たかやま!
 もどってれんしゅうだ!!  ¨¨¨¨˳ 

192.  わかったぜよ! 

Автор: Almaz1987

193.  ヤレヤレ¨¨˳ 

194.  じゃあ,だんぺいくん˳
 あす,えんじょうざんで˳ 

195.  よ-し!オレたちも,もどって
 とっくんだぁ-っ! 

196.  よくきたな,だんぺい! 

197.  おまえとは,どうしてもしょうぶ
 したかったからな! 

198.  なんだと? 

Автор: Almaz1987

199.  おまえがどれほどのやつか,いぜん
 おまえとたたかったチ-ムとしあいを
 したが¨¨¨˳  がっかりしたぞ! 

200.  がぁぁっ—-!! 

Автор: Guyver

201.  こんなヤツらにくせんしたとはな˳ 

202.  いわせておけば! 

203.  ウダウダいってねえで
 はやくけりをつけようぜ! 

204.  みんないくぜ!!
 ゴ-ファイト!! 

205.  やはり,そのていどか
 だんぺい!! 

206.  さすがだな,やはりあのひとのいっていた
 とおりだ¨¨オレたちのまけだ¨¨˳ 

207.  あのひと? 

Автор: Almaz1987

208.  そう,オレたちにドッジボ-ルを
 おしえてくれたひとさ˳ 

209.  そのひとがなんでオレのことを
 しっているんだ? 

210.  そのひとのなは,
 いちげきだんじゅうろう˳
 おまえのちちおやだ! 

211.  それでとうちゃんは? 

212.  オレたちに,だんぺいのチ-ムと
 しょうぶをしてくれ¨¨といって
 さっていった¨¨˳ 

213.  そんな-! 

214.  そして,おまえにひとこと¨¨
 だんぺい,つよくなれ!¨¨と˳ 

215.  とうちゃん¨¨˳ 

Автор: Almaz1987

216.  だんぺいくん˳きみがいつまでも
 ドッジをつづけていれば,いつか
 かならず¨¨ ¨¨あえるひがくるとおもうよ˳ 

217.  そうさ!そのうちきっとあえるさ!
 なっ,だんぺい˳ 

218.  おれたちのようはすんだ˳
 じゃ,あばよ!だんぺい˳
 つぎはまけないぜ!! 

219.  ああ˳ 

220.  さぁみんな,かえろう! 

Автор: Almaz1987

221.  とうちゃん¨¨ 

Автор: Almaz1987

222.  オレ,だれよりもつよくなるよ˳ 

Автор: Almaz1987

223.  そしていつかとうちゃんを
 こえてみせるよ!! 

Автор: Almaz1987

224.  だんぺい! こい!! 

Автор: Almaz1987

225.  うん! 

Автор: Almaz1987

226.  いくぜ! とうちゃん!! 

Автор: Almaz1987

227.  だぁ-っ! 

228.  スイッチ ショット! 

229.  つぎは,おまえの
 ばんだ!! 

230.  ちからで,
 ふきとばしてやる!! 

231.  パワ-ショット!! 

Автор: Almaz1987

232.  スピン トルネ-ド
 ショット!! 

Автор: Almaz1987

233.  いくぜよ!! 

Автор: Almaz1987

234.  この,むげんのちから
 うけてみろ!! 

235.  キィエェェェ——ッ! 

Автор: Guyver

236.  ビックバンショット! 

Автор: Almaz1987

237.  いくわよ!! 

Автор: Guyver

 
 Top
Altman Пользователь
Отправлено: 21 Ноября, 2015 - 00:12:26
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 29
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ух ты! Спортивная РПГ для нес гурманов. Может некоторые аналоги английских трансгенов подойдут для перевода?
 
 Top
Almaz1987 Пользователь
Отправлено: 14 Декабря, 2015 - 17:31:11
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1
Дата рег-ции: Дек. 2015  





Иероглифов нет и без контекста довольно трудно Огорчение
Буду понемногу переводить.
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 28 Декабря, 2015 - 22:39:56
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





О, Гайв, ты создал тему про Данпея. Я давал тескт с Круптара японскому переводчику когда то. Она говорила, что времени нет, но вроде бы перевела сколько то. Я ей ещё прохождение дал с ютуба. Если свяжусь с ней, может будет продвижение.

(Отредактировано автором: 28 Декабря, 2015 - 22:40:58)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Декабря, 2015 - 09:21:24
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Это хорошо...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 30 Декабря, 2015 - 17:51:58
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





Перевод вступительного ролика от Дмитрия Новикова с группы https://m.vk.com/ehon_club
Скачать файл: dodge_intro.txt.zip
Скачан раз: 230

(Отредактировано автором: 30 Декабря, 2015 - 23:08:25)
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 05 Января, 2016 - 15:37:55
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





Понемногу начали переводить с Дмитрием Новиковым.
И так начну наверное с титульного экрана.
Спойлер (Отобразить)

Ввиду того, что вариантов перевода названия игры много, будет предоставлено несколько вариантов перевода титульного экрана. В последующем выберем оптимальный. Может ещё сами переводчики предложат окончательный вариант.
1.буквально очень некрасиво: Пламя мальчика -игрока вышибалы, Данпей игрок в вышибалы. Отсюда можно сделать "пламеннный мальчик - вышибала Данпей".
2. Honoo no Doukyuuji - Пламени принадлежащий ребенок боевой сферы =)
Dodge -вообще уклоняться, но т.к. игра додж бал, то пускай будет игрок в вышибалы
3. 炎の闘球児 ドッジ弾平 Горячий юнец-вышибала Данпей (вообще тут много вариантов можно придумать)
вариант by Дмитрий Новиков
второй скрин, меню выбора
Спойлер (Отобразить)

バトル　モード　режим битвы
シナリオ モード режим сценария
はじめ с начала
つづき продолжить

не знаю почему скрины большими получаются, пишу и скринил со смарта.

(Отредактировано автором: 05 Января, 2016 - 16:38:23)
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 05 Января, 2016 - 16:29:59
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





продолжение
Спойлер (Отобразить)

おー、だんぺい おかえり!!
パスワード を いれなさい。

А, Данбей, с возвращением!
Набирай пароль.
Спойлер (Отобразить)

こら! だんべい パスワード が
ちがうぞ!!
もう いちど やりなおし!!

Эй, Данбей, пароль неправильный!
Попробуй еще раз.

Плюс ещё скрины, когда выбираешь одиночную игру, где меню выбора команд:
т.к. команд много, залью архив со скринами, а не по отдельности картинкой.
たまがわ　とうきゅうぶ　клуб "Тамагава"
ちょう　とうきゅうぶ клуб "Суперы"
セントアローズ2ぐん "Сэйнт-Эрроуз" второй состав
セントアローズ "Сэйнт-Эрроуз"
ストリートタイガース "Уличные тигры"
ブラックアーマーズ "Черные доспехи"
とさアタッカーズ "Атакеры из Тоса"
あらさき　とうきゅうぶ клуб "Арасаки"

プレーヤーチームを
えらんで　ください。

Выбери команду.


Скачать файл: Screenshots.zip
Скачан раз: 245
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 05 Января, 2016 - 17:35:41
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





перевод диалогов после первой игры по сюжету
Скачать файл: danpei_part_2.txt.zip
Скачан раз: 219
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 05 Января, 2016 - 20:00:04
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





следующая порция диалогов по сюжету
Скачать файл: Tamagawa_VS_Saint_Arrows_part_3.txt.zip
Скачан раз: 237

(Отредактировано автором: 07 Января, 2016 - 16:39:08)
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 07 Января, 2016 - 16:40:37
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





дальше
Скачать файл: Street_Tigers_part_4.txt.zip
Скачан раз: 228
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 10 Января, 2016 - 18:13:26
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





ещё порция скринов. Перевод Дмитрия Новикова.
Спойлер (Отобразить)

勝利 - победа
Спойлер (Отобразить)

まけた - проиграл(и)
Спойлер (Отобразить)

球川小( 球川小学校 ) - Начальная школа Тамагава
Спойлер (Отобразить)

日本S・D連盟 - Японская федерация по Супер-Доджболу
Спойлер (Отобразить)

闘久寺 - храм Токудзи
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 11 Января, 2016 - 14:25:28
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





Вообщем прошёл японскую версию на эмуляторе для андроид. Вроде нашёл всю графику для перерисовки.
Начну со скрина, которую чуть не забыл сюда залить. Этот скрин ещё где-то в начале боя появляется. То ли после первого, то ли после второго боя. Когда играют с Сайнт Арроуз.
Спойлер (Отобразить)

聖アローズ学院 - Школа "Saint Arrows"
Следующий скрин с мячом в игре появляется всего на пару секунд, можете даже не заметить что на нём написано, но по сюжету важная информация.Это вызов для героя игры.
Спойлер (Отобразить)

明日8時　炎上山 - Завтра в 8 утра у Пламенной горы
А вот скрин этой самой Пламенной горы.
Спойлер (Отобразить)

炎上山 - Огненная/пламенная гора
Следующий скрин, появляется после полного прохождения игры. После долгого (примерно 1-2мин.) ожидания, когда появляется логотип SUNSOFT.
Спойлер (Отобразить)

Фраза: "Спасибо, что прошли игру до конца! За это я расскажу вам секретный пароль! Пароль: HEBE!"
После ввода этого пароля входит в какой то режим, где можно посмотреть сценки отдельно
Спойлер (Отобразить)

Ещё один скрин, вроде уже последний Подмигивание , при правильном вводе пароля появляется такой скрин
Спойлер (Отобразить)

よーし!だんぺい!!ゴーファイト!! - Порядок, Данпей! В бой!
Вроде бы все с графикой.

Перевод от Дмитрия Новикова с группы https://vk.com/ehon_club  

(Отредактировано автором: 11 Января, 2016 - 14:35:57)
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 18 Января, 2016 - 15:22:15
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





след. порция перевода по сюжету
Скачать файл: 5-6_parts.zip
Скачан раз: 243
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 24 Февраля, 2016 - 13:38:58
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





дальше по сюжету
Скачать файл: Arasaki_part_7.txt.zip
Скачан раз: 240
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 05 Апреля, 2016 - 17:34:10
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





переведен ещё один эпизод
Скачать файл: Tamagawa_part_8.txt.zip
Скачан раз: 229
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 18 Апреля, 2016 - 12:50:13
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





Выкладываю две последние части перевода. Вроде с текстом всё. Автором перевода является Дмитрий Новиков с https://vk.com/ehon_club

Скачать файл: Fire_Emperor_part_9.txt.zip
Скачан раз: 252

(Отредактировано автором: 18 Апреля, 2016 - 13:53:10)
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 18 Апреля, 2016 - 13:57:29
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





последняя часть
Скачать файл: The_End_part_10.txt.zip
Скачан раз: 239
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Июня, 2017 - 14:59:26
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Графику игры почти всю перерисовал. Делаю перевод...



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 16 Июня, 2017 - 17:25:43
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Знаков восклицательных то почему два)?
В релизном роме не забудь исправить..

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 31 Декабря, 2017 - 06:21:32
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Алекс. На тебя вся надежда. Сможешь увеличить кол-во выводимых букв в именах игроков? Даже если с 4 до 5 этого хватит теоретически. Но лучше до 6. Тогда вообще сокращений не будет. Имена там выводятся в начале при формировании команды. В самой игре слева и справа от слов комментатора и в игре в менюшках. В теории до 5 без проблем должно получиться. До 6 придётся колдовать как в Саюки, но я готов попробовать...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 04 Января, 2018 - 17:18:14
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Имена в начале при формировании команды - это тайловая карта, оптимизированная RLE, находится в районе x1B5C0, флаговые байты:
CX, где X+1 - число следующих байт, копируемых из оригинала,
4X, где X+1 - число повторений следующего байта.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 21 Мая, 2018 - 14:15:59
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ничего непонятно. По-русски можно объяснить? Радость

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Декабря, 2018 - 07:29:46
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Всё ещё нужно объяснение... На примере можно объяснить как первое имя увеличить на 1 символ отображение?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 16 Декабря, 2018 - 21:28:39
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Даже если расширить имена, у тебя есть идеи как перерисовывать экран?
Насколько я понял в том месте, которое тебе нужно, имена игроков в нижней части экрана - там три таблицы (слева поле, имена и статы). Какую таблицу можно будет ужать на этот символ и за счет чего?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Декабря, 2018 - 18:36:03
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан



В идеале можно до 6 символов увеличить длину выводимого имени... Этого хватит... Но и 5 это уже лучше, чем 4...

Можно ещё рамку уменьшить по вертикали для выигрыша места:



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Декабря, 2018 - 18:45:57
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 В самом худшем варианте можно избавиться от ":", заменив его на 5-ую букву в именах...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Декабря, 2018 - 05:07:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Этот экран я сделал с 5 тайлами (так, как ты нарисовал, только с двоеточиями), а вот следующий будет сложнее, там уже нужно всю карту перерисовывать, так как имена не влезают в отведенное место. Ну, это если ты что-нибудь не придумаешь.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (2): [1] 2 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Общедоступные переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.



> Похожие темы: Honoo no Doukyuuji - Dodge Danpei (NES)
Темы Форум Информация о теме Обновление
StringGrid
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:16:58
Автор: Guyver
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
Memo или RichEdit
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:01
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Баг маненький
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:57:44
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®