KenshinX
В английской версии, предмет на скриншоте ниже назывался Magic Pebble. Исключительно интереса ради любопытствую, почему его решили назвали Волшебная линза? Pebble это ведь прибрежный камень, галька, гравий, голыш и т.п. Да и визуально предмет похож на цветной камушек. Волшебный голыш - по знакам ведь даже совпадает... Интересно просто.
Guyver
Ну есть же ещё и кристалл, и хрусталь... Может это сбило с толку переводчика...
Наверное, "Волшебный камень" будет в самый раз.
KenshinX
А может это какой-то устоявшийся перевод во вселенной Dizzy. Например, в других играх серии такое же слово, только там и впрямь линзу сделали разработчики. Камень, имхо, к этому конкретному предмету всё же удачнее бы был.
Guyver
Просто я читал прохождение - там была линза, и вроде на спеке она была, нет?
KenshinX
Так ты от переводчика прохождение и читал, скорее всего.
Ну да, там линза по-русски, и pebble рядом. На три платформы прохождение: на спектрум, на nes и на амигу. В формате txt. Я только ссылку не помню. Это я не ругаюсь на перевод, просто, когда играл стало интересно, почему так.
Guyver
ОК. Надо спросить у диззиманов, они скажут - я исправлю...
Ruslansh
Залил ваш хак себе на карик, работать отказывается (зависает с артифактами). На эмуле стартует нормально. Ром переделанный под UOROM (mapper 2). Как думаете в чем может быть загвоздка?
Mefistotel
Может, Алекс что подскажет.
Ruslansh
Цитата:Может, Алекс что подскажет.
Он тут на форуме?
KenshinX
Может быть, есть смысл приложить ром, который не запускается?
Если проблема в роме - это разрешимо, наверное. Вот если в железе... Ну, попробуйте показать фотографии устройства. Или дайте ссылку, где о нём можно почитать.
PS: Я никоим образом не хакер, просто не хотелось проходить мимо.
Ruslansh
Это хорошо что ты обратил внимание
, завтра выложу фото карика, видео как все зависает.
alex_231
Э-э-э, не уверен, я-то больше по эмуляции, чем по железу. Если бы был эмулятор со 100% корректностью эмуляции железа, можно было бы посмотреть, а так... только в том, что есть, но не факт, что такой дебаг чем-то поможет.
Ruslansh
а у тебя программатор есть? Под Dip 32 корпуса.
alex_231
Нет, я ж написал, что эмуляторщик и с железом слабо знаком.
Обновил перевод на сайте. Теперь он более совместим с железом и разными эмулями. Спасибо тем, кто помог!