форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:15:27
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX

В английской версии, предмет на скриншоте ниже назывался Magic Pebble. Исключительно интереса ради любопытствую, почему его решили назвали Волшебная линза? Pebble это ведь прибрежный камень, галька, гравий, голыш и т.п. Да и визуально предмет похож на цветной камушек. Волшебный голыш - по знакам ведь даже совпадает... Интересно просто. Улыбка
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:15:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8723
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Ну есть же ещё и кристалл, и хрусталь... Может это сбило с толку переводчика...
Наверное, "Волшебный камень" будет в самый раз.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:15:53
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
А может это какой-то устоявшийся перевод во вселенной Dizzy. Например, в других играх серии такое же слово, только там и впрямь линзу сделали разработчики. Камень, имхо, к этому конкретному предмету всё же удачнее бы был. Улыбка
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:16:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8723
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Просто я читал прохождение - там была линза, и вроде на спеке она была, нет?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:16:14
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Так ты от переводчика прохождение и читал, скорее всего. Улыбка Ну да, там линза по-русски, и pebble рядом. На три платформы прохождение: на спектрум, на nes и на амигу. В формате txt. Я только ссылку не помню. Это я не ругаюсь на перевод, просто, когда играл стало интересно, почему так.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:16:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8723
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
ОК. Надо спросить у диззиманов, они скажут - я исправлю...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ruslansh Пользователь
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:16:40
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 8
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ruslansh
Залил ваш хак себе на карик, работать отказывается (зависает с артифактами). На эмуле стартует нормально. Ром переделанный под UOROM (mapper 2). Как думаете в чем может быть загвоздка?
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:16:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6360
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
Может, Алекс что подскажет.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Ruslansh Пользователь
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:17:04
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 8
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ruslansh
Цитата:
Может, Алекс что подскажет.

Он тут на форуме?
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:17:14
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Может быть, есть смысл приложить ром, который не запускается?
Если проблема в роме - это разрешимо, наверное. Вот если в железе... Ну, попробуйте показать фотографии устройства. Или дайте ссылку, где о нём можно почитать.
PS: Я никоим образом не хакер, просто не хотелось проходить мимо. Улыбка
 
 Top
Ruslansh Пользователь
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:19:07
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 8
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ruslansh
Это хорошо что ты обратил внимание Улыбка, завтра выложу фото карика, видео как все зависает.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:19:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4353
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Э-э-э, не уверен, я-то больше по эмуляции, чем по железу. Если бы был эмулятор со 100% корректностью эмуляции железа, можно было бы посмотреть, а так... только в том, что есть, но не факт, что такой дебаг чем-то поможет.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Ruslansh Пользователь
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:19:33
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 8
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ruslansh
а у тебя программатор есть? Под Dip 32 корпуса.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:19:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4353
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Нет, я ж написал, что эмуляторщик и с железом слабо знаком.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 25 Августа, 2016 - 04:20:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6360
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Перевод можно скачать на нашем сайте:
Treasure Island Dizzy

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Treasure Island Dizzy [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Lunar
(части 1 и 2)
Старые игры... Ответов: 2
Автор темы: KenshinX
17 Октября, 2014 - 02:56:52
Автор: KenshinX
Star Fox (SNES)
АРХИВНАЯ ТЕМА 2013 года
Переводы Ответов: 21
Автор темы: KenshinX
29 Августа, 2016 - 13:00:43
Автор: Mefistotel
Mafat Conspiracy - Golgo 13 [NES]
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: KenshinX
24 Июля, 2015 - 12:57:06
Автор: KenshinX
Dark Lord [NES]
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: KenshinX
24 Июля, 2015 - 13:01:19
Автор: KenshinX
Rareware Compressor/Decompressor
Экстрим хакинг Ответов: 56
Автор темы: KenshinX
18 Апреля, 2019 - 10:53:02
Автор: Mefistotel
 

This slideshow requires Adobe Flash Player 9.0
Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®