Склонен думать, что ничего у него не сохранилось.

Надо бы у Лиса получить комментарий на этот счёт, чтобы либо поставить точку. Либо ещё что-то. Когда был жив сайт лисомании, работа над проектом кипела, и близилась в общем-то к релизу. Может какие-то наработки остались у него.

Привет всем. Долго я пытался колупаться в ресурсах PS1 версии этой игры, но так до конца и не добил редактор текста.
Решил посмотреть PSP версию, тут немного проще, чем PS1, нету сжатия текста по словарю.
Сделал для теста редактор для интро, вроде не виснет. Не знаю как дальше пойдёт, сейчас достаю весь текст игры. Возможно можно вернуться к теме полного перевода игры.

Альфина. Эх, у нас перевод Lunar - Sanposuru Gakuen в финальной стадии находится уже с пол года ;о) Переперевод с японского. При переводе на английский процентов 60, если не больше, переведено неправильно...

Guyver ну перевод текста это автоматом через гугл, для теста)
Глянул Lunar: Sanposuru Gakuen на ютубе - вытекли глаза))

ViToTiV, группа Alchemist Lab её уже переводит. Даже демку перевода где-то выкладывали.

Версия для Sega CD тоже не имеет никаких сжатий, ну, по крайней мере, на первый взгляд.
Только там текст как-то странно распределён, по секторам что ли. Ну, думаю, ты такое должен был встречать на пс1.

Lunar: Sanposuru Gakuen - на сатурне он получше выглядит, но не пропускаемый текст, конечно, та ещё дрянь. Я смотрел японскую версию, там тоже похоже ничего не сжато, но я не имел дело с японскими кодировками, могу ошибаться. Ну и отсутствие переводчика с японского также ограничивает её перевод.

нашел на ZoG про их перевод, чёт так всё мутно...
выложена как написано демка 10% сюжета, редактурой текста (т.е. переводом с нуля как написано) занимается один человек, а в игре ТОННА текста. группа в ВК закрытая, ни скринов ни прогресса. сомневаюсь чёт что в ближайшие годы что-то выйдет.

ViToTiV, ну, за ними есть переводы довольно крупных игр, им можно написать в лс в вк. Как минимум нейросетевой перевод сделать-то несложно. На свитч/пк-то уже есть.

ну так это я и делал)

перевод первой части?

второй

Последняя инфа была в апреля 2025 г, продолжает ли кто-нить перевод, не известно.
В общем начал я свой перевод, и идёт он бурных ходом. Перевожу с помощью ИИ с минимальными правками.

Ну а писать-то им в лс пробовал? Или не царское это дело?

JARL32, кому писать? нет контактов, только закрытая группа в ВК.
да и так всё идёт как по маслу, они мне не нужны.

Ну ищется группа вк Alchemist lab, заходишь на страничку, там такой значок - отправить сообщение или можно вообще отправить заявку на вступление.

С другой стороны, они вроде как тоже читают переводческие форумы, так что, думаю, также могли бы с тобой связаться

Я прошёл около половины версии для Сатурна и могу сказать, что за внешне более привлекательной оболочкой скрывается хуже написанная игра. В ней, конечно, есть видеоролики, визуальный стиль приближен к основной серии, с точки зрения вселенной игры лучше прописаны детали, однако текст написан хуже и скучнее, изменения в сюжете криво стыкуются друг с другом, а бои стали скорее раздражать (пусть им и добавили большую тактическую глубину и приблизили к ремейкам). Как бы это странно не звучало, но я считаю, что GameGear-версия лучше.

Что касается технической реализации, её пробует осуществить мой товарищ. Если всё получится, то можно будет говорить о переводе с японского и этой версии. Но пока что мне нужно доделать перевод для GameGear. Я почти закончил последнюю, двенадцатую, главу, однако там ещё нужно причесать стилистически всю игру (в ней очень много персонажей, даже среди рядовых НПС, у каждого из которых своя индивидуальная манера речи). Надеюсь, что на это так много времени не уйдёт.

А я надеюсь, что ты не сильно развёрнуто там всё будешь исправлять, чтобы текст влез ;о)

Я уже всё там забыл, надо будет заново вспоминать...

Там наоборот текста выходит меньше, чем было при переводе с английского. Ну и этот аспект я учитывал и подгонял фразы, как это было с уже отправленными тебе главами.

умеет кто работать с альфаканалом в индексированных PNG картинках? никак не могу победить, пропадает прозрачность и всё тут (менюшки LOAD и т.д.)

перевод готов, выложен на psxplanet