форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (4): [1] 2 3 4 »   

> Без описания
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:06:06
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
В общем, есть утилиты для хакинга этого ремейка. Распаковщики, запаковщики, прочие какие-то такие вещи, не знаю подробностей. Нужен, собственно, хакер, который сможет их оптимизировать под русский перевод. Всё объяснить, написать какой-то удобный софт вроде проекта к Круптару и т.п.
Идея позаимствована отсюда: http://consolgames.ru/forum/inde...hp?showtopic=190
Утилиты можно утянуть там же с дропбокса. Текст с объяснением на испанском ресурсе, к сожалению, удалён. Что скажете, psp-хакеры? Есть желающие посмотреть инструменты?
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:07:03
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
Погляжу, если ты действительно горишь желанием переводить.
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:07:25
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Горю действительно . Улыбка Другого варианта перевести первую часть не вижу. Sega CD - упор в озвучку. PSX - явно более сложный хакинг и опять озвучка. GBA - что-то мне не очень, плюс её почикали и переделали во что-то невнятное. Остаётся только PSP.
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:07:49
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus

Ок, попробую помочь, но не обещаю, т.к. не волшебник я )))
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:08:10
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Походу я отыскал, откуда всё началось. И где завязло. Вот самого нужного среднего звена (с подобным описанием всей кухни процесса на форуме chronocrossesp), вот его нет. search Почему-то тема удалена. Недовольство, огорчение Но, возможно, если как слудует порыться, то что и найдётся.

Люпус, держи, вдруг как-то поспособствует.
Где началось: http://foro.romhackhispano.org/v...hp?f=2&t=729
Где закончилось: http://devil.romhackhispano.org/page2.html (Обрати внимание на тулзу Dissidia Modding Suite. Её нет в архиве, кажется. А она там в итоге пригодилась).

PS: Какой поразительно схожий ник у главного инициатора проекта. Улыбка
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:08:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6557
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
Я так понимаю, это единственная версия с субтитрами?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:08:58
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Ну как с субтитрами... Скажем так, "не совсем". На SCD и PSX помимо текстовых реплик была масса озвученных диалогов на движке (без текста). Довольно важных. Было несколько роликов. Естественно, тоже без сабов. Здесь большая часть движковы диалогов отекстована, НО добавлено больше часа роликовых кат-сцен - без субтитров. Ничего такого особо важного и неясного в роликах нет, конечно. То есть здесь иная ситуация как, например... в Снэтчере, да. Ну, помимо действия три-четыре-пять строчек осмысленного диалога. Много? Уж это-то разберут в крайнем случае, кому надо. Впрочем, речь о том, что я видел. Целиком не проходил. Но на прежних дисковых консолях ситуация явно плачевней. Испанцы субтитры сделали. И на все 100%, если верить статусной странице. Есть ли в этих программах возможность организовать субтитры, или нет? Это мне как не хакеру неизвестно. slow Но я особо на них и не претендую. Не, это неплохо б, конечно, но тут хоть со скриптом узнать что-то сначала. Надо сказать, что я её целиком не проходил, возможно есть
Есть GBA, но это не тот Лунар. Вообще, лучше почитать где-нибудь подходящую инфу на эту тему...
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:09:13
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
Для начала мне образ утянуть нужно...
ЗА ночь 80% скачалось и стоит Недовольство, огорчение
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:09:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6557
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
Цитата:
Для начала мне образ утянуть нужно...
ЗА ночь 80% скачалось и стоит Недовольство, огорчение


Ты как скачаешь - поднапряги своих ребят. Можно организовать совместный проект.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Voodoo Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:09:59
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 137
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Voodoo

Лунар на сеге сд на 50% отличается от лунара что на пс1 (по диалогам и событиям).
Самая лучшая версия на пс1, ремейк на псп довольно слабовата практически во всем, и не так запоминается как на пс1 (хотя в некоторых местах графика получше будет). ГБА версия порезанная.
Хотя сложней былоб переводить на сеге сд версии, так как там диалоги есть не только в видео, и при диалогах нету субтитров. Но в пс1 версии возможно вставить субтитры в видео, и насколько я помню при диалогах помимо видео субтитры присутствуют.
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:10:40
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX

Да уж наверное графика PSP будет выглядеть покрасивей, чем графика PSX. Улыбка Но и нет спора, что у первой есть свои недостатки относительно второй. Про убитую карту ещё не сказал. Однако есть и свои явные плюсы (помимо выигрывающей графики, например, есть очень даже неплохо дополненный сюжет). Вообще, не хотелось бы _тут_ темы - какой Лунар, дескать, лучший. Здесь немного не о том говорим-то...
Цитата:
Но в пс1 версии возможно вставить субтитры в видео, и насколько я помню при диалогах помимо видео субтитры присутствуют.


Оу! К сожалению, именно первую часть на этой консоли не проходил. Только смотрел мельком. И, честно говоря, первый раз о таком слышу. Есть подтверждение своим словам? Неплохо бы их подкрепить доказательством. Если ничего не путаешь, было бы интересно посмотреть. Специально вот проверил свою версию американки на первую PS только что. Да ведь та же история, что и c SCD (со скидкой на все замены "по диалогам и событиям"Подмигивание. То есть ролики _без_ субтитров, скриптовые сцены тоже _без_ субтитров. Может, речь о каком-то стороннем софте для осубтитривания?
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:10:57
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus

Подозреваю, что сабы могут быть в европейской версии на пс1, если она мульти-х. Часто озвучка остаётся оригинальной, просто добавляются субтитры соответствующего языка, но как на деле - хз. Я вообще не знаком с сабжем.
Что касается псп версии, то по скринам очень похоже, что текст выводится шрифтом из flash0. Как оно на деле - буду смотреть, когда вытянется образ. Пока 90% и содов почти нет, появляются не на долго. За весь сегодняшний день всего 10% вытянулось.
Надеюсь, я успею хоть что-то расковырять до конца недели, т.к. в дальнейшем у меня сильно сократится количество свободного времени - буду готовиться к тестированию по английскому и внутреннему конкурсу на замещение вакантной должности, а если всё срастётся, то времени станет ещё меньше.
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:11:15
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Вот так-то оно всегда и бывает. Недовольство, огорчение
Да не, в Европе, насколько знаю, она не выходила. Мелькает мысль о каком-то расширенном издании, конечно. Или - я не знаю - о самопальных утилитах. Но в любом случае давай лучше сконцентрируем внимание на этой версии. Подмигивание Пока есть время.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:11:56
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8992
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver

Если речь о ПС1, то на любые стандартные ролики можно наложить субтитры. На любое стандартное видео. У меня даже есть подробная инструкция как это делается...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:12:14
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
О ПСПЪ. Тут. Речь. Изначально.
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:12:37
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
https://dl.dropboxusercontent.co m/u/5797555...UNAR_TEXT_US.7z
Выдернул текст, с ним вообще проюлем не было, он в открытом виде лежал. Пока не понял, для чего весь софт. Посмотрим, что со шрифтом делать.
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:12:52
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX

Отлично. Но ты же не хочешь сказать, что это весь текст? 127 КБ Там одних диалогов должно быть под метр. А это больше похоже на глоссарий и всякие менюшечные надписи... Плюс большую часть тут занимают иероглифы.
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:13:08
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
Да, сам только поглядел, что за текст. Диалогов действительно нет. "Софт" который я стянул с дропбокса... скажем так, не очень полезен. За исключением одного из распаковщиков, который у меня тупо не запускается и выкидывает ошибку. Оченб похоже, что у меря что-то не так с фреймворками, хотя стоят абсолютно все и с другими программами проблем нет. Надо, чтобы на вин7 кто-то попробовал запустить.
В архиве он самый первый из exe - "Lunar extractor.exe"
Диалоги, судя по всему, упакованы в 900+ килобайтный контейнер. Судя по тому, что архиватор жмёт всего на 10-15% от первоначального размера файла, там какое-то сжатие. Нужно штудировать форумы, где до нас копали сабж, на предмет описания формата или самим разбираться. В сжатиях я, к сожалению, не силён, точнее вообще не разбираюсь Недовольство, огорчение
https://dl.dropboxusercontent.co m/u/5797555...P/ScriptPack.7z
Внутри 61 упакованный скрипт.

Попробовал скачать Dissidia Modding Suite, мой антивирь дико ругается и не даёт этого сделать. Отключить я его не могу, нет прав :/
Цитата:
Scan type: Auto-Protect Scan
Event: Risk Found!
Security risk detected: Trojan.Gen.2
File: C:\Documents and Settings\...\Local Settings\Temporary Internet Files\Content.IE5\COM1D0W4\Dissidia Modding Suite[1].exe
Location: C:\Documents and Settings\...\Local Settings\Temporary Internet Files\Content.IE5\COM1D0W4
Computer: ...-1221
User: ...
Action taken: Pending Side Effects Analysis : Access denied
Date found: 1 серпня 2013 р.  8:46:15

Качал отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/12480973 /Dissidia%...ing%20Suite.exe
и из других источников, везде одно и то же. Попаду домой - попробую на ноуте жены скачать.
Пока, если есть желание, поэкспериментируй сам.
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:13:26
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
А с этим архивом надо что делать было? slow Я вот просто кинул его на распаковывающий экзешник. Возник чёрный экранчик, потом какой-то русский текст там мелькнул - и всё. Ничего не появилось, всё как было, так и осталось. ОС - семёрка 32-я.
Из инфы я знаю только форумную тему, которую выкладывал в начале. Больше ничего не попалось, к сожалению. Ну, гугл вроде мне суть донёс, что там написано. Почитай, может, станет что-то понятней. А так - с меня в хакерских тонкостях проку вообще никакого. Недовольство, огорчение
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:13:46
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
Я предыдущий пост обновил - глянь.
Что по этму архиву:
1. переименуй Lunar extractor.exe в Lunar_extractor.exe (замени пробел подчёркиванием).
2. создай рядом пустой текстовый файл и назови его extr.bat
3. нажми на extr.bat ПКМ и выбери редактировать
4. в открывшееся окно блокнота впиши:
CODE:

Lunar_extractor.exe
pause

5. сохрани и запусти батник. выложи скрин того, что он у тебя там напишет.

Что касается ссылок по теме - почитал через гугл-транслейт. Там нет совсем ничего по типу сжатия. Как вариант - попробовать связаться со SkyBladeCloud, который накодил моддинг сьюит, однако, как я понял этого сьюита должно с головой хватать, чтобы распаковать/упаковать нужные файлы.
Вся загвоздка в том, что у меня трояна в ней находит.
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:14:01
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Прежде всего, вот чего пишет батник.


Экзешный файл Моддин сьюит я запустил. Но там в самом начале установки идёт подключение к какому-то серваку, связь обрывается и процесс останавливается.
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:14:18
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Заархивировал выше экзешник, попробуй, перекачай, может поставится.
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:14:35
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
Не, у меня всё так же ругается на трояна Недовольство, огорчение
На всякий случай ссылка на оф. тему по DMS:
http://dissidiaforums.com/showth read.php?5...Official-thread
Написал автору софтины, что у меня траблы с трояном, надеюсь хоть что-то ответит...

Какой-то у них странный форум. Я прошёл регистрацию и активацию аккаунта и всё равно не могу постить у них о0
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:14:56
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
https://dl.dropboxusercontent.co...54/PSP/lunar.JPG
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:15:08
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus

Кенсин, у тебя теперь поле для экспериментов. Меня сейчас интересует, как будут помещаться строки скорости вывода текста напротив той строки, что я привёл в пример.
Любопатно, будет ли сам шрифт заужаться, как в оригинале, чтобы уместить все символы или нет.
Сам пока проверить не могу.
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:16:16
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
А что конкретно нужно сделать? Только поподробней. slow

Эмулируется вроде ничего. Но вот как выводятся диалоги. Последнее слово справа будто бы обрезает.





И ещё почему-то нет музыки и голосов. _Звуки_ вот они работают. Не знаешь, может, это можно поправить?

UPD: Разгадалась загадка с музыкой.
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:16:29
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus

Переведи эти строки в system.txt и пересобери образ umdgen-ом
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:16:43
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Попробую.
UPD. Извлёк, текст с нужной кодировкой поменял. А как пересобирать образ?
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:17:00
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
Получается примерно так. Образ нормально рипнулся до 400+ метров, так что пересборка у меня будет занимать меньше времени. Пока просто переводи.
С косяками эмулятора попробую разобраться. Текст у тебя выводится криво т.к. эмуль использует кастомные шрифты, а не родные из flash0 консоли. Что касается звука, то тут не уверен, но возможно, он пожат кодеком atrac3+, и нужно прикручивать к нему библиотеку отдельно. В любом случае, тебе лучше почитать тему по ppsspp на форуме эму-лэнда.
Для первоначального тестирования эмуль мне полностью подходит, достаточно того, как он выводит картинку и не приходится гонять туда-сюда исошку на псп.
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:17:15
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1040
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus

Кенсин, у тебя есть акк на дропбоксе? Я бы тогда создал там проект для синхронизации нашей работы и кинул тебе инвайт.
По пересборке образа почитай это:
http://pspfaqs.ru/faqs/170-umd-gen.html
 
 Top
Страниц (4): [1] 2 3 4 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Экстрим хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Lunar - Silver Star Harmony (PSP)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Mafat Conspiracy - Golgo 13 [NES]
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: KenshinX
24 Июля, 2015 - 12:57:06
Автор: KenshinX
Lunar
(части 1 и 2)
Старые игры... Ответов: 2
Автор темы: KenshinX
17 Октября, 2014 - 02:56:52
Автор: KenshinX
Treasure Island Dizzy [NES]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года
Переводы Ответов: 15
Автор темы: KenshinX
15 Марта, 2020 - 16:13:15
Автор: Guyver
Dark Lord [NES]
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: KenshinX
24 Июля, 2015 - 13:01:19
Автор: KenshinX
Star Fox (SNES)
АРХИВНАЯ ТЕМА 2013 года
Переводы Ответов: 21
Автор темы: KenshinX
29 Августа, 2016 - 13:00:43
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®